原文
疝氣初得屬寒，久則屬火。凡小腹疼痛，外腎腫硬者，此名疝氣。
白話
疝氣剛開始得到時屬於寒證，時間久了就屬於火證。凡是小腹疼痛，外腎（睪丸）腫脹堅硬的，這就叫做疝氣。
疝氣門
疝氣門
疝氣門9 句
原文
蓋由小兒久坐濕地，以致寒氣內侵於腎而得，所以小腹刺痛，外腎腫硬。但左為偏墜，右為膀胱。
白話
這是由於小孩長時間坐在潮濕的地方，導致寒氣侵入腎臟而引發，所以會小腹刺痛，外腎腫脹堅硬。不過，左側腫大稱為偏墜，右側腫大則與膀胱有關。
原文
輕者內服五苓散加茴香、川楝子、橘核、檳榔，少加木通，屢試屢效。甚者加附子一片，即效。後服茱萸內消丸調之。外用敷藥及熏洗法。
白話
病情輕微的，內服五苓散加入茴香、川楝子、橘核、檳榔，稍微加一點木通，屢次使用都有效。嚴重的，再加一片附子，就有效果。之後服用茱萸內消丸來調理。外用敷藥以及燻洗的方法。
原文
凡小兒性急多啼，有傷於脾肝，以致睪丸腫大下墜者，小腹不痛，但外囊浮大，汩汩有聲。
白話
凡是小孩性情急躁、經常啼哭，損傷了脾和肝，導致睪丸腫大下垂的，小腹不會疼痛，只是陰囊浮腫脹大，而且會發出咕嚕咕嚕的聲音。
原文
此宜二陳湯去甘草，加海藻、昆布、荔枝核、小茴香、川楝子，為末，順流水調服；更以瀉青丸去大黃加青皮，相間服之。敷藥
白話
這種情況適合用二陳湯去掉甘草，加入海藻、昆布、荔枝核、小茴香、川楝子，磨成粉末，用順流的水調和服用；再用瀉青丸去掉大黃、加入青皮，交替服用。敷藥。
原文
用蚯蚓糞，不拘多少，為細末，以蔥汁調敷腫處，一日一換，以消為度。熏法
白話
用蚯蚓糞便，不論多少，磨成細末，用蔥汁調和敷在腫脹的地方，一天更換一次，直到腫消為止。燻法。
原文
用蔥捶研細，煎百沸湯，入鹽少許，以瓶盛之，令小兒正坐其上，蒸其腫處，待水溫洗之，後加敷藥。灸法
白話
用蔥搗爛研細，煎煮滾燙的湯，加入少許鹽，用瓶子裝起來，讓小孩端正地坐在上面，用蒸氣燻蒸腫脹的地方，等到水溫了再清洗，之後再敷上藥。灸法。
原文
牽小兒陰莖，向胯側比之，盡處是穴，左則取左，右則取右，並灸三陰交穴，各三壯。
白話
拉直小孩的陰莖，向大腿內側比對，盡頭處就是穴位，左側腫就取左邊的穴位，右側腫就取右邊的穴位，同時灸三陰交穴，每個穴位各灸三壯。
原文
祖傳治小兒疝氣偏墜 用茱萸內消丸，外用敷藥。
白話
祖傳治療小孩疝氣偏墜的方法：內服用茱萸內消丸，外用敷藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。