黃帝素問宣明論方

卷十四

小兒病總論(2)

卷十四/小兒門18
原文
鬱金(一枚,大者) 巴豆(七個,去皮,不出油)
白話
鬱金(一枚,較大的) 巴豆(七個,去皮,不去油)
原文
上研為細末,每服一字,煎竹葉湯放溫下。把藥抄盞,唇上放,以湯充下喉咽為妙。澤瀉散 治小兒齁䶎,膈上壅熱,涎潮。
白話
以上研成細末,每次服用一字,用煎好的竹葉湯放溫後送下。把藥放在勺中,覆在嘴唇上,用湯水衝下咽喉為妙。澤瀉散 治療小兒哮喘,膈上堵塞發熱,痰涎上潮。
原文
澤瀉(一分) 蟬殼(全者二十一個) 黃明膠(手掌大一片,炙令焦)
白話
澤瀉(一分) 蟬殼(完整的二十一個) 黃明膠(手掌大的一片,烤到焦黃)
原文
上為細末,每服一大錢,溫中湯調下,日進二服。未愈,再服。鎮庭散 治小兒一切驚喘,肚脹咳嗽。
白話
以上研成細末,每次服用一大錢,用溫中湯調和送下,每天服用二劑。如果未愈,再繼續服用。鎮庭散 治療小兒一切驚風喘息,肚子脹滿咳嗽。
原文
鬱金 大黃(各半兩) 甘草(三錢) 輕粉(一錢)
白話
鬱金 大黃(各半兩) 甘草(三錢) 輕粉(一錢)
原文
上為末,每服半錢,用薄荷汁、硃砂(細研),冷水,以木匙瀝下。定命散 治小兒天吊驚風,不能哭泣。
白話
以上研成細末,每次服用半錢,用薄荷汁和硃砂(研細),再加冷水,用木匙慢慢送下。定命散 治療小兒天吊驚風,不能哭泣。
原文
藜蘆 川芎 鬱金(各等分)上研為細末,鼻中㗜之。如哭,可醫。珍珠丸 治小兒虛中積熱驚癇等疾。
白話
藜蘆 川芎 鬱金(各等分)以上研成細末,用鼻子吸入。如果能哭泣,就可以醫治。珍珠丸 治療小兒虛中有積熱、驚癇等疾病。
原文
錫灰(一錢) 漢防己(二錢) 鬱金(一錢半) 砒黃(二錢) 半夏(一錢半,湯洗七次)
白話
錫灰(一錢) 漢防己(二錢) 鬱金(一錢半) 砒黃(二錢) 半夏(一錢半,用熱水洗七次)
原文
上為細末,每服半錢,加至一錢,小兒加減,煎豬肉湯下,日進二服,食後。厚朴散 治小兒虛滑瀉利不止。
白話
以上研成細末,每次服用半錢,逐漸加至一錢,小兒根據年齡增減,用煎豬肉湯送下,每天服用二劑,飯後服用。厚朴散 治療小兒虛寒滑脫、腹瀉不止。
原文
厚朴 訶子皮(各半兩) 使君子(一個) 揀丁香(十個) 茯苓 吳白朮 青皮(各二錢) 甘草(一寸,炒)
白話
厚朴 訶子皮(各半兩) 使君子(一個) 揀丁香(十個) 茯苓 吳白朮 青皮(各二錢) 甘草(一寸,炒過)
原文
上為末,每服一宇,一歲,加減,用清米湯下。
白話
以上研成細末,每次服用一字,一歲的量,根據年齡增減,用清米湯送下。
原文
人參散 治小兒虛熱煩渴,因吐瀉煩渴不止。及疏轉後服之。
白話
人參散 治療小兒虛熱引起的煩躁口渴,以及因為吐瀉導致煩渴不止。也用於疏導腹瀉後服用。
原文
人參(半兩) 茯苓(二兩半) 牛膝(二錢半) 甘草(半兩) 甘葛(半兩) 桔梗(二錢半)
白話
人參(半兩) 茯苓(二兩半) 牛膝(二錢半) 甘草(半兩) 甘葛(半兩) 桔梗(二錢半)
原文
上為末,每服二錢,水一大盞,入燈心五莖,同煎至六分,放溫,不計時候。煩熱者,以新竹湯下。量年紀加減。碧雲散 治小兒驚風有痰。
白話
以上研成細末,每次服用二錢,用水一大盞,加入燈心草五根,一起煎至六分,放溫後服用,不拘時間。煩躁發熱的,用新竹湯送下。根據年紀增減用量。碧雲散 治療小兒驚風有痰。
原文
膽礬(半兩,研) 銅青(一分,研) 粉霜 輕粉(各一錢)
白話
膽礬(半兩,研細) 銅青(一分,研細) 粉霜 輕粉(各一錢)
原文
上為細末,每服一字,薄荷湯下。中風,將水下。如吐多不定,煎蔥白湯投之,立止,效。桃符丸 治小兒風熱。
白話
以上研成細末,每次服用一字,用薄荷湯送下。如果是中風,用冷水送下。如果嘔吐很多不止,煎蔥白湯服用,立刻止住,效果好。桃符丸 治療小兒風熱。
原文
大黃 郁李仁 黃柏 宣連 鬱金(各一分) 巴豆(二七個,去皮,出油為霜) 輕粉(二錢)
白話
大黃 郁李仁 黃柏 宣連 鬱金(各一分) 巴豆(二七個,去皮,研成油霜) 輕粉(二錢)
原文
上為末,滴水為丸,如綠豆大,以硃砂為衣,每服二丸,用桃符煎湯下。看大人小兒加減。
白話
以上研成細末,用水滴調和成丸,如綠豆大小,用硃砂做外衣,每次服用二丸,用桃符煎湯送下。根據大人小兒的具體情況增減用量。