原文
夫嗽者，五臟皆有。嗽皆因內傷脾胃，外感風邪。
白話
咳嗽這種病症，五臟都有關係。咳嗽都是因為內傷脾胃，外感風邪所致。
卷九
痰飲總論（1）
卷九／痰飲門38 句
原文
皮毛屬肺，風寒隨玄府而入，腠理開張，內外相合，先傳肺，而入遂成咳嗽，乃肺寒也。寒化熱，熱則生痰，喘滿也。經云：喉中介介介如梗狀，甚則嗽血也。胸滿氣喘，痰盛稠黏，皆肺氣熱也。
白話
皮毛屬於肺，風寒之邪隨汗孔進入，肌膚腠理開張，內外邪氣相合，首先傳入肺，而後就形成咳嗽，這是肺寒的緣故。寒氣化為熱，熱則產生痰液，導致氣喘胸悶。經書說：喉嚨中好像有東西梗住一樣，嚴重的會咳血。胸悶氣喘，痰多稠黏，都是肺氣熱的表現。
原文
大人參半夏丸 化痰墜涎，止嗽定喘，治諸痰，不可盡述。
白話
大人參半夏丸。能化痰降涎，止咳定喘，治療各種痰症，功效無法一一詳述。
原文
嘔吐痰逆，痰厥頭痛，風氣偏正頭疼，風壅頭目昏眩，耳鳴鼻塞，咽膈不利，心腹痞滿，筋脈拘卷，肢體麻痹疼痛，中風偏枯，咳唾稠黏，肺痿勞嗽。虛人保養。宣通氣血，調和臟腑，進飲食。
白話
嘔吐痰涎上逆，痰厥頭痛，風邪引起的偏正頭痛，風邪壅滯導致頭目昏眩，耳鳴鼻塞，咽喉胸膈不暢，心腹痞滿，筋脈拘攣，肢體麻痹疼痛，中風半身不遂，咳嗽吐出稠黏痰液，肺痿虛勞咳嗽。體虛之人用以保養。能宣通氣血，調和臟腑，增進食慾。
原文
人參 茯苓（去皮） 天南星 薄荷葉（各半兩） 半夏 乾生薑 白礬（生） 寒水石（各一兩） 蛤粉（一兩） 藿香葉（一分）
白話
人參、茯苓（去皮）、天南星、薄荷葉（各半兩）、半夏、乾生薑、白礬（生）、寒水石（各一兩）、蛤粉（一兩）、藿香葉（一分）
原文
上為末，麵糊為丸，如小豆大，生薑湯下二三十丸，食後，溫水亦得。
白話
以上藥材研磨為末，用麵糊製成丸，如小豆大小，用生薑湯送服二三十丸，飯後服用，也可以用溫水送服。
原文
一法，加黃連半兩、黃柏二兩，水丸，取效愈妙。治酒病，調和臟腑，尤宜服之。
白話
另一種方法，加入黃連半兩、黃柏二兩，用水製成丸，效果更好。治療酒病，調和臟腑，尤其適合服用。
原文
半夏栝蔞丸（新添。） 治遠近痰嗽，煩喘不止者。
白話
半夏栝蔞丸（新添）。治療新舊痰嗽，煩躁氣喘不止的症狀。
原文
半夏（生薑制） 栝蔞 杏仁（去皮尖） 白礬（枯，杵） 款冬花（各等分）
白話
半夏（生薑製）、栝蔞、杏仁（去皮尖）、白礬（枯，搗碎）、款冬花（各等分）
原文
上為末，生薑汁打麵糊為丸，如桐子大，每服二十丸，煎生薑湯下，不計時候。
白話
以上藥材研磨為末，用生薑汁調和麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用煎好的生薑湯送服，不限時間。
原文
白朮厚朴湯 治痰飲嘔吐，利胸膈，除寒熱，美飲食。
白話
白朮厚朴湯。治療痰飲引起的嘔吐，通利胸膈，消除寒熱，增進飲食。
原文
白朮 甘草（炙） 葛根（各一兩） 厚朴（半兩）
白話
白朮、甘草（炙）、葛根（各一兩）、厚朴（半兩）
原文
上件為末，每服一二錢，水一大盞，生薑五片，煎至六分，去滓，食前服顯仁丸、仙術芎散、大人參半夏丸。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用一二錢，用水一大盞，加入生薑五片，煎至六分，去渣，飯前服用，可與顯仁丸、仙術芎散、大人參半夏丸同服。
原文
橘皮半夏湯 治痰壅涎嗽久不已者。常服養液潤燥，解肌熱，止咳嗽。
