卷二

心疝證

卷二／諸證門8 句

原文

（主心痛。出《素問·脈要精微論》）心脈急，小腹有形，心不受邪，必傳於府，故小腹有形。心氣逆不順，當痛不已。當兼心氣治，不止為有寒邪所中。

白話

（主治心痛。出自《素問·脈要精微論》）心脈緊急，小腹部出現形體異常。心臟本身不會直接受邪，必定會傳導到腑，因此小腹會出現形體異常。心氣上逆不順暢，應當會持續疼痛。治療時應兼顧心氣，不只是因為有寒邪侵襲所致。

原文

木香散主之：治心疝，小腹痛，悶絕不已者。

白話

木香散主治：治療心疝，小腹疼痛，昏悶欲絕不止的症狀。

原文

木香陳皮（各一兩）良薑乾薑訶子皮赤芍藥枳實（各半兩）草豆蔻黑牽牛（各三兩）川芎（三兩）

白話

木香、陳皮（各一兩），良薑、乾薑、訶子皮、赤芍藥、枳實（各半兩），草豆蔻、黑牽牛（各三兩），川芎（三兩）。

原文

上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。四聖散治腎藏風，並一切癬。白附子白蒺藜黃耆羌活（各等分，生用）

白話

以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，溫服。四聖散治療腎臟風邪，以及一切癬症。白附子、白蒺藜、黃耆、羌活（各等分，生用）。

原文

上為末，每服二錢，湯調下，空心，一日三服。久癬不瘥，十日大愈。赴筵散治口瘡不已者。

白話

以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用湯調服，空腹時服用，一日三次。長久不癒的癬症，十天內會大大好轉。赴筵散治療口瘡不止的症狀。

原文

密陀僧黃柏青黛（各等分）上同研為細末，每用干糝於瘡上。不過三二日，即便愈。訶子湯治失音不能言語者。

白話

密陀僧、黃柏、青黛（各等分）。以上藥材一同研磨成細末，每次使用時乾燥地撒在瘡口上。不超過兩三天，就會痊癒。訶子湯治療失聲不能說話的症狀。

原文

訶子（四個，半炮半生）桔梗（一兩，半炙半生）甘草（二寸，半炙半生）

白話

訶子（四個，一半炮製一半生用），桔梗（一兩，一半炙烤一半生用），甘草（二寸，一半炙烤一半生用）。

原文

上為細末，每服二錢，同童子小便一盞，同水一盞，煎至五七沸，溫服。甚者不過三服，即愈。

白話

以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用童子小便一盞，加上水一盞，煎煮至沸騰五到七次，溫服。病情嚴重的，不超過三服，就會痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。