萬氏秘傳片玉心書

咳嗽門

西江月

咳嗽門23
原文
小兒或病咳嗽,醫家症要分明,咳為有傷於肺經,嗽則脾家病症。
白話
小兒如果得了咳嗽,醫師診察症狀要分明,咳是肺經受了損傷,嗽則是脾臟的病症。
原文
有聲無痰是咳,無聲有痰嗽真,時乎咳嗽病同臨,有聲有痰一定。
白話
有聲音而無痰是咳,無聲音而有痰才是嗽,有時咳嗽症狀同時出現,有聲有痰也必定如此。
原文
小兒傷風咳嗽,其症身熱憎寒,自汗躁煩不安然,日夜嗽聲無遍。
白話
小兒傷風咳嗽,他的症狀是身體發熱而怕寒冷,自汗、躁動煩躁不安,日夜咳嗽聲不斷。
原文
時常鼻流清涕,咽喉不利痰涎,脈浮頭痛症多端,治則宜乎發汗。
白話
時常流清鼻涕,咽喉不暢而有痰涎,脈浮頭痛症狀多端,治療應以發汗為宜。
原文
咳嗽或傷寒症,此因飲冷形寒,冬月坐臥濕地間,抑被冷風吹犯。
白話
咳嗽或因傷寒而起,這是因為喝了冷飲或身體受寒,冬天坐在潮濕的地方,或者被冷風吹襲所引起。
原文
其症脈緊無汗,煩躁不渴惡寒,治宜發散汗為先,藥用參蘇飲驗。
白話
其症狀是脈緊無汗,煩躁不渴而怕冷,治療適宜先發散出汗,用參蘇飲有驗效。
原文
若是咳嗽傷熱,其症面赤躁煩。飲水不止膈咽乾,咳唾稠黏症現。
白話
如果是咳嗽傷於熱,其症狀是面色發赤、躁動煩躁。飲水不止、胸膈和咽喉乾燥,咳唾出來的質地黏稠。
原文
甚則急喘而嗽,痰涎必生喉咽,潮熱手足或冰寒,小兒多有此患。
白話
嚴重的話就急促喘息而咳嗽,痰涎必生在喉咽,潮熱而手足有時冰涼,小兒多有此病症。
原文
咳嗽若患火症,決然咯唾血膿,甚者七竅血流通,此是肺熱火動。
白話
咳嗽如果患有火症,必定咳唾血膿,嚴重的話七竅血流不通,這是肺熱火動。
原文
若吐青綠白水,胃冷停飲相攻,嗽吐痰涎乳食中,宿滯不消取用。
白話
如果吐出青綠白水,是胃冷停飲相攻,咳嗽吐出痰涎乳食,是積滯不消所致。
原文
要知治嗽大法,依時認症扶持,春天外感症無疑,夏是炎上火氣,秋則肺傷濕熱,冬為風冷相隨,相時而動作良醫,對症依方用劑。
白話
要知道治療咳嗽的大法,依據時節辨識症狀來扶正治療,春天外感症無疑,夏天是炎熱上攻的火氣,秋天則是肺受濕熱所傷,冬天為風冷相隨,依時而動的才是好醫生,對症依照方劑用藥。
原文
大抵實者當下,虛則補藥為宜,寒者溫散藥中推,熱症清涼為貴。
白話
大抵實證應當瀉下,虛證則補藥為宜,寒症在溫散藥中推用,熱症以清涼為貴。
原文
風則尤當發散,停痰消逐為施,初然止澀莫投之,總要化痰順氣。
白話
風則尤其應當發散,停痰以消逐為施治,初期千萬不可投止澀之藥,總之要化痰順氣。
原文
肺乃五臟華蓋,皮毛易感風寒,初醫發汗最為先,杏仁麻黃最驗。
白話
肺是五臟的華蓋,皮毛容易感受風寒,初起治療發汗最為首要,杏仁麻黃最為有效。
原文
薄荷石膏甘草,黃芩桔梗人參,前胡枳殼臘茶煎,一服諸風發散。
白話
薄荷石膏甘草,黃芩桔梗人參,前胡枳殼用臘茶煎煮,服用後諸風皆可發散。
原文
久咳不宜發汗,化痰順氣為宜,潤下玉液有神奇,不效再行湯劑。
白話
久咳不適宜發汗,化痰順氣為適宜,潤下的玉液有神奇效果,無效再行湯劑。
原文
貝母陳皮枳殼,茯苓甘草芩梔,前胡薄荷杏仁泥,有熱石膏堪取。
白話
貝母陳皮枳殼,茯苓甘草黃芩梔子,前胡薄荷杏仁泥,有熱可取石膏。
原文
久咳痰壅發熱,看他二便何如,若還清利是中虛,只用抱龍區處;如果秘結實熱,葶藶五色驅除,要分虛實不須拘,此是小兒命主。
白話
久咳痰壅發熱,看他大小便如何,如果清利是中虛,只用抱龍丸處理;如果便秘是實熱,用葶藶丸五色驅除,要分虛實不需拘泥,此是小兒命脈之主。
原文
久咳連聲出血,清金降火為佳,芩連甘桔款冬花,知貝二冬多下,去白陳皮枳殼,前胡地骨霜瓜,茯苓玄參茅根加,此個方兒無價。
白話
久咳連聲出血,清金降火為佳,黃芩黃連甘草桔梗款冬花,知母貝母天冬麥冬多用,去白陳皮枳殼,前胡地骨皮霜瓜蔞,茯苓玄參茅根加入,此方無價。
原文
大凡咳嗽治法,必須清化痰涎,化痰順氣最為先,氣順痰行咳減。
白話
大凡咳嗽治法,必須清化痰涎,化痰順氣最為先,氣順痰行咳減。
原文
順氣陳皮枳殼,化痰半夏天南,黃芩梔子火邪干,桔梗茯苓開滲。
白話
順氣用陳皮枳殼,化痰用半夏天南星,黃芩梔子乾火邪,桔梗茯苓開滲。
原文
虛咳時加作熱,面黃氣短無神,當歸陳皮白茯苓,梔子黃芩桔梗,知貝前胡天麥,甘草枳殼人參,更加黃柏妙如神,煎用生薑作引。
白話
虛咳時加發熱,面色發黃氣短無神,用當歸陳皮白茯苓,梔子黃芩桔梗,知母貝母前胡天冬麥冬,甘草枳殼人參,更加黃柏妙如神,煎時用生薑作引。
原文
久咳連聲不已,面青目竄常籲,胸高肩息汗如珠,臉白唇青背屈,骨瘦如柴潮熱,鼻乾發燥神虛,啞嗄驚搐不須拘,縱有靈丹無處。
白話
久咳連聲不止,面色青綠眼睛竄視常嘆息,胸口高聳肩膀抬動汗如珠,臉白唇青背部屈曲,骨瘦如柴潮熱,鼻乾發燥神虛,聲啞嘶啞驚厥抽搐不需拘泥,縱有靈丹也無處可治。