卷十四

眼目總論（2）

卷十四／眼目門18 句

原文

白藥子散治一切疳眼爛目生翳，眼內外障，赤疾，並小兒吐利疳瀉。白藥子（一兩）甘草（半兩）

白話

白藥子散，治療一切疳眼糜爛、目生翳膜，眼內外障礙，赤色眼病，以及小兒吐瀉疳瀉。白藥子一兩，甘草半兩。

原文

上為末，用豬肝一葉，批開，糝藥五錢，水一大盞，煮熟，食後服。

白話

將以上藥物研成末，用豬肝一片，剖開，撒上藥末五錢，用水一大盞，煮熟，飯後服用。

原文

胡黃連散治一切久新赤目疼痛，不能坐臥，並大小人口瘡。胡黃連檳榔（各半兩）麝香（少許，別研）

白話

胡黃連散，治療一切新久的赤目疼痛，不能坐臥，以及大人小兒的口瘡。胡黃連、檳榔各半兩，麝香少許，分開研磨。

原文

上為細末，研細點之。如口瘡，每服半錢，麝香一字，勻口瘡大小貼之。忌食魚豬油膩物。碧霞丹點一切惡眼風赤者。

白話

將以上藥物研成細末，研磨細緻後點眼。如果是口瘡，每次服用半錢，加麝香一字，根據口瘡大小均勻塗抹貼敷。忌食魚肉豬肉油膩之物。碧霞丹，點一切惡眼風赤的症狀。

原文

龍腦麝香硇砂（各二錢）血竭沒藥乳香銅青（各一錢）鵬砂（三錢）

白話

龍腦、麝香、硇砂各二錢，血竭、沒藥、乳香、銅青各一錢，鵬砂三錢。

原文

上為末，滴水和丸，如桐子大，每服一丸，新汲水化開，點之立效。菩薩散治遠年近日一切眼疾。

白話

將以上藥物研成末，用水滴做成丸，如梧桐子大小，每次服用一丸，用新打的水化開，點眼立刻見效。菩薩散，治療遠近新久一切眼疾。

原文

菩薩石金精石銀金石太陰石太陽石雨余石河洛石礬礦石雲母石爐甘石井泉石白滑石紫英石寒水石陽起石豬牙石代赭石碧霞石烏魚骨青鹽（各一兩）硇砂（半兩）密陀僧（一兩）銅青（一兩）黃丹（四兩）麝香腦子（各一錢）輕粉（一錢半）硼砂（三錢）乳香（二錢）熊膽（一斤）白砂蜜（二斤）

白話

菩薩石、金精石、銀金石、太陰石、太陽石、雨余石、河洛石、礬礦石、雲母石、爐甘石、井泉石、白滑石、紫英石、寒水石、陽起石、豬牙石、代赭石、碧霞石、烏魚骨、青鹽各一兩，硇砂半兩，密陀僧一兩，銅青一兩，黃丹四兩，麝香、腦子各一錢，輕粉一錢半，硼砂三錢，乳香二錢，熊膽一斤，白砂蜜二斤。

原文

上為細末，以井花水九大碗，熬就作四碗。點水內落下錢許大不散，可，如散者，再熬。濾滓，過露，旋點。

白話

將以上藥物研成細末，用井花水九大碗，熬煮成四碗。在點水內測試如果能落下錢許大小而不散開，就可以，如果散開的就再熬。過濾去除渣滓，露天放置，隨即點用。

原文

石膏羌活散治久患雙目不睹光明，遠年近日，內外氣障風昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。

白話

石膏羌活散，治療久患雙目不能看見光明，遠近新久，內外氣障風昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。

原文

羌活（治腦熱頭風）密蒙花（治羞明怕日）木賊（退翳障）香白芷（清利頭目）細辛乾菜子（二味起倒睫）麻子（起拳毛）川芎（治頭痛）蒼朮（明目，暖水藏）甘菊花荊芥穗（治目中生瘡）黃芩（洗心退熱）石膏（二味）藁本（治偏正頭痛）甘草（解諸藥毒。各等分）

