原文
變蒸者，此小兒正病也。蓋變者異也，每變畢，性情即異於前，何者？長生臟腑之意也。
白話
變蒸是小兒的正常病症。所謂變，就是差異，每次變蒸結束後，性情就和之前不同了，這是什麼緣故呢？是為了生長臟腑的緣故。
變蒸門
變蒸門
變蒸門20 句
原文
蒸者，蒸蒸然熱也，萬物生於春而長於夏者，以陽主生長，將於人亦然。
白話
所謂蒸，就是溫熱的樣子，萬物在春天萌生、在夏天成長，是因為陽氣主生長，對於人也是如此。
原文
故變蒸足，始及成人，氣血充實，骨肉堅牢也。
白話
所以變蒸充足後，才達到成人階段，氣血充實，骨肉堅固。
原文
小兒此症，譬如蠶之有眠，龍之脫骨，虎之轉爪，而變化同也。
白話
小兒這個症狀，就像蠶的休眠、龍的脫骨、虎的換爪，變化的道理是一樣的。
原文
故每三十二日有變蒸，至五百七十六日，大小變蒸足矣。
白話
所以每隔三十二天就有一次變蒸，直到五百七十六天，大小變蒸就完成了。
原文
輕則發熱微汗，其狀似驚；重則壯熱，脈亂而數。或汗或煩，啼哭燥渴。
白話
輕微的就發熱微微出汗，症狀像驚風；嚴重的就高燒，脈搏紊亂又快。有時出汗有時煩躁，哭鬧且口渴。
原文
輕者五日解，其候與傷寒相似；亦有變蒸之餘感寒邪者。
白話
輕微的五天就能解除，症候與傷寒相似；也有變蒸之餘感受寒邪的。
原文
但變蒸則耳冷，上唇發泡如濁珠，若寒邪傳之，則寒熱交爭而腹痛，啼哭之聲，旦夜不絕。
白話
但是變蒸會耳朵冷，上嘴唇發皰像濁珠，如果寒邪傳變，就會寒熱交爭而腹痛，哭聲日夜不停。
原文
治此之法，輕者不須服藥，重者以平和飲子微表之。熱甚便結，以紫霜丸微利之。若吐泄不乳多啼者，調氣散治之。平和飲子
白話
治療這個病的方法，輕的不必服藥，重的用平和飲子輕微發汗。發熱嚴重大便不通的，用紫霜丸輕微瀉下。如果嘔吐腹瀉不吃奶哭鬧厲害的，用調氣散治療。平和飲子
原文
人參（五分） 白茯苓（去皮，一錢） 甘草（五分） 升麻（煨，五分）
白話
人參（五分） 白茯苓（去皮，一錢） 甘草（五分） 升麻（煨，五分）
原文
稟受弱者，加白朮一錢，肥實者不用，水煎服。
白話
稟賦虛弱的，加白朮一錢，肥胖強實的不用，水煎服。
原文
調氣散木香 香附 厚朴（炙） 人參 陳皮 藿香 炙草薑棗，水煎。
白話
調氣散：木香、香附、厚朴（炙）、人參、陳皮、藿香、炙甘草，加生薑、大棗，水煎服。
原文
凡小兒初生，有用黃連、甘草以下胎糞者。若兒壯實者，稟胎足固無所損，若稟胎怯弱者，受此寒涼之劑，不生異症者鮮矣。
白話
凡是新生兒，有用黃連、甘草來瀉胎糞的。如果嬰兒強壯結實的，先天稟賦充足本來就不會受損，如果稟賦虛弱怯懦的，承受了這些寒涼的藥劑，不產生異常症狀的很少了。
原文
如有里症鬱結，壅閉不通者，欲下胎毒，只用淡豆豉濃煎湯與之，五七口其毒自下，又能助養脾胃，真奇方也。
白話
如果有裡症鬱結，堵塞不通的，想要瀉胎毒，只用淡豆豉濃煎湯給他喝，五七口毒自然就瀉下了，又能幫助調養脾胃，真是奇方。
原文
凡小兒當變蒸之時，不熱不驚，別生他症，是為暗變，此受胎氣壯實故也。
白話
凡是小兒在變蒸的時候，不發熱不驚厥，另外生出其他症狀，這叫做暗變，這是因為稟受的胎氣壯實的緣故。
原文
凡小兒初生，多有灸百會者，取其可以截風也。
白話
凡是新生兒，很多人艾灸百會穴，是取它可以截斷風邪的意思。
原文
殊不知地有南北，人有勇怯，北人用灸固宜，南人用之，無益而有害也。
白話
卻不知道地域有南北之分，人的膽量有勇敢怯懦之別，北方人用艾灸固然適宜，南方人用它，沒有益處反而有害。
原文
凡小兒初生下，有身破裂者必死；陰囊白者必死；陰不起者必死；無糞門者必死；股間無肉者必死；哭如鴨聲者必死。
白話
凡是新生兒，身體破裂的必定死亡；陰囊發白的必定死亡；陰莖不勃起者必定死亡；沒有肛門的必定死亡；大腿間沒有肉的必定死亡；哭聲像鴨叫的必定死亡。
原文
周歲之間，顱骨開解，齒未生，手足攣縮，膝如鶴節，身體瘦弱，長大不能行立者，此皆胎氣不足者也，多夭。
白話
周歲左右的時候，顱骨開解，牙齒還沒長，手腳痙攣萎縮，膝蓋像鶴的關節，身體瘦弱，長大後不能行走站立的，這些都是胎氣不足的人，大多會夭折。
原文
若筋實則多力；骨實則行早；血實則形瘦多發；肉實則少病；精實則伶俐多語笑，不怕寒暑；氣實則少發而體肥。此皆受稟胎氣之有餘也，多壽。
白話
如果筋強實就力氣大；骨強實就走路早；血強實就形體瘦但毛髮多；肉強實就少生病；精強實就聰明伶俐愛說愛笑，不怕冷不怕熱；氣強實就毛髮少但身體胖。這些都是稟受的胎氣有餘的人，大多長壽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。