原文
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服一丸，溫齏汁下，續後空咽津三五次，禁飲食。少時覺咽喉微暖，效。心腹急痛，溫酒下二丸。未效，再服。得利尤良。帶下，以溫酒下二丸。或大便流利，再服。
白話
將以上藥物研成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，大小如梧桐子。每次服用一丸，用溫熱的酸菜汁送服，接著空咽口水三五次，期間禁止飲食。過一會兒感覺到咽喉微微溫暖，即見效。如果是心腹急痛，用溫酒送服二丸。未見效，可再服。能夠通利大便尤其好。婦女帶下病，用溫酒送服二丸。或者大便通利，可再服。
卷九
痰飲總論（2）
卷九／痰飲門40 句
原文
人參散 治身熱頭痛，積熱黃瘦，肌熱惡寒，蓄熱發戰，膈熱嘔吐煩渴，濕熱瀉利，或目赤口瘡，咽喉腫痛，或風昏眩，虛汗肺痿，勞嗽不已者。
白話
人參散 治療身體發熱、頭痛，積熱導致面色發黃、身體消瘦，肌膚發熱卻怕冷，體內蓄積熱邪而發抖，膈間有熱引起嘔吐、煩渴，濕熱導致泄瀉，或者眼睛紅、口瘡，咽喉腫痛，或者風邪導致頭昏眩暈，虛汗、肺痿，勞累咳嗽不止等症狀。
原文
石膏 甘草（各一兩） 滑石（四兩） 寒水石（二兩） 人參（半兩）上為末，每服二錢，溫水調下，早晚食後。兼服梔子金花丸。一名既濟解毒丹。
白話
石膏、甘草（各一兩）、滑石（四兩）、寒水石（二兩）、人參（半兩）。將以上藥物研成細末，每次服用二錢，用溫水調服，早晚飯後服用。同時服用梔子金花丸。此方又名既濟解毒丹。
原文
寧神散 治一切痰嗽不已者。諸藥無效，世傳極驗。御米囊（一斤，生，醋炒） 烏梅（四兩）
白話
寧神散 治療一切痰嗽不止的病症。其他藥物無效時，此方世間相傳極為有效。御米囊（一斤，生的，用醋炒過）、烏梅（四兩）。
原文
上為末，每服二三錢，沸湯點服，食後，日三服。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用二三錢，用滾燙的開水沖服，飯後服用，每日三次。
原文
賈同知方，御米殼一兩（炒）、烏梅肉半兩，依前法服之。康少伊傳，煎烏梅湯尤妙。
白話
賈同知的方子：御米殼一兩（炒過）、烏梅肉半兩，依照前面的方法服用。康少伊傳授的方子，用烏梅湯煎服尤其好。
原文
桂苓白朮丸 消痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，推進飲食，調和臟腑。
白話
桂苓白朮丸 能消除痰氣上逆，止咳，散去胸腹痞滿壅塞，打開堅硬結塊、疼痛悶脹，增進飲食，調和臟腑。
原文
無問寒濕濕熱，嘔吐瀉利，皆能開發，以令遍身流濕潤燥，氣液宣平而愈。解酒毒，療肺痿勞嗽，水腫腹脹。瀉利不能止者，服之利止為度，隨證調之。
白話
無論是寒濕或濕熱引起的嘔吐、泄瀉，都能開發疏通，使全身濕氣流通、乾燥滋潤，氣機津液宣通平復而痊癒。能解酒毒，治療肺痿勞嗽、水腫腹脹。瀉利不能止的，服用到泄利停止為度，再依據症狀調理。
原文
楝桂 乾生薑（各一分） 茯苓（去皮） 半夏（各一兩） 白朮 紅皮（去白） 澤瀉（各半兩）
白話
楝桂、乾生薑（各一分）、茯苓（去皮）、半夏（各一兩）、白朮、紅皮（去白）、澤瀉（各半兩）。
原文
上為末，麵糊為丸，如小豆大，生薑湯下二三十丸，日三服。
白話
將以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸子，大小如小豆。用生薑湯送服二三十丸，每日三次。
原文
病在膈上，食後，在下，食前，在中，不計時候。
白話
病在膈上的，飯後服用；病在膈下的，飯前服用；病在膈中的，不拘時間服用。
原文
或一法更加黃連半兩、黃柏二兩，水丸，取效愈妙。
白話
或者另一個方法，再加黃連半兩、黃柏二兩，用水調和製成丸子，效果更好。
原文
潤肺散 治小兒膈熱，咳嗽痰喘甚者，久不瘥者。栝蔞實（一枚，去子用）
白話
潤肺散 治療小兒膈間有熱，咳嗽、痰多、喘促嚴重的，以及長期不癒的。用栝蔞實（一枚，去掉籽使用）。
原文
