原文
抵當湯 治傷寒日深，表證仍甚，蓄熱下焦，脈微沉，不結胸，發狂者。
白話
抵當湯治療傷寒日久，表證仍然嚴重，熱邪蓄積在下焦，脈象微沉，沒有結胸，發狂的病人。
卷六
傷寒門（1）
卷六／傷寒門46 句
原文
小腹脹而硬，小便自和者，瘀血證也，小便不和，無血也。
白話
小腹脹滿而堅硬，小便通暢的，是瘀血證；小便不通暢的，是沒有瘀血。
原文
或陽明蓄熱內甚，而喜忘或狂，大便雖硬而反易，其色黑者，有蓄血也。
白話
或者陽明經蓄熱在內很嚴重，出現健忘或發狂，大便雖然乾硬反而容易排出，顏色發黑的，是有蓄血。
原文
無表裡證，但發熱日深，脈雖浮者，亦可下之。
白話
沒有表證和裡證，只是發熱一天比一天加重，脈象雖然浮，也可以使用下法。
原文
或已下後，脈數，胃熱消穀善飢，數日不大便，有瘀血也。
白話
或者已經用過下法之後，脈數，胃中有熱，消化食物能力強，容易飢餓，多日不大便，是有瘀血。
原文
桃仁（七個） 大黃（一分） 水蛭（炒） 虻蟲（去翅足，炒各十個。）
白話
桃仁（七個）、大黃（一分）、水蛭（炒過）、虻蟲（去掉翅和足，炒過，各十個）。
原文
上銼如麻豆大，分作二服，水一盞，煮至半盞，絞去滓，溫服。未下，再服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，分成兩份，用水一盞，煮到半盞，絞去藥渣，溫服。如果沒有排便，再服一次。
原文
抵當丸 治傷寒有熱，少腹滿，小便不利者，為有血也，當下之，不可余藥。
白話
抵當丸治療傷寒有發熱，少腹脹滿，小便不利的，這是因為有瘀血，應當攻下，不可用其他藥。
原文
桃仁（八個） 大黃（一分） 水蛭（炒） 虻蟲（去翅足，炒，各七個。）
白話
桃仁（八個）、大黃（一分）、水蛭（炒過）、虻蟲（去掉翅和足，炒過，各七個）。
原文
上為末，蜜和作二丸，用水一盞，煮一丸，至六分，溫服。晬時血未下，再服。
白話
將以上藥材研為末，用蜂蜜調和製成兩丸，用水一盞，煮一丸，煮到剩六分，溫服。過一晝夜如果瘀血未下，再服一次。
原文
大承氣湯 治表裡俱熱，病勢更甚者。陽明脈遲，汗出，不惡寒，身重，謂如見鬼狀。
白話
大承氣湯治療表裡都有熱，病勢更加嚴重的。陽明脈遲，出汗，不惡寒，身體沉重，胡言亂語如同見到鬼一樣。
原文
劇者發則不識人，循衣摸床，惕而不安，微喘直視，陽明裡熱極甚。
白話
嚴重的發作時不認得人，循衣摸床，驚惕不安，輕微喘息，兩眼直視，這是陽明裡熱極度嚴重。
原文
或吐下後，不解大便五六日至十餘日，日晡潮熱，心胃燥熱而懊憹，復如瘧狀，脈沉實。或小便不利，大便乍難乍易，喘冒不能臥。或腹滿實痛，煩渴譫妄，脈實數而沉。
白話
或者吐下之後，不解大便五六天到十多天，午後潮熱，心胃燥熱而心中懊憹，又像瘧疾一樣，脈沉實。或者小便不利，大便時而困難時而容易，氣喘眩冒不能平臥。或者腹部脹滿實痛，煩躁口渴譫語妄言，脈實數而沉。
原文
裡熱燥甚，腸胃怫鬱，留飲不散，胸腹高起，痛不可忍，但嘔冷液，大渴，反不能飲，強飲不能止，喘急悶者。
白話
裡熱燥結嚴重，腸胃鬱結，停留的水飲不能消散，胸腹部脹滿高起，疼痛不可忍受，只嘔吐冷液，非常口渴，反而不能喝水，勉強喝水也不能止渴，氣喘急促煩悶的。
原文
大黃（半兩） 芒硝（半兩） 厚朴（半兩，去皮） 枳實（半兩）
白話
大黃（半兩）、芒硝（半兩）、厚朴（半兩，去皮）、枳實（半兩）。
原文
上銼如麻豆大，分半，水一盞半，生薑三片，煎至六分，內（音納）。硝煎，去滓服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，取一半，用水一盞半，生薑三片，煎到剩六分，加入芒硝再煎，去渣服用。
原文
小承氣湯 治傷寒日深，恐有燥屎，腹中轉失，乃可攻之。
白話
