黃帝素問宣明論方

卷七

積聚總論(2)

卷七/積聚門30
原文
上為末,酒麵糊為丸,如小豆大,每服五七丸,生薑湯下。
白話
將上述藥材研為細末,用酒和麵糊製成丸,如小豆大小,每次服用五到七丸,用生薑湯送下。
原文
又一方,無陳皮、生薑,有廣朮一兩、檳榔分兩同。
白話
又有一個方子,沒有陳皮、生薑,有廣朮一兩,檳榔的份量相同。
原文
大延胡索散 治婦人經病,產後腹痛,腹滿喘悶,癥瘕癖塊,及一切心腹暴痛。
白話
大延胡索散,治療婦女月經病、產後腹痛、腹部脹滿喘息胸悶、癥瘕痞塊,以及一切心腹部突然疼痛。
原文
延胡索 當歸 芍藥 荊三稜 川苦楝 蓬莪朮 官桂 厚朴 木香 川芎(各一分) 桔梗 黃芩 大黃(各半兩) 甘草(一兩) 檳榔(二錢)
白話
延胡索、當歸、芍藥、荊三稜、川苦楝、蓬莪朮、官桂、厚朴、木香、川芎(各一分),桔梗、黃芩、大黃(各半兩),甘草(一兩),檳榔(二錢)。
原文
上為粗末,每服三錢,水一盞,煎至六分,去滓,熱服,食前。
白話
將上述藥材研為粗末,每次服用三錢,用水一盞煎煮至六分,去渣,趁熱服用,在飯前。
原文
如惡物過多,去大黃、官桂,加黃藥子、染槐子、龍骨各半兩,如前法煎服。平人心痛,加本方。得利尤良。後常服。
白話
如果惡露過多,去除大黃、官桂,加入黃藥子、染槐子、龍骨各半兩,按照前面的方法煎服。平常人心痛,加入本方。得到通利效果更好。之後可以常服。
原文
三稜湯 治癥瘕痃癖,積聚不散,堅滿痞膈,食不下,腹脹。
白話
三稜湯,治療癥瘕痃癖,積聚不散,堅硬脹滿、痞塞膈膜,飲食不下,腹部脹滿。
原文
荊三稜(二兩) 白朮(一兩) 篷莪朮(半兩) 當歸(半兩,焙) 木香(三錢)
白話
荊三稜(二兩)、白朮(一兩)、篷莪朮(半兩)、當歸(半兩,焙乾)、木香(三錢)。
原文
右為末,每服三錢,沸湯點服,食後,每日三服。
白話
將上述藥材研為細末,每次服用三錢,用沸水沖服,飯後,每日三次。
原文
消飲丸 治一切積聚痃癖氣塊,及大小結胸,不能仰按。天南星 半夏 芫花 自然銅(生用。各等分)
白話
消飲丸,治療一切積聚痃癖氣塊,以及大小結胸,不能仰按。天南星、半夏、芫花、自然銅(生用,各等分)。
原文
上為末,醋煮麵糊為丸,如桐子大,每服五七丸,食前,溫水下。良久,蔥粥投之。相虛實加減。
白話
將上述藥材研為末,用醋煮麵糊製成丸,如梧桐子大小,每次服用五到七丸,飯前,用溫水送下。過一段時間,用蔥粥輔助。根據虛實加減用量。
原文
除濕丹 治諸濕客摶,腰膝重痛,足脛浮腫,筋脈緊急,津液凝澀,便溺不利,及癮疹,癰疽發背,疥癬走注,腳氣無首尾,瘡癤。功效不可盡述。
白話
除濕丹,治療各種濕邪客搏,腰膝沉重疼痛,足脛浮腫,筋脈緊急,津液凝滯澀滯,大小便不利,以及癮疹、癰疽發背、疥癬走注、腳氣沒有首尾、瘡癤。功效不能一一詳述。
原文
檳榔 甘遂 威靈仙 赤芍藥 澤瀉 葶藶(以上各二兩) 乳香 沒藥(各一兩,別研) 黑牽牛(半兩) 大戟(二兩,炒) 陳皮(四兩,去白)
白話
檳榔、甘遂、威靈仙、赤芍藥、澤瀉、葶藶(以上各二兩)、乳香、沒藥(各一兩,另外研磨)、黑牽牛(半兩)、大戟(二兩,炒)、陳皮(四兩,去白)。
原文
上為末,麵糊為丸,如桐子大,每服五十丸至七八十丸,溫水下,後食。
白話
將上述藥材研為末,用麵糊製成丸,如梧桐子大小,每次服用五十丸到七八十丸,用溫水送下,之後進食。
原文
如服藥前後忌酒一日,藥後忌濕面,食溫粥補暖。
白話
如果服藥前後,忌酒一天,服藥後忌食濕面,食用溫粥來補養溫暖。
原文
保安丸 治癥積,心腹內結如拳,漸上不止,搶心疼痛,及繞臍腹痛不可忍者。
白話
保安丸,治療癥積,心腹內結塊如拳頭,逐漸向上不止,攻心疼痛,以及繞臍腹痛不可忍受的。
原文
川大黃(三兩,新汲水浸一宿,蒸熟,切片子,焙) 乾薑(一兩,炮) 大附子(半兩,去皮臍) 鱉甲(一兩半,好醋一升,伏時炙令黃色妙)
白話
川大黃(三兩,用新打的水浸泡一夜,蒸熟,切成片,焙乾)、乾薑(一兩,炮製)、大附子(半兩,去皮和臍)、鱉甲(一兩半,用好醋一升,浸泡一個時辰後炙烤至黃色為妙)。