白話

羌活治療腦熱頭風，密蒙花治療羞明怕日，木賊退去翳膜障礙，香白芷清利頭目，細辛、乾菜子二味治療倒睫，麻子治療拳毛倒睫，川芎治療頭痛，蒼朮明目，溫暖腎臟，甘菊花，荊芥穗治療目中生瘡，黃芩洗心退熱，石膏二味，藁本治療偏正頭痛，甘草解除各藥的毒性。各等分。

原文

上為末，每服一錢至二錢，食後臨臥，用蜜水一盞調下，或清茶、或淘米第二遍泔亦得，日進三服。至十日漸明，服至二十日大驗。此方醫數十餘人矣。重明散治一切風熱內外障氣眼疾。

白話

將以上藥物研成末，每次服用一錢至二錢，飯後睡前，用蜜水一盞調和服用，或者用清茶、或者用淘米的第二遍泔水也可以，每日服用三服。到十天眼睛逐漸明亮，服用到二十天效果大驗。這個方子已經醫治數十人了。重明散，治療一切風熱內外障氣眼疾。

原文

川獨活川羌活川芎吳射干仙靈脾防風甘草井泉石蒼朮（各半兩）丹參白朮石決明（各三錢）

白話

川獨活、川羌活、川芎、吳射干、仙靈脾、防風、甘草、井泉石、蒼朮各半兩，丹參、白朮、石決明各三錢。

原文

上為末，每服二錢，水一盞半，煎至一盞，溫服，日進二服，食後。

白話

將以上藥物研成末，每次服用二錢，用水一盞半，煎至一盞，溫服，每日服用二服，飯後服用。

原文

雷岩丸治男子妇人肝經不足，風邪內乘上攻，眼暗淚出，羞明怕日，多見黑花，生障遮睛，瞼生風粟，或癢或痛，隱澀難開，兼久患偏正頭疼，牵引兩目，漸覺細小，視物不明。皆因腎水不能溉濟於肝木。此藥久服，大補腎臟，添目力。

白話

雷岩丸，治療男子婦女肝經不足，風邪內侵向上攻侵，眼睛昏暗流淚，羞明怕日，多見黑花，生出障礙遮住眼睛，眼瞼生出風粟，或者發癢或者疼痛，隱澀難開，兼有久患偏正頭疼，牵引兩眼，逐漸感覺細小，看東西不清楚。都因為腎水不能灌溉滋潤肝木。此藥長期服用，大補腎臟，增加視力。

原文

肉蓯蓉（一兩）牛膝（一兩）巴豆（一兩，浸一宿，去皮心）菊花（二兩）黑附子（一兩，去皮臍，青鹽二錢，以河水三升，同煮，為度）枸杞子（二兩）川椒（三兩，去目）

白話

肉蓯蓉一兩，牛膝一兩，巴豆一兩，浸泡一晚，去皮和心，菊花二兩，黑附子一兩，去皮臍，用青鹽二錢，以河水三升，一起煮，作為標準，枸杞子二兩，川椒三兩，去掉椒目。

原文

上為末，元浸藥，酒煮麵糊為丸，如桐子大，每服十丸，空心，酒下。世人服藥，不知多少根源，往往不效耳。丁香復光丸治一切遠近目疾。

白話

將以上藥物研成末，用原來浸泡的藥和酒煮麵糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，空腹，用酒送服。世人服藥，不知道深究根源，往往沒有效果。丁香復光丸，治療一切遠近眼疾。

原文

丁香（二錢）巴豆（一錢，去皮油）半夏（二兩）烏梅（半兩，去核）南硼砂（三錢）腦子（二錢）盆硝（半兩）縮砂仁（二錢半）甘草（半兩）荊芥穗（二錢）

白話

丁香二錢，巴豆一錢，去皮和油，半夏二兩，烏梅半兩，去核，南硼砂三錢，腦子二錢，盆硝半兩，縮砂仁二錢半，甘草半兩，荊芥穗二錢。

原文

上為末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服十丸至十五丸，米泔下，食後，日三服。以上諸方，系先生親驗，可錄。

白話

將以上藥物研成末，用醋煮麵糊做成丸，如綠豆大小，每次服用十丸至十五丸，用米泔水送服，飯後服用，每日三服。以上的各個方子，都是先生親自驗證過的，可以記錄下來。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。