原文
夫痛者，經脈流行不止，環周不休，寒氣入經而稽遲，血泣凝而不行，客於脈外血少，客於脈中氣不通，故卒然而痛。
白話
疼痛的發生，是因為經脈中的氣血不停地運行，週而復始地循環全身。當寒邪侵入經脈就會運行遲緩，血液凝滯而不能暢行。寒邪客留在脈外會使血液減少，客留在脈中會使氣機阻滯不通，所以會突然發生疼痛。
卷十三
諸痛總論
卷十三／諸痛門40 句
原文
其痛或卒然而止，或痛甚而不休，或痛甚不可按，或按之而痛止，或按之而無益，或痛喘動應手，或心與背相引而痛，或脅肋相引而痛，或腹痛引陰股，或痛宿昔而成積，或卒然而痛，死不知人，而少間復生，或痛而閉不通者，諸痛各不同形。
白話
疼痛的表現各有不同：有的突然停止，有的劇痛不止，有的劇痛不能按觸，有的按壓後疼痛就停止，有的按壓也沒有效果，有的疼痛時脈搏跳動應手，有的胸部與背部互相牵引而痛，有的脅肋互相牵引而痛，有的腹痛牵引到大腿內側，有的疼痛日久形成積塊，有的突然疼痛甚至不省人事，但不久後又醒來，有的疼痛而大便閉結不通，各種疼痛的表現都不相同。
原文
經曰：寒氣客於脈外則脈寒，脈寒則蜷縮，蜷縮則脈絀（音督）。
白話
醫經說：寒邪侵入脈外就會使脈象變寒，脈象變寒就會蜷縮拘急，蜷縮就會導致脈絡緊急。
原文
急，脈絀急則外引小絡，衛氣不得流通，故卒然而痛，得熱則痛止。
白話
脈絡緊急就會向外牵引細小的絡脈，衛氣不能暢通，所以突然發生疼痛，得到熱敷就能止痛。
原文
寒氣客於經脈之中，與炅氣相薄則脈滿，滿則血氣亂，故痛而不可按。
白話
寒邪侵入經脈內部，與陽熱之氣相互搏擊就會使經脈充滿，經脈充滿就會導致血氣運行紊亂，所以疼痛劇烈而不能按壓。
原文
寒氣客於腸胃之間，膜原之下，血不得散，小絡急引，故痛。按之血氣散，痛乃止也。脅肋痛者，寒氣客於厥陰之脈也。
白話
寒邪侵入腸胃之間，停留在膜原之下，血液不能散行，細小的絡脈被緊急牵引，所以發生疼痛。按壓後氣血散開，疼痛就會停止。脅肋疼痛，是因為寒邪侵入了足厥陰肝經。
原文
背與心相引痛者，寒氣客於背俞之脈，注於心，相引痛。寒氣客於陰股，血泣在小腹，相引痛。
白話
背部與心胸部相互牵引而疼痛的，是因為寒邪侵入背部俞穴的經脈，灌注到心臟，所以相互牵引而疼痛。寒邪侵入大腿內側，血液凝滯在小腹部，也會相互牵引而疼痛。
原文
卒然痛死者，寒氣客於五臟，厥逆上壅，陰氣竭，陽氣未入，故卒然痛死。氣復反則生矣。
白話
突然發生疼痛而致死的，是因為寒邪侵入五臟，陽氣逆亂上湧，陰氣衰竭，陽氣不能入內，所以突然疼痛而死。如果正氣恢復運行，就能存活。
原文
視其五色，黃赤為熱，白青則為寒，青黑為痛。
白話
觀察患者面色的五種顏色，黃色和紅色表示有熱，白色和青色則表示有寒，青色和黑色表示疼痛。
原文
經曰：感虛則陷下，其留於肋骨之間，寒多則筋攣骨痛，熱則筋弛肉消。
白話
醫經說：感受虛證邪氣則病邪向下深入，它停留在肋骨之間，如果寒邪偏多就會筋脈攣縮、骨節疼痛，如果熱邪偏多就會筋脈弛緩、肌肉消瘦。
原文
但痛癢瘡疡癰痛腫而聚者，皆屬心火熱也，不可一例傷寒。
白話
凡是疼痛、瘙癢、瘡疡、癰腫而聚集成塊的，都屬於心火的熱證，不能一概當作傷寒來治療。
原文
凡治痛者，先察本，次明經絡皮部虛實，用藥無誤矣。
白話
大凡治療疼痛的時候，要先診察根本原因，其次明辨經絡皮部的虛實，用藥就不會有誤了。
原文
辰砂一粒丹 治一切厥心痛，小腸膀胱痛不可止者。