白話
橘皮半夏湯。治療痰涎壅滯、咳嗽久不癒的症狀。經常服用能滋養津液、潤燥，解除肌膚發熱，止咳。
原文
橘皮（半兩，去白） 半夏（二錢半，湯洗七次）
白話
橘皮（半兩，去白）、半夏（二錢半，用湯洗七次）
原文
上為末，分作二服，每服水一盞半，入生薑十片，同煎至七分，去滓，溫服。
白話
以上藥材研磨為末，分作兩次服用，每次用水一盞半，加入生薑十片，一同煎至七分，去渣，溫服。
原文
知母茯苓湯 治肺痿喘咳不已，往來寒熱，自汗。
白話
知母茯苓湯。治療肺痿喘咳不止，寒熱往來，自汗的症狀。
原文
茯苓（去皮） 甘草（各一兩） 知母 五味子 人參 薄荷 半夏（洗七次） 柴胡 白朮 款冬花 桔梗 麥門冬 黃芩（各半兩） 川芎（三錢） 阿膠（三錢，炒）
白話
茯苓（去皮）、甘草（各一兩）、知母、五味子、人參、薄荷、半夏（洗七次）、柴胡、白朮、款冬花、桔梗、麥門冬、黃芩（各半兩）、川芎（三錢）、阿膠（三錢，炒）
原文
上為末，每服三錢，水一盞半，生薑十片，同煎至七分，去滓，稍熱服。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑十片，一同煎至七分，去渣，稍熱服用。
原文
人參潤肺湯 治肺氣不足，喘急咳嗽不已，並傷寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。
白話
人參潤肺湯。治療肺氣不足，氣喘急促、咳嗽不止，以及傷寒頭痛，怕冷發高燒，四肢疼痛。
原文
人參 桔梗 白芷 麻黃（去節） 乾葛 白朮 甘草（炙。各一兩） 白姜（半兩）
白話
人參、桔梗、白芷、麻黃（去節）、乾葛、白朮、甘草（炙。各一兩）、白姜（半兩）
原文
上為末，每服二錢，水一大盞，生薑三片、蔥白二寸，煎至八分。如出汗，連進二服，通口溫服。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用二錢，用水一大盞，加入生薑三片、蔥白二寸，煎至八分。如果要用來發汗，連續服用兩次，溫服，不拘時。
原文
杏仁半夏湯 治肺痿，涎喘不定，咳嗽不已，及甚者往來寒熱。
白話
杏仁半夏湯。治療肺痿，痰涎喘促不定，咳嗽不止，以及嚴重者出現寒熱往來。
原文
杏仁（去皮） 桔梗 陳皮（去白） 茯苓（去皮） 漢防己 白礬 桑白皮（各三錢） 薄荷葉（一錢） 甘草（二寸） 豬牙皂角（一錢）
白話
杏仁（去皮）、桔梗、陳皮（去白）、茯苓（去皮）、漢防己、白礬、桑白皮（各三錢）、薄荷葉（一錢）、甘草（二寸）、豬牙皂角（一錢）
原文
上為末，作二服，水二盞，生薑三片，煎至六分，去滓，食後，溫服。
白話
以上藥材研磨為末，分作兩次服用，用水二盞，加入生薑三片，煎至六分，去渣，飯後溫服。
原文
防己丸 治肺不足，喘嗽久不已者。調順氣血，消化痰涎。防己（二錢） 杏仁（三兩） 木香（二錢）
白話
防己丸。治療肺氣不足，氣喘咳嗽久不癒的症狀。能調順氣血，消化痰涎。防己（二錢）、杏仁（三兩）、木香（二錢）
原文
上為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服二十丸，煎桑白皮湯下。如大便閟，加葶藶一兩，食後服。
白話
以上藥材研磨為末，用煉蜜製成丸，如小豆大小，每次服用二十丸，用煎好的桑白皮湯送服。如果大便不通，加入葶藶一兩，飯後服用。