原文
上為末,取三年米醋一大升,先煎四五合,然後和藥,丸如桐子大,每服十丸至二十丸,空心,醋或酒、米飲下。後取積如魚腸膿血爛肉汁青泥,當下。
白話
將上述藥材研為末,取三年陳米醋一大升,先煎煮四五合,然後和藥,製成丸如梧桐子大,每次服用十丸到二十丸,空腹,用醋或酒、米飲送下。之後會排出積滯,如同魚腸、膿血、爛肉、汁液、青泥等,應當會排出。
原文
開結妙功丸 治怫熱內盛,痃癖堅積腸垢,癥瘕積聚,疼痛脹悶,發作有時,三焦壅滯,二腸閉結,胸悶煩心不得眠,咳喘噦逆不能食,或風濕氣兩腿為腫脹,黃瘦,眼澀昏暗,一切所傷,心腹暴痛,風熱燥郁,偏正頭疼,筋脈拘瘓,肢體麻痹,走注疼痛,頭目昏眩,中風遍枯,邪氣上逆,上實下虛,腳膝麻木冷痛。宣通氣血。
白話
開結妙功丸,治療怫熱內盛,痃癖堅積、腸垢,癥瘕積聚,疼痛脹悶,發作有時,三焦壅滯,大小腸閉結,胸悶煩心不得眠,咳嗽、氣喘、噦逆不能進食,或風濕氣導致兩腿腫脹,面黃肌瘦,眼睛乾澀昏暗,一切所傷,心腹暴痛,風熱燥郁,偏正頭痛,筋脈拘攣,肢體麻痹,走注疼痛,頭目昏眩,中風半身不遂,邪氣上逆,上實下虛,腳膝麻木冷痛。可以宣通氣血。
原文
荊三稜(炮) 茴香(炒。各一兩) 川烏頭(四兩) 神麯麥糵 大黃(各一兩,好醋半升,熬成稠膏。不破堅積,不須熬膏,水丸) 乾薑(二錢) 巴豆(二個,破堅積,用四個) 半夏(半兩) 桂(二錢) 牽牛(三兩)
白話
荊三稜(炮製)、茴香(炒,各一兩)、川烏頭(四兩)、神麯、麥糵、大黃(各一兩,用好醋半升,熬成稠膏。如果不破除堅積,不需要熬膏,用水製丸)、乾薑(二錢)、巴豆(二個,破除堅積時用四個)、半夏(半兩)、桂(二錢)、牽牛(三兩)。
原文
上為末,丸小豆大,生薑湯下十丸、十五丸,溫水、冷水亦得。
白話
將上述藥材研為末,製成小豆大小的丸,用生薑湯送下十丸或十五丸,溫水、冷水也可以。
原文
或心胸間稍覺藥力暖性,卻加丸數,以加至快利三五行。以意消息,病去為度。
白話
或者心胸間稍微覺得藥力溫暖,就增加丸數,增加到通利三五行為止。根據情況斟酌,病癒為度。
原文
木香分氣丸 治積滯痞塊不消,心腹痞結,疼痛搶刺,如覆杯狀。
白話
木香分氣丸,治療積滯痞塊不消散,心腹痞結,疼痛如搶刺,像倒扣的杯子形狀。
原文
陳皮(去白) 檳榔(各一兩) 破故紙(二兩,炒) 木香(一兩半) 黑牽牛(十二兩,炒香熟,取末五兩半,余不用)
白話
陳皮(去白)、檳榔(各一兩)、破故紙(二兩,炒)、木香(一兩半)、黑牽牛(十二兩,炒香熟,取末五兩半,其餘不用)。
原文
上為末,滴水為丸,如桐子大,每服二三十丸,生薑湯下,食後臨臥服。
白話
將上述藥材研為末,滴水製成丸,如梧桐子大,每次服用二三十丸,用生薑湯送下,飯後臨睡前服用。
原文
開胃生薑丸 治中焦不和,胃口氣塞,水穀不化,噫氣不通,噎塞痞滿,口淡吞酸,食時膨脹,噦逆噁心,嘔吐痰水,宿食不消,咳嗽,脅肋刺痛。寬中開胃,進飲食。
白話
開胃生薑丸,治療中焦不和,胃口氣機阻塞,水穀不化,噫氣不通,噎塞痞滿,口淡吞酸,進食時腹脹,噦逆噁心,嘔吐痰水,宿食不消,咳嗽,脅肋刺痛。能寬中開胃,增進飲食。
原文
桂心(一兩) 生薑(一斤,切作片子,監三兩,醃一宿,再焙乾) 青皮(去白) 陳皮(去白) 甘草(炙。各二兩) 縮砂仁(四十九個) 廣朮 當歸(各半兩)
白話
桂心(一兩)、生薑(一斤,切成片子,用鹽三兩醃一夜,再焙乾)、青皮(去白)、陳皮(去白)、甘草(炙,各二兩)、縮砂仁(四十九個)、廣朮、當歸(各半兩)。
原文
右為末,煉蜜為丸,如彈子大,每服一丸,食前,細嚼,沸湯化下。
白話
將上述藥材研為末,用煉蜜製成丸,如彈子大小,每次服用一丸,飯前,細嚼,用沸水化下。
原文
導滯定功丸 治一切心腹卒暴疼痛,及胸中不利。消食,止逆,定疼痛。
白話
導滯定功丸,治療一切心腹突然劇烈疼痛,以及胸中不暢。能消食,止逆,定疼痛。
原文
大椒 木香(各一錢) 蠍梢(三錢) 巴豆(八個,出油為度)
白話
大椒、木香(各一錢)、蠍梢(三錢)、巴豆(八個,以去油為度)。