白話
辰砂一粒丹：治療一切厥心痛，以及小腸、膀胱疼痛不能止住的。
原文
附子（一兩，炮） 鬱金 橘紅（等附子，停用）
白話
附子（一兩，炮製） 鬱金 橘紅（與附子等量使用）
原文
上為末，醋麵糊為丸，如酸棗大，以硃砂為衣，每服一丸，男子酒下，妇人醋湯下。服罷又服散子。
白話
以上藥物研成細末，用醋和麵糊調和製成丸劑，每丸如酸棗大小，用硃砂包裹在外層。每次服用一丸，男子用酒送服，女子用醋湯送服。服完丸藥後還要再服用散劑。
原文
神聖代針散 治一切心痛不可忍者，心驚欲死者，小腸氣搐得如角弓，膀胱腫硬，一切氣刺虛痛，並妇人血癖、血迷、血暈、血刺、血衝心，胎衣不下，難產。但一切痛疾，服之大有神效。只是要詳疾證用藥。
白話
神聖代針散：治療一切心痛不能忍受的，以及心驚欲死的症狀；小腸氣抽搐得像弓一樣，膀胱腫硬，一切氣刺虛痛；以及婦女的血癖、血迷、血暈、血刺、血衝心，胎衣不下，難產等。但凡一切疼痛疾病，服用此方都有很大的神效。只是要詳細辨別疾病證狀來用藥。
原文
乳香 沒藥 當歸 香白芷 川芎（各半兩） 元青（一兩，去翅足）
白話
乳香、沒藥、當歸、香白芷、川芎（各半兩）、元青（一兩，去掉翅足）
原文
上為細末，更研，每服一字，病甚者半錢，先點好茶一盞，次摻藥末在茶上，不得吹攪，立地細細急呷之。
白話
以上藥物研成細末，再進一步研磨，每次服用一字（即一小撮），病情嚴重的服用半錢。先沖好一杯好茶，然後把藥末摻在茶上，不要攪拌，立刻小口快速喝下。
原文
茴香丸 治男子妇人臍腹疼痛刺胸膈，不止者。
白話
茴香丸：治療男子婦女臍腹疼痛牵引到胸膈，不能止住的。
原文
茴香（炒） 良薑 官桂（各半兩） 蒼朮（一兩，米泔浸）
白話
茴香（炒過）、良薑、官桂（各半兩）、蒼朮（一兩，用米湯浸泡）
原文
上為末，酒煮麵糊和丸，如桐子大，每服十丸，生薑湯下。
白話
以上藥物研成細末，用酒煮麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用十丸，用生薑湯送服。
原文
趁痛丸 治一切走注疼痛，妇人經脈住滯，水腫腹脹。甘遂 大戟 芫花 黃牽牛（各等分）
白話
趁痛丸：治療一切走注疼痛，婦女經脈停滯，水腫腹脹。甘遂、大戟、芫花、黑牽牛（各等分）
原文
上為末，以蕎麵同末和作餅子，扦，切為棋子，煮熟服之，得利為度，每服一錢。加減相虛實。
白話
以上藥物研成細末，用蕎麥麵與藥末混合做成餅，搓成棋子大小的塊，煮熟後服用，以大便通利為限度，每次服用一錢。根據體質虛實加減用量。
原文
六合散 治一切燥結，汗後餘熱，宣轉不通。（亦名金鑰匙散。）並治小腸氣結，心腹滿，胸中結痞，走疰疼痛。
白話
六合散：治療一切燥結，汗後餘熱，宣通轉導不通。（也叫金鑰匙散。）同時治療小腸氣結，心腹脹滿，胸中結塊痞悶，走竄疼痛。
原文
大黃（一兩，紙裹煨） 白牽牛（半兩，生） 黑牽牛（微炒） 甘遂（各半兩） 檳榔（三錢，生） 輕粉（一錢）
白話
大黃（一兩，用紙包裹煨過）、白牽牛（半兩，生用）、黑牽牛（微炒過）、甘遂（各半兩）、檳榔（三錢，生用）、輕粉（一錢）
原文
上為細末，每服一錢，蜜水調下服。量虛實加減。定痛丸 治打撲損傷，筋骨疼痛等。
白話
以上藥物研成細末，每次服用一錢，用蜜水調和服用。根據體質虛實增減用量。定痛丸：治療跌打損傷，筋骨疼痛等症。
原文
