原文
鉛白霜（一分） 輕粉（半兩） 粉霜（一兩，用白麵六錢和作餅子，炙熟。同研）
白話
鉛白霜（一分）、輕粉（半兩）、粉霜（一兩，用白麵六錢和作餅子，炙熟。同研）。
卷三
諸風總論（4）
卷三／風門18 句
原文
上為末，滴水為丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，米飲下。量虛實加減。桃仁丸 治一切風毒，遍身疼痛，四肢拘急。
白話
以上藥物研為細末，滴水製成丸，如梧桐子大，每次服用十丸至十五丸，用米湯送下。根據虛實加減用量。桃仁丸，治療一切風毒，全身疼痛，四肢拘急。
原文
草烏頭（生用） 五靈脂（各三兩） 桃仁（取霜，一兩）
白話
草烏頭（生用）、五靈脂（各三兩）、桃仁（取霜，一兩）。
原文
上為末，酒煮麵糊丸，如桐子大，以青黛為衣，嚼胡桃仁，以溫酒下五丸，食後。加減。瓜蒂神妙散 治頭目昏眩，偏正頭痛等。
白話
以上藥物研為末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大，以青黛為衣，嚼胡桃仁，用溫酒送下五丸，飯後服用。加減。瓜蒂神妙散，治療頭目昏眩，偏頭痛和正頭痛等。
原文
焰硝 雄黃 川芎 薄荷葉 道人頭 藜蘆（各一分） 天竺黃（一錢半，如無，以鬱金代之）上為末，研細，含水，鼻中㗜一字。神驗！清風散 治頭目昏眩，咽膈不利，痰涎壅塞。
白話
焰硝、雄黃、川芎、薄荷葉、道人頭、藜蘆（各一分）、天竺黃（一錢半，如無，以鬱金代之）。以上藥物研為細末，含水，鼻中吸入一字。神驗！清風散，治療頭目昏眩，咽喉胸膈不舒暢，痰涎壅塞。
原文
石碌（一錢） 硃砂 牙硝 雄黃（各三字） 龍腦（一字） 瓜蒂（二錢） 滑石 赤小豆（各半錢） 皂角（一字，去皮，炙黃，取末）
白話
石碌（一錢）、硃砂、牙硝、雄黃（各三字）、龍腦（一字）、瓜蒂（二錢）、滑石、赤小豆（各半錢）、皂角（一字，去皮，炙黃，取末）。
原文
上為極細末，每服半錢，新汲水調下。如口噤，不省人事，滴水鼻中。或欠者，可治，為驗。靈砂丹 治破傷風，一切諸風等。
白話
以上藥物研為極細末，每次服用半錢，用新汲取的水調服。如果口噤不開，不省人事，滴水入鼻中。或打哈欠者，可治，是為驗證。靈砂丹，治療破傷風，一切諸風等。
原文
威靈仙 黑牽牛 何首烏 蒼朮（各半兩） 香附子（六兩） 川烏頭（去皮） 硃砂 沒藥 乳香（各三錢） 陳皂角（四錢，炙黃，去皮）
白話
威靈仙、黑牽牛、何首烏、蒼朮（各半兩）、香附子（六兩）、川烏頭（去皮）、硃砂、沒藥、乳香（各三錢）、陳皂角（四錢，炙黃，去皮）。
原文
上為末，把皂角打破，用酒二升半，春夏三日，秋冬七日，取汁，打麵糊為丸，如桐子大，每服五丸。如破傷風，煎鰾酒下。如牙疼赤眼，捶碎，研三五丸，鼻㗜之。
白話
以上藥物研為末，把皂角打破，用酒二升半，春夏浸泡三日，秋冬七日，取汁，用此汁打麵糊為丸，如梧桐子大，每次服用五丸。如患破傷風，用煎鰾酒送下。如牙疼、赤眼，捶碎，研三五丸，鼻中吸入。
原文
川芎天麻散 治頭頂痛，頭面腫，拘急，風傷營衛，發燥熱。
白話
川芎天麻散，治療頭頂痛、頭面腫、拘急，風邪傷及營衛，發燥熱。
原文
川芎 細辛 苦參 地骨皮 菖蒲 何首烏 蔓荊子 薄荷葉 杜蒺藜 牛蒡子 荊芥穗 虼蚾草 威靈仙 防風 天麻（各一兩） 甘草（二兩，炙）
白話
川芎、細辛、苦參、地骨皮、菖蒲、何首烏、蔓荊子、薄荷葉、杜蒺藜、牛蒡子、荊芥穗、虼蚾草、威靈仙、防風、天麻（各一兩）、甘草（二兩，炙）。
原文
上為末，每服二三錢，研，蜜水調下，茶水任，不計時。
白話
以上藥物研為末，每次服用二三錢，研細，用蜜水調服，或用茶水送服均可，不限時間。
原文
薄荷白檀湯（新增。） 治風壅頭目眩，鼻塞煩悶，精神不爽。消風化痰，清頭目。
白話
薄荷白檀湯（新增）。治療風壅頭目眩暈，鼻塞煩悶，精神不爽。消風化痰，清利頭目。
原文
白檀（一兩） 荊芥穗（二兩） 薄荷葉（四兩） 栝蔞根（二兩） 甘草（四兩，炙） 白芷（二兩） 鹽（四兩） 縮砂仁（半兩）
白話
白檀（一兩）、荊芥穗（二兩）、薄荷葉（四兩）、栝蔞根（二兩）、甘草（四兩，炙）、白芷（二兩）、鹽（四兩）、縮砂仁（半兩）。
原文
上為末，每服一錢，百沸湯點，食後臨臥稍熱溫服。
白話
以上藥物研為末，每次服用一錢，用滾沸的湯沖泡，飯後或睡前稍熱溫服。
原文
菊葉湯（新增。） 治一切風，頭目昏眩，嘔吐，面目浮腫者。
白話
菊葉湯（新增）。治療一切風證，頭目昏眩，嘔吐，面目浮腫者。
原文
菊花（去梗） 羌活 獨活 旋覆花 牛蒡子 甘草（各等分）
白話
菊花（去梗）、羌活、獨活、旋覆花、牛蒡子、甘草（各等分）。
原文
上為末，每服二錢，水一盞半，生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，食後。
白話
以上藥物研為末，每次服用二錢，用水一盞半，生薑三片，一同煎至七分，去渣，溫服，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。