原文
龍骨（水飛） 菟絲子（各一兩） 破故紙 韭子 澤瀉 牡蠣（各半兩） 麝香（少許）
白話
龍骨（水飛）、菟絲子（各一兩）、破故紙、韭子、澤瀉、牡蠣（各半兩）、麝香（少許）
卷十二
補養總論（2）
卷十二／補養門23 句
原文
上為末，酒麵糊為丸，如桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前，日三服。調中丸 治脾胃虛，止嘔吐，寬利胸膈。
白話
以上藥物研為細末，用酒和麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服三十丸，溫酒送下，空腹飯前服用，每日三次。調中丸：治療脾胃虛弱，止嘔吐，使胸膈寬暢。
原文
青皮 紅皮（各一兩） 大黃（二兩） 牽牛（三兩）
白話
青皮、紅皮（各一兩）、大黃（二兩）、牽牛（三兩）
原文
上為細末，滴水和丸，如桐子大，每服三二十丸，溫水下，空心食前。
白話
以上藥物研為細末，滴水調和製成丸，如梧桐子大，每次服三二十丸，溫水送下，空腹飯前服用。
原文
水中金丹 治元臟氣虛不足，夢寐陰人，走失精氣。
白話
水中金丹：治療元臟氣虛不足，夢中與陰人交合，走失精液。
原文
陽起石（研） 木香 乳香（研） 青鹽（各二分） 茴香（炒） 骨碎補（炒） 杜仲（去皮，生薑汁炙絲盡。各半兩） 白龍骨（一兩，緊者，捶碎，絹袋盛，大豆蒸熟，取出，焙乾） 黃犬腎（一對，酒一升，煮熟，切作片子，焙，入白茯苓一兩，與腎為末）
白話
陽起石（研）、木香、乳香（研）、青鹽（各二分）、茴香（炒）、骨碎補（炒）、杜仲（去皮，用生薑汁炙至絲盡，各半兩）、白龍骨（一兩，緊實的，捶碎，用絹袋盛裝，與大豆同蒸熟，取出，焙乾）、黃犬腎（一對，用酒一升煮熟，切成片，焙乾，加入白茯苓一兩，與腎一起研為末）
原文
上為細末，酒、麵糊和丸，如皂子大，每服二丸，溫酒下，空心。忌房室。
白話
以上藥物研為細末，用酒和麵糊調和製成丸，如皂子大，每次服二丸，溫酒送下，空腹服用。禁忌房事。
原文
和氣地黃湯 治沉積氣結不散，調養營衛，補順陰陽。常服以代湯茶酒果。
白話
和氣地黃湯：治療沉積氣結不散，調養營衛，補順陰陽。經常服用可代替湯、茶、酒、果。
原文
木香（一字） 揀桂（去皮） 茯苓（去皮） 白芥子（炒香。各一錢） 白朮 乾山藥 川芎 當歸（焙。各一分） 桂花 縮砂仁（各半錢） 甘草（半兩，炙）
白話
木香（一字）、揀桂（去皮）、茯苓（去皮）、白芥子（炒香，各一錢）、白朮、乾山藥、川芎、當歸（焙，各一分）、桂花、縮砂仁（各半錢）、甘草（半兩，炙）
原文
上為細末，入麝香少許，研勻，用數重油紙或瓷器內密封起。
白話
以上藥物研為細末，加入少許麝香，研磨均勻，用數層油紙或瓷器密封保存。
原文
每用，蜜二斤、餳飴一斤，溫好甜水五升，化勻開，抄前藥，並杏仁十枚、（去皮尖，洗淨，炒香焦，捶碎）濕地黃根長約寸許，（切，取汁半盞） 溫服。
白話
每次使用時，取蜜二斤、餳飴一斤，用溫好的甜水五升化開攪勻，取前述藥末，並加入杏仁十枚（去皮尖，洗淨，炒香焦，捶碎），濕地黃根長約一寸許（切，取汁半盞），溫服。
原文
白朮調中湯 治中寒，痞悶急痛，寒濕相搏，吐瀉腹痛，上下所出水液，澄澈清冷，穀不化，小便清白不澀，身涼不渴，本末不經有見陽熱證，其脈遲者是也。此因飲食冷物過多，陰勝陽衰，而為寒也。
白話
白朮調中湯：治療中寒，痞悶急痛，寒濕相搏，吐瀉腹痛，上下所出水液清澈清冷，穀物不消化，小便清白不澀，身體涼而不渴，自始至終沒有出現陽熱證，脈象遲的是這種病。這是由於飲食冷物過多，陰盛陽衰，而成為寒證。
原文
或冷熱相擊，而反陽氣怫鬱，不能宣散，怫熱內作，以成熱證者，不可亦言為冷。當以脈證別之。
白話
或者冷熱相互交爭，反而陽氣怫鬱，不能宣散，怫熱內作，而形成熱證的，不可也說是冷證。應當根據脈象和證候來辨別。
原文
夫濕熱吐瀉，常見陽脈，若亡液氣虛，亦能反見諸陰脈也，當以標本之不同別之。
白話
濕熱吐瀉，常見陽脈，如果亡液氣虛，也能反見各種陰脈，應當根據標和本的不同來辨別。
原文
或熱證誤服此白朮調中湯，溫藥也能開發，陽氣宣通而愈，別無加害。無問久新，並宜服之。
白話
或者熱證誤服此白朮調中湯，溫藥也能開發，陽氣宣通而痊癒，沒有其他害處。無論病之久新，都適宜服用。
原文
或有口瘡目疾孕婦等吐瀉者，以畏乾薑、官桂，不服。
白話
或者有口瘡、目疾、孕婦等患吐瀉的，因為害怕乾薑、官桂，而不服用。
原文
白朮 茯苓（去皮） 紅皮（去白） 澤瀉（各半兩） 乾薑（炮） 官桂（去皮） 縮砂仁 藿香（各一分） 甘草（一兩）
白話
白朮、茯苓（去皮）、紅皮（去白）、澤瀉（各半兩）、乾薑（炮）、官桂（去皮）、縮砂仁、藿香（各一分）、甘草（一兩）
原文
上為末，白湯化蜜少許，調下三錢，每日三服。
白話
以上藥物研為末，用白開水化開少許蜂蜜，調服三錢，每日三次。
原文
煉蜜和就，每兩作十丸，名白朮調中丸。小兒一服分三服。人參白朮散 此方證同調中湯。
白話
用煉蜜調和，每兩藥末製成十丸，名為白朮調中丸。小兒一服分為三服。人參白朮散：此方證候與調中湯相同。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 橘皮 葛根 澤瀉 滑石 霍香（各等分）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、橘皮、葛根、澤瀉、滑石、藿香（各等分）
原文
上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，溫服。妊婦加蒼朮三五片，熱服。
白話
以上藥物研為末，每次服三錢，用水一盞煎至六分，溫服。孕婦加蒼朮三五片，熱服。
原文
白朮散 治傷寒下後餘熱，以藥下之太過，胃中虛熱，飲水無力也。當生胃中津液，多服此藥。
白話
白朮散：治療傷寒下後餘熱，因用藥瀉下太過，胃中虛熱，飲水無力。應當滋生胃中津液，多服此藥。
原文
人參 白朮 木香 白茯苓 甘草（銼，炙） 藿香葉 乾葛（銼。各一兩）
白話
人參、白朮、木香、白茯苓、甘草（銼，炙）、藿香葉、乾葛（銼，各一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。