原文
聲物俱有曰嘔，無聲有物曰吐，有聲無物曰乾嘔。其症有三，有寒、有熱、有食積。
白話
有聲音又有東西出來叫做嘔，沒有聲音但有東西出來叫做吐，有聲音但沒有東西出來叫做乾嘔。嘔吐的症狀有三種，有寒症、有熱症、有食積。
嘔吐門
嘔吐門
嘔吐門17 句
原文
寒吐者，吐時少而出物多，此胃受寒也。以理中丸治之，或用胃苓丸，以煨薑湯送下。寒吐，食不化，惡食。
白話
寒症嘔吐的人，嘔吐時次數少但吐出東西多，這是胃受了寒。用理中丸來治療，或者用胃苓丸，用煨生薑湯送服。寒症嘔吐，食物不消化，厭惡進食。
原文
熱吐者，吐時多而出物少，此胃有熱也。以二陳湯加黃連、煨姜治之。熱吐，食化，不惡食。
白話
熱症嘔吐的人，嘔吐時次數多但吐出東西少，這是胃有熱。用二陳湯加黃連、煨生薑來治療。熱症嘔吐，食物能消化，不厭惡進食。
原文
食積吐者，要分三焦，明白俱惡食。如食即吐者，此積在上焦胃口也，宜用淡鹽湯吞一小鐘，後以鵝翎毛掃喉中，令其吐盡舊積。
白話
食積嘔吐的人，要分清楚三焦部位，首先都是厭惡進食。如果吃了東西就嘔吐，這是積在上焦胃口的部位，應當用淡鹽湯喝一小杯，然後用鵝毛翎掃喉嚨，讓他把舊積的東西全部吐出來。
原文
後以二陳湯加乾薑（煨）、神麯（炒）、麥芽（炒）、砂仁治之。
白話
然後用二陳湯加乾薑（煨過的）、神麯（炒過的）、麥芽（炒過的）、砂仁來治療。
原文
如食入之時而吐者，此積在中焦下口，過小腸上口處也，先以丁香脾積丸通去舊積，後以二陳湯加消導藥治之。
白話
如果吃東西的時候才嘔吐，這是積在中焦下口，經過小腸上口的地方，先用丁香脾積丸通下去舊積，然後用二陳湯加消導的藥物來治療。
原文
如早食晚吐，晚食早吐者，此積在下焦，小腸下口，過大腸上口處也，先以丁香脾積丸下之，後以二陳湯加消導藥治之。
白話
如果早上吃了東西晚上才吐，晚上吃了東西早上才吐，這是積在下焦，小腸下口，經過大腸上口的地方，先用丁香脾積丸攻下它，然後用二陳湯加消導的藥物來治療。
原文
消導藥：神麯、麥芽炒、砂仁、香附子之類。
白話
消導的藥物有：神麯、炒麥芽、砂仁、香附子之類。
原文
如嘔吐久而諸藥不納者，此胃口壯火，關格之病，用理中湯，以童便、豬膽汁同炒，煎服即安。
白話
如果嘔吐很久了而各種藥都吃不進去，這是胃有旺盛的火，是關格這個病，用理中湯，把童便、豬膽汁一起炒過，煎服就會好了。
原文
如嘔吐蛔蟲者，以理中丸加烏梅一個，附子一小片，黃柏、川椒一服，即愈。凡嘔吐後瘦弱者，只以集聖丸調之。理中湯 此藥性熱，所以治寒。人參 甘草（炙） 乾薑（炒） 白朮
白話
如果嘔吐出蛔蟲的，用理中丸加烏梅一個，附子一小片，黃柏、川椒服用一劑，就會好了。凡是嘔吐後身體瘦弱的，只用集聖丸調養。理中湯 這藥性熱，所以用來治寒。人參 甘草（炙過的） 乾薑（炒過的） 白朮
原文
水一鍾煎服。若為丸，煉蜜臨時為丸，滾水送下。
白話
用水一杯煎服。如果製成丸，用煉蜜臨時做成丸，用滾水送服。
原文
如諸吐不納藥者，此陰盛拒陽也。必加童便、豬膽汁者，取童便味酸鹹性寒，膽汁味苦性寒，以和理中湯服，則陰體漸消，陽性乃發。
白話
如果各種嘔吐不能納受藥物的，這是陰氣太盛拒絕陽氣。必須加童便、豬膽汁，是取童便味酸鹹性寒，膽汁味苦性寒，用來配合理中湯服用，那麼陰的形體漸漸消退，陽的性能才能發揮。
原文
故《內經》曰：「伏其所主，先其所因」之謂也。二陳湯 此藥性平，寒熱通用。陳皮 半夏（薑汁泡七次） 白茯苓 甘草
白話
所以《內經》說：「制服主要的症狀，要先去除它的病因」，就是這個意思。二陳湯 這藥性平和，寒症熱症都適用。陳皮 半夏（用薑汁浸泡七次） 白茯苓 甘草
原文
水一鍾、生薑三片引。嘔吐加白朮、煨乾姜，此二味嘔吐必用之藥也。挾熱而吐者，加煨乾薑、炒黃連。
白話
用水一杯、生薑三片作引子。嘔吐加白朮、煨乾薑，這兩味是嘔吐必用的藥物。挾有熱邪而嘔吐的，加煨乾薑、炒黃連。
原文
凡傷食加神麯、炒麥芽、砂仁、香附子、山楂。此五味消導必用之藥。
白話
凡是傷食加神麯、炒麥芽、砂仁、香附子、山楂。這五味是消導必用的藥物。
原文
祖傳治嘔吐 只用胃苓丸，煨乾薑湯吞治之，不問寒熱。
白話
祖傳治療嘔吐，只用胃苓丸，用煨乾薑湯吞服治療，不問寒症熱症。
原文
凡吐不止，服藥無效加煩悶者，不治；吐不止，目上竄，頭後仰者，不治。
白話
凡是嘔吐不止，服藥無效而且加上煩悶的，無法治療；嘔吐不止，眼睛向上竄，頭向後仰的，無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。