原文
醫門治例，幼科最難。腸胃脆而多傷乳食，筋骨嫩而易感風寒。
白話
醫家的治療法則中，兒科最為困難。腸胃嬌嫩而容易因乳食受傷，筋骨脆弱而容易感受風寒。
慈幼儆心賦
慈幼儆心賦
慈幼儆心賦22 句
原文
易虛易實兮，變如反掌；或補或泄兮，貴若轉丸。咸多泄腎，酸甚扶肝。苦入心而寒涼損胃，辛走肺而燥熱傷元。欲求中正，無過平甘。
白話
容易虛弱容易充實，變化如同翻轉手掌；或者補益或者瀉下，珍貴如同轉動彈丸。鹹味過多會洩腎，酸味太甚會扶肝。苦味入心而寒涼損傷胃，辛味走肺而燥熱傷害元氣。想要尋求中正之道，不會超過平和甘味。
原文
或病須於瞑眩兮，勿犯其毒；且從治於權宜兮，但取其能。中病即已，救本為先。苟誤投於湯藥，即便致於損殘。此上工誓於活人，而良醫驗於折肱。
白話
有些病需要用到使人眩暈的藥物，但不要觸犯其中的毒性；姑且用權宜之法來治療，只取其效用。病好了就應停止，以救護根本為先。倘若錯誤地用了湯藥，就會造成損傷殘害。這就是上等醫工發誓要救活人命的原因，也是優秀醫師從多次失敗中獲得的經驗。
原文
嘗聞法無一定，但占症候；醫不三世，勿服湯丸。病者詳於擇術，醫者務於救痊。視疾若己，見利勿貪。
白話
曾聽說治療方法並非固定不變，只根據症狀來判斷；醫家如果沒有三代的傳承，就不要服用他的湯藥丸散。病人要詳細選擇治療方法，醫者要致力於救治康復。把別人的疾病看作自己的疾病，面對利益不要貪圖。
原文
先察運氣兮，陽陰妙契；次觀形色兮，順逆瞭然。
白話
首先要診察運氣，陰陽巧妙契合；其次觀察形貌氣色，順症逆症便能清楚明白。
原文
春夏陽而苦寒可用，在夫人之勇健；秋冬陰而辛溫可參，相其人之勞疳。
白話
春夏時節陽氣旺盛因而苦寒藥物可以使用，端看此人的強壯程度；秋冬時節陰氣盛行因而辛溫藥物可以參考，要觀察此人的疲勞與虛損。
原文
既溫反補，以寒再宣，七神離散，五臟虧崩。
白話
已經溫補卻又再次進補，已經用寒涼藥宣通卻又再用，就會使七神離散，五臟虧損崩壞。
原文
雖留心於方脈兮，何補於世；反致人於傷夭兮，獲罪於天。是故胎疾兮急於解毒，食積兮利在消疳。治分二法，效可十全。
白話
雖然專心研究方劑脈理，對世人又有什麼補益；反而使人受到傷殘夭亡的災害，獲罪於天。因此胎中帶來的疾病要急於解毒，食物積滯要以消疳為宜。治療分為這兩種方法，效果可以十全。
原文
襁褓未寧，但調其母；匍匐不快，當固其元。
白話
還在襁褓中的嬰兒不安寧，只要調理他的母親；學爬行的嬰兒不舒服，應當鞏固他的元氣。
原文
悲夫，腸胃中和，豈堪藥石；微乎，氣血稚弱，以漸發生。治非得已，病有卒然。
白話
可悲啊！腸胃中正平和，怎能承受藥物；微小啊！氣血幼稚脆弱，要逐漸發育生長。治療實在是不得已，疾病有突然發生的。
原文
如護風燭，心常凜凜；若惜掌珠，意惟拳拳。醫可補乎司命，應無忝於家傳。
白話
如同保護風中的燭火，內心時常警惕謹慎；如果珍惜掌上的明珠，情意就會真摯懇切。醫術可以彌補掌管命運的不足，應當不辱沒家傳的聲名。
原文
且如病則熱起，熱則驚生。或治熱以熱，或攻熱以寒。
白話
比如有病就會發熱，發熱就會產生驚風。有時用熱藥來治療熱證，有時用寒藥來攻逐熱邪。
