原文
黃帝八十一難經。是醫經之秘錄也。昔者岐伯以授黃帝。黃帝歷九師以授伊尹。伊尹以授湯。湯歷六師以授太公。太公以授文王。文王歷九師以授醫和。醫和歷六師以授秦越人。秦越人始定立章句。歷九師以授華佗。華佗歷六師以授黃公。黃公以授曹夫子。夫子諱元。字真道。自云京兆人也。蓋授黃公之術。洞明醫道。至能遙望氣色。徹視腑臟。澆腸刳胸之術。往往行焉。浮沉人間。莫有知者。勃養於慈母之手。每承過庭之訓曰。人子不知醫。古人以為不孝。因竊求良師。陰訪其道。以大唐龍朔元年。歲次庚申。冬至後甲子。遇夫子於長安。撫勃曰。無欲也。勃再拜稽首。遂歸心焉。雖父伯兄弟。不能知也。蓋授周易章句。及黃帝素問難經。乃知三才六甲之事。明堂玉匱之數。十五月而畢。將別謂勃曰。陰陽之道。不可妄宣也。針石之道。不可妄傳也。無猖狂以自彰。當陰沉以自深也。勃受命伏習。五年於茲矣。有升堂睹奧之心焉。近復鑽仰太虛。導引元氣。覺滓穢都絕。精明相保。方欲坐守神仙。棄置流俗。噫蒼生可以救邪。斯文可以存邪。昔太上有立德。其次有立功。其次有立言。非以徇名也。將以濟人也。謹錄師訓。編附聖經。庶將來君子有以得其用心也。太原王勃序。
白話
《黃帝八十一難經》，是醫經中的祕密記錄。從前岐伯把它傳授給黃帝，黃帝經過九位老師傳給伊尹，伊尹傳給商湯，商湯經過六位老師傳給姜太公，姜太公傳給周文王，周文王經過九位老師傳給醫和，醫和經過六位老師傳給秦越人（扁鵲），秦越人才開始確立章節句讀。又經過九位老師傳給華佗，華佗經過六位老師傳給黃公，黃公傳給曹夫子。夫子名諱元，字真道，自稱是京兆人。他繼承黃公的醫術，通曉醫道，甚至能遠望氣色，透視臟腑，洗腸剖胸的手術，也常常施行。他隱沒在人間，沒有人知道他的才能。我（王勃）在慈母手中長大，常聽父親教導說：「做兒子的不懂醫術，古人認為這是不孝。」於是我私下尋求良師，暗中訪求醫道。在大唐龍朔元年，歲次庚申，冬至後的甲子日，在長安遇到夫子。他撫摸著我說：「沒有慾望啊。」我兩次跪拜叩頭，於是歸心於他。即使父伯兄弟，也不知道這件事。他傳授我《周易章句》以及《黃帝素問》《難經》，我才知道三才六甲的道理，明堂玉匱的術數。十五個月就學完了。臨別時他對我說：「陰陽的道理，不可以胡亂宣揚；針砭的方法，不可以隨便傳授。不要狂妄而自我彰顯，應當沉潛而自我深藏。」我接受教導，潛心學習，到現在已經五年了。有了登堂入室、窺見奧祕的心思。近來又鑽研虛無大道，導引元氣，覺得污穢全都斷絕，精神清明相互保全。正想靜坐修養神仙之術，拋棄世俗之事。唉！百姓可以救治嗎？這些經典可以保存嗎？從前太上立德，其次立功，其次立言，不是為了追求名聲，而是為了濟助世人。我恭敬地記錄老師的訓誨，編排附在聖經之後，希望將來的君子能夠從中體會到他的用心。太原王勃序。