上為末，以寒食麵和為餅子，炙黃，為末，每服一錢，溫水化乳糖下，日三服，效乃止。又方：治寒嗽。麻黃（四兩） 官桂（一兩） 蠟（二錢）上為末，以蠟同煎，每服一二錢，溫服。寧肺散 治一切寒熱痰盛，久新咳嗽不止者。
白話
將栝蔞實研成細末，用寒食麵（即冷水面）和成餅子，烤至黃色，再研為末。每次服用一錢，用溫水化開乳糖送服，每日三次，有效即停。又一方：治療寒嗽。麻黃（四兩）、官桂（一兩）、蠟（二錢）。將以上藥物研成細末，用蠟一同煎煮，每次服用一二錢，溫服。寧肺散 治療一切寒熱痰盛，新舊咳嗽不止的病症。
原文
麻黃（四兩） 官桂（一兩） 蠟（二錢）上為末，以蠟同煎，每服一二錢，溫服。寧肺散 治一切寒熱痰盛，久新咳嗽不止者。
白話
麻黃（四兩）、官桂（一兩）、蠟（二錢）。將以上藥物研成細末，用蠟一同煎煮，每次服用一二錢，溫服。寧肺散 治療一切寒熱痰盛，新舊咳嗽不止的病症。
原文
御米殼（四兩） 木瓜（三兩，御米殼一處，用蜜二兩，水化，同炒微黃） 五味子（一兩） 人參（一兩） 皂角（二兩）
白話
御米殼（四兩）、木瓜（三兩，與御米殼一起，用蜜二兩，水化開，一同炒至微黃）、五味子（一兩）、人參（一兩）、皂角（二兩）。
原文
上為末，每服二錢，烏梅同煎，臨臥食後服。大效。鱉甲丸 治吐血咳嗽，神效！
白話
將以上藥物研成細末，每次服用二錢，與烏梅一同煎煮，臨睡前或飯後服用。效果顯著。鱉甲丸 治療吐血咳嗽，有神效！
原文
鱉甲（一個，九肋者，醋炙黃） 柴胡（一兩，醋浸一宿） 杏仁（一兩，童子小便浸，炒） 甘遂（一兩，炙） 人參（半兩）
白話
鱉甲（一個，九肋的，用醋炙至黃色）、柴胡（一兩，用醋浸泡一夜）、杏仁（一兩，用童子小便浸泡後炒）、甘遂（一兩，炙過）、人參（半兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，生薑湯下。又方，用厚朴一兩（生薑制）。石膏散 治熱嗽喘甚者。石膏（一兩） 甘草（半兩，炙）
白話
將以上藥物研成細末，用煉蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用十丸至十五丸，用生薑湯送服。又一方：用厚朴一兩（生薑製過）。石膏散 治療熱嗽、喘息嚴重的。石膏（一兩）、甘草（半兩，炙過）。
原文
上為末，每服三錢，新汲水下，又生薑汁、蜜調下。人參半夏丸 治一切痰飲，喘嗽不已。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用三錢，用新打來的井水送服，或者用生薑汁、蜜調服。人參半夏丸 治療一切痰飲、喘息咳嗽不止。
原文
白礬 天南星 半夏（各半兩） 甘草（二錢半，炙） 人參（二錢） 赤小豆（四十九粒） 杏仁（四十九粒） 豬牙皂角（一錢）
白話
白礬、天南星、半夏（各半兩）、甘草（二錢半，炙過）、人參（二錢）、赤小豆（四十九粒）、杏仁（四十九粒）、豬牙皂角（一錢）。
原文
上為末，秫米三合，醋一升，熬粥和丸，如桐子大，每服十五丸，炒蘿蔔子湯臨臥下。
白話
將以上藥物研成細末，用秫米三合、醋一升，熬煮成粥，然後與藥末混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用十五丸，用炒蘿蔔子湯在臨睡前送服。
原文
仙人肢丸 治遠年勞嗽，不問寒熱，痰涎喘滿。先服松花膏下過。多服此藥，無不效。
白話
仙人肢丸 治療多年的勞嗽，不論寒證熱證，痰涎多、喘息胸滿。先服用松花膏瀉下之後，再多次服用此藥，沒有不見效的。
原文
人參 沙參 玄參 紫團參 丹參 白朮 牡蠣 知母 甘草（各二兩） 蛤蚧（一對，頭尾全用，河水淨洗，文武火酥炙黃色）
白話
人參、沙參、玄參、紫團參、丹參、白朮、牡蠣、知母、甘草（各二兩）、蛤蚧（一對，頭尾全用，用河水洗淨，用文武火以酥油炙至黃色）。
原文
上為末，用麻黃十五斤（去根）、枸杞子三斤，熬成膏，丸如彈子大，磁合子內盛，臨臥煎生薑自然汁化下一丸。小兒量歲數加減。
白話
將以上藥物研成細末，用麻黃十五斤（去根）、枸杞子三斤，熬成膏狀，與藥末混合製成丸子，大小如彈子，用磁盒盛裝。臨睡前用生薑自然汁煎煮化開一丸服用。小兒根據年齡增減用量。
原文
松花膏 治三十年勞嗽，預九月間宣利一切痰涎肺積，喘嗽不利。
白話