原文
葶藶散 治肺氣喘滿痰嗽，眠臥不安，不思飲食。
白話
葶藶散。治療肺氣喘滿、痰嗽，睡眠不安，不想飲食。
原文
苦葶藶 蛤粉（各三錢） 桑白皮 山梔子 人參 荊芥穗 薄荷葉 赤茯苓（去皮） 陳皮 桔梗 杏仁 甘草（各半兩）
白話
苦葶藶、蛤粉（各三錢）、桑白皮、山梔子、人參、荊芥穗、薄荷葉、赤茯苓（去皮）、陳皮、桔梗、杏仁、甘草（各半兩）
原文
上為末，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，溫服，食後。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用三錢，用水一大盞，加入生薑三片，煎至六分，去渣，溫服，飯後。
原文
保安半夏丸 治久新諸嗽，或上逆涎喘，短氣痰鳴，咽乾煩渴，大小便澀滯，肺痿勞劣，心腹痞滿急痛，中滿隔氣，上實下虛，酒食積聚不消。補養氣血，宣行營衛。
白話
保安半夏丸。治療新舊各種咳嗽，或痰涎上逆氣喘，短氣痰鳴，咽喉乾燥煩渴，大小便不暢，肺癆虛弱，心腹痞滿劇痛，中焦脹滿氣機阻滯，上實下虛，酒食積聚不消化。能補養氣血，宣通營衛。
原文
半夏 天南星（各半兩） 牽牛（二兩） 大黃（半兩） 黃柏（一兩半） 蛤粉（一兩） 巴豆（四個）
白話
半夏、天南星（各半兩）、牽牛（二兩）、大黃（半兩）、黃柏（一兩半）、蛤粉（一兩）、巴豆（四個）
原文
上為末，水為丸，如小豆大，每服十丸、十五丸，溫水下，食後，日三服。孕婦不可服。又方，無巴豆，有乾薑一錢半。
白話
以上藥材研磨為末，用水製成丸，如小豆大小，每次服用十丸或十五丸，用溫水送服，飯後，每日三次。孕婦不可服用。又一方，沒有巴豆，有乾薑一錢半。
原文
人參保肺湯 治五勞七傷，喘氣不接，涎痰稠黏，骨蒸潮熱。
白話
人參保肺湯。治療五勞七傷，氣喘接不上氣，痰涎稠黏，骨蒸潮熱。
原文
人參 柴胡 當歸 芍藥 桑白皮 知母 白朮 川芎 黃耆 紫菀 荊芥 地骨皮（各一分） 茯苓（去皮） 黃芩 連翹 大黃 薄荷（各半兩。山梔子同） 甘草 桔梗（各一兩） 石膏 滑石 寒水石（各半兩）
白話
人參、柴胡、當歸、芍藥、桑白皮、知母、白朮、川芎、黃耆、紫菀、荊芥、地骨皮（各一分）、茯苓（去皮）、黃芩、連翹、大黃、薄荷（各半兩。山梔子同）、甘草、桔梗（各一兩）、石膏、滑石、寒水石（各半兩）
原文
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服。泄者，去大黃，同人參半夏丸服。
白話
以上藥材研磨為末，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片，煎至七分，去渣，溫服。腹瀉者，去掉大黃，與人參半夏丸一同服用。
原文
神應丹 治涎嗽喘滿上攻，心腹卒痛，及利下血，兼婦人帶下病，一切肋脅痛滿。
白話
神應丹。治療痰涎咳嗽、氣喘胸滿上衝，心腹突然疼痛，以及痢疾下血，兼治婦女帶下病，一切脅肋疼痛脹滿。
原文
薄荷葉 甘草（各四錢） 巴豆（燈燒存性） 盆硝（各二錢） 輕粉（一錢） 豆豉（一兩，慢火炒） 五靈脂（二錢）
白話
薄荷葉、甘草（各四錢）、巴豆（燈火燒存性）、盆硝（各二錢）、輕粉（一錢）、豆豉（一兩，慢火炒）、五靈脂（二錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。