小承氣湯治療傷寒日久，恐怕有燥屎，腹中有轉矢氣（排氣），才可以用攻下法。
原文
不轉失者，必初硬後溏，未可攻之，攻之則腹滿不能食。飲水而噦，其後發熱，大便復硬。
白話
沒有轉矢氣的，一定是大便先硬後溏，不可攻下，攻下就會腹脹滿不能吃東西。喝水就會呃逆，之後發熱，大便又變得乾硬。
原文
若腹大滿不通，或陽明多汗，津液外出，腸胃燥熱，大便必硬而譫語，脈滑，吐下微煩，小便數，大便結，或下利譫語。
白話
如果腹部脹大脹滿不通，或者陽明經多汗，津液向外流失，腸胃燥熱，大便必定乾硬而譫語，脈滑，吐下之後微煩，小便次數多，大便結硬，或者下利而譫語。
原文
自得病二三日，脈弱，無太陽證、柴胡證，煩心，心下結，至四五日，雖能食，少少與承氣湯和之，令小安。
白話
自得病二三日，脈弱，沒有太陽證、柴胡證，心煩，心下痞結，到四五日，雖然能飲食，少量給予承氣湯調和，使其稍微安定。
原文
大黃（半兩） 厚朴（三錢，去皮） 枳實（三錢）
白話
大黃（半兩）、厚朴（三錢，去皮）、枳實（三錢）。
原文
上銼如麻豆大，分作二服，水一盞，生薑三片，煎至半盞，絞汁服。未利，再服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，分成兩服，用水一盞，生薑三片，煎到半盞，絞取藥汁服用。沒有通利，再服一次。
原文
調胃承氣湯 治諸發汗和解，不惡寒，但發熱蒸蒸然者。
白話
調胃承氣湯治療各種發汗和解之後，不惡寒，只是發熱蒸蒸而出的。
原文
或日深，心下溫溫欲吐，胸中痛，大便溏，腹滿，鬱郁微煩，先此時吐下者。
白話
或者病程日久，心下溫溫欲吐，胸中疼痛，大便溏稀，腹脹滿，鬱悶微煩，在此之前曾經用過吐下法的。
原文
或日深，裡熱譫語，法當下之，以銀粉、巴豆燥熱大毒丸藥下之，致真陰損虛，邪熱轉甚，因而協熱下利不止。
白話
或者病程日久，裡熱譫語，按理應當使用下法，但用銀粉、巴豆等燥熱大毒的丸藥攻下，導致真陰損傷虛弱，邪熱反而更加嚴重，因而導致協熱下利不止。
原文
及表裡熱，下之太早，乘虛而入，不成結胸，但為熱利不止，心下滿硬或痛，煩渴咽乾，脈滑數而實，諸腹滿實痛者。煩渴譫妄，小便赤，大便硬，脈滑實緊。大黃 芒硝 甘草（各等分）
白話
以及表裡有熱，攻下太早，邪氣乘虛而入，沒有形成結胸，只是變成熱利不止，心下脹滿硬滿或疼痛，煩渴咽乾，脈滑數而實，各種腹部脹滿實痛的。煩渴譫妄，小便赤，大便硬，脈滑實緊。大黃、芒硝、甘草（各等分）。
原文
上銼如麻豆大，分一半，水一大盞，煎至半盞，絞去滓，內芒硝，煎。不利，再煎服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，取一半，用水一大盞，煎到半盞，絞去藥渣，加入芒硝，再煎。如果沒有通利，再煎服。
原文
三一承氣湯 治傷寒雜病，內外所傷，日數遠近，腹滿咽乾，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯。
白話
三一承氣湯治療傷寒及雜病，內外所受損傷，病程長短，腹部脹滿咽乾，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯。
原文
或濕熱內甚，而為滑泄，熱甚喘咳悶亂，驚悸狂顛，目痛口瘡，舌腫喉痹，癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉，可下者。
白話
或者濕熱內盛，而發生滑泄，熱盛喘咳悶亂，驚悸狂癲，目痛口瘡，舌腫喉痹，癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉，可以用下法的。
原文
小兒熱極，風驚潮搐，宿喘昏塞，並斑疹黑陷，小便不通，腹滿欲死。或斑疹後熱不退，久不作痂，或作斑紋。
