原文
小兒眼目多病，皆因自食酸甘，臟生邪熱炙其肝，沖發於目為患。
白話
小孩子的眼睛容易生病，都是因為自己吃了酸甜的東西，臟腑產生邪熱灼傷肝臟，邪熱上冲到眼睛造成疾病。
目病門
西江月
目病門11 句
原文
或為赤腫癢痛，或多眵淚遮幔，甚則翳膜掩瞳間，更有睛盲雀眼。
白話
有的是紅腫發癢疼痛，有的是眼屎眼淚過多遮住眼睛，嚴重的話甚至翳膜遮蓋瞳孔，還有失明和夜盲的情況。
原文
眼目部分當識，五臟各屬一位，黑珠屬肝白珠肺，瞳仁又屬腎水。
白話
應當認識眼睛各部位，五臟各有所屬，黑眼珠屬於肝臟，白眼珠屬於肺臟，瞳孔又屬於腎臟的水液。
原文
大小兩角雖異，心火是則屬之，上下兩胞屬何如，脾上中央定位。
白話
大眼角和小眼角雖然不同，心火就是它們所屬的；上下兩片眼皮屬於什麼呢，脾臟位居中央就是它們的位置。
原文
目內若見赤色，心經積熱上衝，導赤加連並防風，更有洗心堪用。
白話
眼睛裡如果出現紅色，是心經積聚的熱氣向上衝逆，用導赤散加黃連和防風，另外還有洗心散可以使用。
原文
又或現出黃色，此為脾熱蒸攻，瀉黃散子有神功，此方又醫浮腫。
白話
如果又出現黃色，這是脾熱蒸騰攻衝所致，瀉黃散有神奇的功效，這個方子還可以治療浮腫。
原文
小兒目患赤痛，難用點藥醫攻，只將湯藥內疏通，外用敷藥止痛。
白話
小孩子眼睛得了紅腫疼痛，難以用點藥來進行治療，只用湯藥從內部疏通，外用敷藥來止痛。
原文
湯藥洗心肝散，敷藥田螺連同，二味共研要通融，紙攤貼之休動。
白話
湯藥用洗心肝散，敷藥用田螺和黃連一起使用，兩味藥一起研磨要融會貫通，用紙攤開貼上不要動。
原文
如或要用點藥，莫將眩藥妄行，只把黃連細研勻，將大田螺水浸，藥末納入螺內，須臾黃水流行，蘸水點入眼中存，熱退涼生痛定。
白話
如果要用點藥，不要用那些刺激眩目的藥物。只把黃連仔細研磨均勻，用大田螺的水浸泡，把藥末放進田螺裡，很快黃色的水就流出來了，蘸取這水點入眼睛裡，熱氣消退、清涼產生後疼痛就會停止。
原文
目痛肝家風熱，瀉肝散是仙方，外用乳洗目清涼，勿使點藥輕妄。
白話
眼睛疼痛是肝臟的風熱，用瀉肝散是神奇的方子，外用母乳洗眼睛可以清涼，不要輕易隨便用點藥。
原文
久病目生白膜，肝虛之症消詳，虛則補母用地黃，養血養精為上。
白話
久病之後眼睛生出白膜，這是肝虛的症狀需要仔細診察，虛症就要補益其母臟用生地黃，養血養精才是上策。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。