乳香（一分） 川椒 當歸 沒藥 赤芍藥 川芎 自然銅 蒴藋根（以上各半兩）
白話
乳香（一分）、川椒、當歸、沒藥、赤芍藥、川芎、自然銅、蒴藋根（以上各半兩）
原文
上為末，熔蠟為丸，如彈子大，細嚼，酒下一丸。
白話
以上藥物研成細末，熔化蜂蠟製成丸劑，如彈子大小，細細咀嚼，用酒送服一丸。
原文
骨碎者，先用竹夾夾定，三五日，依舊小可與服。
白話
骨頭碎裂的，先用竹夾固定，三五天後，病情稍微好轉再給予服用。
原文
如打撲骨損者，先整骨定，用竹夾夾定，然後先用好酒下麻黃三錢，然後服藥。
白話
如果是跌打損傷造成骨頭損壞的，先整復骨頭固定位置，用竹夾固定，然後先用好酒送服麻黃三錢，再服用本藥。
原文
香殼散 治小腸氣，臍腹攪痛急，陰股中疼悶，不省人事。
白話
香殼散：治療小腸氣，臍腹絞痛劇烈，大腿內側疼痛悶脹，不省人事。
原文
舶上茴香（用鹽炒） 枳殼（各一兩） 沒藥（半兩）
白話
舶上茴香（用鹽炒過）、枳殼（各一兩）、沒藥（半兩）
原文
上為末，每服一錢，溫熱酒下，不計時候，並二三服。
白話
以上藥物研成細末，每次服用一錢，用溫熱的酒送服，不拘時間，服用二三次。
原文
金針丸（亦名陸神丸。） 治陽絕痞氣，心腹痛不可忍者。
白話
金針丸（也叫陸神丸。）治療陽氣衰竭而致的痞氣，心腹疼痛不能忍受的。
原文
丁香 木香 乳香 阿魏 輕粉 骨碎補（去毛） 檳榔 官桂 桂心 巴豆（去皮） 杏仁（去皮） 石灰末 肉豆蔻 陽起石 硃砂（各等分）
白話
丁香、木香、乳香、阿魏、輕粉、骨碎補（去毛）、檳榔、官桂、桂心、巴豆（去皮）、杏仁（去皮）、石灰末、肉豆蔻、陽起石、硃砂（各等分）
原文
上為細末，水麵糊為丸，如小豆大，每服一丸，針穿作孔子，小油內滾過，燈焰內燎遍，於油中蘸死，嚼，生薑湯下，不計時候，日三服。虛實加減。一粒金丹 治腰膝走注疼痛如虎齧。
白話
以上藥物研成細末，用水和麵糊製成丸劑，如小豆大小，每次服用一丸。用針穿過作成孔，在小油燈中滾過，在燈火上燒遍，再在油中浸死，細細咀嚼，用生薑湯送服，不拘時間，每日服用三次。根據體質虛實增減用量。一粒金丹：治療腰膝走竄疼痛，像被老虎咬噬一般。
原文
草烏頭 五靈脂（各一斤） 木鱉子（四兩） 白膠香（半斤） 地龍（四兩，去土，炒） 細墨（一兩） 乳香（一兩） 當歸（二兩，焙） 沒藥（二兩） 麝香（一錢）
白話
草烏頭、五靈脂（各一斤）、木鱉子（四兩）、白膠香（半斤）、地龍（四兩，去土，炒過）、細墨（一兩）、乳香（一兩）、當歸（二兩，烘乾）、沒藥（二兩）、麝香（一錢）
原文
上為末，再研一千下，糯米麵糊和丸，每服一丸至二丸，溫酒下。吃藥罷，遍身微汗。神驗！沒藥散 治一切心腹疼痛不可忍者。
白話
以上藥物研成細末，再研磨一千下，用糯米麵糊調和製成丸劑，每次服用一丸至二丸，用溫酒送服。服藥完畢後，全身微微出汗。效果神驗！沒藥散：治療一切心腹疼痛不能忍受的。
原文
沒藥（乳香別研） 乳香（各三錢） 穿山甲（三錢，炙） 木鱉子（四錢）
白話
沒藥、乳香（另研）、乳香（各三錢）、穿山甲（三錢，炙過）、木鱉子（四錢）
原文
上為細末，每服半錢、一錢，酒大半盞，同煎，溫服，不計時候。
白話
以上藥物研成細末，每次服用半錢或一錢，用酒大半杯，一起煎煮，溫熱服用，不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。