白話
小兒熱極，風驚抽搐，宿喘昏厥，以及斑疹黑陷，小便不通，腹脹滿欲死。或者斑疹後熱不退，久不結痂，或者出現斑紋。
原文
瘡癬久不已者，怫熱內成疹癖堅積，黃瘦痛疾。久新卒暴心痛，風痰酒隔，腸垢積滯。
白話
瘡癬久不癒的，鬱熱在內形成疹癖堅積，面色黃瘦疼痛。久病新病突然發作的心痛，風痰酒隔，腸垢積滯。
原文
久壅風熱，暴傷酒食，煩心悶亂，脈數沉實。或腎水陰虛，陽熱獨甚，而僵仆卒中。
白話
久積風熱，突然傷於酒食，煩心悶亂，脈數沉實。或者腎水陰虛，陽熱獨盛，而突然僵仆中風。
原文
一切暴音不語，（一名失音。）蓄熱內甚，陽厥極深，脈反沉細欲絕。
白話
一切突然聲音不出，不能言語（又名失音）。蓄熱在內很嚴重，陽厥極深，脈反而沉細欲絕。
原文
或表之沖和，正氣與邪熱並之於里，則裡熱亢極，陽極似陰，反為寒戰，脈微而絕。
白話
或者表之沖和，正氣與邪熱共同入裡，則裡熱亢盛至極，陽極似陰，反而出現寒戰，脈微而絕。
原文
或風熱燥甚，客於下焦，而大小便澀滯不通者。
白話
或者風熱燥甚，侵犯下焦，而大小便澀滯不通的。
原文
或產婦死胎不下，及兩感表裡熱甚，須可下者。
白話
或者產婦死胎不下，以及兩感表裡熱甚，必須用下法的。
原文
大黃（半兩，錦紋） 芒硝（半兩） 厚朴（半兩，去皮） 枳實（半兩） 甘草（一兩）
白話
大黃（半兩，錦紋大黃）、芒硝（半兩）、厚朴（半兩，去皮）、枳實（半兩）、甘草（一兩）。
原文
上銼如麻豆大，水一盞半，生薑三片，煎至七分，內硝，煎二沸，去滓服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，用水一盞半，生薑三片，煎到七分，加入芒硝，再煎二沸，去渣服用。
原文
十棗湯 治太陽中風，下利嘔逆短氣，不惡寒，漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞硬，引脅下痛。
白話
十棗湯治療太陽中風，下利嘔吐氣逆短氣，不惡寒，微微汗出，發作有定時，頭痛，心下痞硬，牽引脅下疼痛。
原文
兼下水腫腹脹，並酒食積，腸垢積滯，痃癖堅積，蓄熱暴痛，瘧氣久不已。
白話
兼治水腫腹脹，以及酒食積滯，腸垢積滯，痃癖堅積，蓄熱暴痛，瘧疾久不癒。
原文
或表之正氣與邪熱並甚於里，熱極似陰，反寒戰。表氣入里，陽厥極深，脈微而絕。
白話
或者表之正氣與邪熱共同在裡很盛，熱極似陰，反而寒戰。表氣入裡，陽厥極深，脈微而絕。
原文
並風熱燥甚，結於下焦，大小便不通，實熱腰痛。
白話
以及風熱燥甚，結於下焦，大小便不通，實熱腰痛。
原文
及小兒熱結，乳癖，積熱作發，驚風潮搐，斑疹熱毒，不能了絕者。
白話
以及小兒熱結，乳癖，積熱發作，驚風抽搐，斑疹熱毒，不能痊癒的。
原文
大戟 芫花（慢火炒變色。仲景、鄉俗異語。云炒作熬。下凡言熬者，皆乾炒也） 甘遂（各等分）
白話
大戟、芫花（慢火炒到變色。仲景與鄉俗用語不同。所說的「熬」就是炒。以下凡是說「熬」的，都是乾炒）、甘遂（各等分）。
原文
上為末。水一大盞，棗十枚（切開），煮取汁半盞，調半錢匕。實人，每一錢。
白話
將以上藥材研為末。用水一大盞，棗十枚（切開），煮取汁半盞，調入半錢匕藥末。體質強壯的人，每次用一錢。
原文
茵陳湯 治陽明裡熱極甚，煩渴，熱鬱，留飲不散，以致濕熱相搏，而身發黃疸，但頭汗出，身無汗，小便不利，渴引水漿，身必發黃。宜茵陳湯調下五苓散。利大小便。
白話
茵陳湯治療陽明裡熱極度嚴重，煩渴，熱鬱，停留的水飲不消散，導致濕熱互相搏結，而身體發為黃疸，只有頭部出汗，身上無汗，小便不利，口渴想喝水，身體必定發黃。宜用茵陳湯調下五苓散。通利大小便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。