松花膏 治療三十年勞嗽，預先在九月間宣通疏利一切痰涎、肺部積滯，喘息咳嗽不順暢。
原文
防風 乾生薑 野菊花 芫花 枸杞子 甘草 蒼朮 黃精（各等分）
白話
防風、乾生薑、野菊花、芫花、枸杞子、甘草、蒼朮、黃精（各等分）。
原文
上為末，取黃精根熬成膏子，和藥末，如彈子大，每服細嚼一丸，冷水化下，臨臥，不吃夜飯，服藥一粒。
白話
將以上藥物研成細末，取黃精根熬成膏子，與藥末混合，製成彈子大小的藥丸。每次服用時細嚼一丸，用冷水化下，臨睡前服用，不吃晚飯，只服一粒藥。
原文
辰砂半夏丸 治小兒肺壅痰實，咳嗽喘急，胸膈痞滿，心忪煩悶，痰涎不利，呀呷有聲。
白話
辰砂半夏丸 治療小兒肺氣壅滯、痰實內盛，咳嗽、氣喘急促，胸膈痞塞脹滿，心悸煩悶，痰涎不易咳出，喉中痰鳴有聲。
原文
半夏（半兩，洗） 葶藶（水研成膏） 杏仁（炒，研成膏。各半兩） 硃砂 五靈脂（微炒。各一兩）
白話
半夏（半兩，洗過）、葶藶（用水研磨成膏）、杏仁（炒過，研成膏，各半兩）、硃砂、五靈脂（微炒，各一兩）。
原文
上為末，更研勻，生薑汁煮麵糊為丸，如桐子大，每服十五丸，生薑湯下。
白話
將以上藥物研成細末，再研磨均勻，用生薑汁煮麵糊調和製成丸子，大小如梧桐子。每次服用十五丸，用生薑湯送服。
原文
大百勞散 治一切勞疾肌劣，喘息不臥，痰涎不食。
白話
大百勞散 治療一切勞損疾病，肌肉消瘦，喘息嚴重以至於不能平臥，痰涎多、不能進食。
原文
蛤蚧（一對，蜜炙） 元州鱉甲（一個，去裙，醋炙） 附子（一兩） 人參 柴胡 川乾薑 白茯苓（去皮） 白朮 茴香 青皮（去白） 杏仁（去皮尖） 知母 貝母 陳皮（去白） 官桂 甘草（炙） 半夏（生薑制） 蒼朮（湯浸。各一兩） 蘇木 龍膽草（各半兩）
白話
蛤蚧（一對，用蜜炙過）、元州鱉甲（一個，去掉裙邊，用醋炙過）、附子（一兩）、人參、柴胡、川乾薑、白茯苓（去皮）、白朮、茴香、青皮（去白）、杏仁（去皮尖）、知母、貝母、陳皮（去白）、官桂、甘草（炙過）、半夏（生薑製過）、蒼朮（用湯浸泡過，各一兩）、蘇木、龍膽草（各半兩）。
原文
上為末，每服二錢，水一盞，用生薑三片、棗二枚、烏梅二枚同煎，空心稍熱服。有汗，加小麥二十粒。不用鐵煎。小百勞散 治勞，喘嗽不已，自汗者。御米殼（不拘多少，炒）
白話
將以上藥物研成細末，每次服用二錢，用水一盞，加入生薑三片、紅棗二枚、烏梅二枚一同煎煮，空腹稍微熱時服用。如果有汗，加小麥二十粒。不要用鐵鍋煎煮。小百勞散 治療勞損，喘息咳嗽不止，自汗的。用御米殼（不拘多少，炒過）。
原文
上為末，每服二錢，入烏梅同煎，水一盞，溫服，食後。有汗，加小麥三十粒同煎，溫服。
白話
將御米殼研成細末，每次服用二錢，加入烏梅一同煎煮，用水一盞，溫服，飯後服用。如果有汗，加小麥三十粒一同煎煮，溫服。
原文
五味子湯 治胸膈痞滿，心腹刺痛，短氣噎悶，咳嗽痰唾，嘔逆噁心，不思飲食。溫中益氣。
白話
五味子湯 治療胸膈痞塞脹滿，心腹刺痛，呼吸短促、噎塞悶脹，咳嗽痰唾，嘔吐噁心，不思飲食。能溫中益氣。
原文
五味子（九兩） 良薑（一兩半） 紅皮（去白） 茴香（炒。各一兩） 乾薑（一兩半） 甘草（七兩，炙） 鹽（一斤，炒）
白話
五味子（九兩）、良薑（一兩半）、紅皮（去白）、茴香（炒過，各一兩）、乾薑（一兩半）、甘草（七兩，炙過）、鹽（一斤，炒過）。
原文
上為細末，每服一錢，百沸湯點，空心食前。甚者，日進三服。安神散 治遠年近日喘嗽不已。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用一錢，用滾開的熱水沖服，空腹飯前服用。嚴重的，每日服用三次。安神散 治療多年或近期的喘息咳嗽不止。
原文
御米殼（蜜炒，一兩） 人參 陳皮（去白） 甘草（炙。各一兩）
白話
御米殼（用蜜炒過，一兩）、人參、陳皮（去白）、甘草（炙過，各一兩）。
原文
上為末，每服一錢，煎烏梅湯調下，臨臥服。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用一錢，用煎好的烏梅湯調服，臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。