原文
熱在表而柴葛解肌可飲，熱在裡而芩連消毒急煎。積熱無如集聖，虛熱妙以調元。
白話
熱在體表可用柴胡、葛根之類解肌的藥物，熱在體內就要急煎黃芩、黃連來消毒。積聚的熱邪沒有比集聖丸更好的，虛弱的熱邪以調元湯最妙。
原文
要在識夫脈色，不可妄投湯丸，貽終身之痼疾，促嬰兒之壽年。輕以變重，功不補患。徒委命於氣數，不詳審乎簡編。前車既覆，後轍猶然。魂魄遊於郊野，哭聲達於淵泉。識此之故，是誰之愆？嗟夫！渡蟻駕橋，放雀解樊。
白話
關鍵在於要認識脈象氣色，不可胡乱投用湯藥丸散，留下終身難治的頑疾，縮短嬰兒的壽命。把輕病變成重病，功勞不能彌補過失。白白地把性命交給命運，不詳細審察醫書典籍。前面的車已經翻覆，後面的車依舊重蹈覆轍。魂魄遊蕩在郊野荒野，哭聲傳到深淵泉水。認識到這個緣故，是誰的過錯呢？可嘆啊！為螞蟻搭橋渡河，放開雀鳥解開樊籠。
原文
況伊萬物之靈，匪值一蟲之賤，不知謹密，遽爾輕泛。
白話
何況人是萬物中最有靈性的，不像一隻蟲子那樣卑微，卻不知道謹慎周密，就這樣輕率疏忽。
原文
推惻隱之良心，如見入井；考聖賢之遺訓，如弗及泉。居易慮險，因蹶知便。證隨百出，治無一偏。燮調造化，保養真元。善攻不如善守，宜急不若宜緩。
白話
推求那惻隱的良心，就像看見有人落入井中一般；考察聖賢遺留下來的教訓，就像趕不及泉水一樣。在平坦時考慮危險，因為跌倒而知道便利。病證跟隨著種種變化而出現，治療沒有任何偏頗。調和自然造化，保養真純元氣。善於進攻不如善於防守，適宜緊急不如適宜和緩。
原文
種杏成林，踵當年之董奉；植橘名井，見今日之蘇躭。
白話
種植杏樹成林，跟隨當年董奉的腳步；種植橘子使井聞名，看到今日蘇躭的事蹟。
原文
奈何瀉久變痢，積久成疳，瘧久生痞，驚久成癇。
白話
無奈腹瀉久了就變成痢疾，積滯久了就變成疳積，瘧疾久了就生出痞塊，驚風久了就變成癲癇。
原文
未至留連兮，攻之宜速；已見沉疴兮，治之且緩。
白話
疾病還沒有發展到拖延的階段，攻伐它應當迅速；已經出現頑固重病，治療就要和緩。
原文
腸胃秘塞，急泄而已；氣血虛羸兮，急補而安。
白話
腸胃不通暢，急忙通洩就可以了；氣血虛弱羸瘦，急忙補充才能安定。
原文
外毒急攻，毋令入腹；表邪急解，毋令再傳。余則緩而調理，常恐急而生變。
白話
外來的毒邪要急於攻伐，不要讓它進入腹內；表層的邪氣要急於解除，不要讓它再次傳變。其餘的就慢慢調理，常常擔心急迫而產生變化。
原文
若藥下咽，猶防其過；治或中病，勿張其能。知者常慮一失，死者不可復全。與其悔於已誤，孰若謹於未然。欲求魚兔，當守蹄筌。苟多方而治病，宜三複於斯言！
白話
如果藥物已經嚥下，仍然要防範過失；治療如果合適，也不要誇大它的功效。有智慧的人常常擔心一有過失，死亡的人就不可能再恢復完整。與其在已經犯錯之後後悔，哪裡比得上在還沒有發生之前就謹慎。想要得到魚和兔子，應當遵守捕捉的工具和方法。如果要用種種方法來治病，就應當多次複習這番話！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。