原文
（主風。出《素問·風論》）因於失衣，風感之，頸多汗，惡風，膈塞不通，寒則胃泄，腹滿，氣不通。
白話
（主治風邪。出自《素問·風論》）因為衣服穿得不夠，感受風邪，頸部出汗很多，怕風，胸膈阻塞不通暢，遇到寒冷就會胃部泄瀉，腹部脹滿，氣機不通。
卷二
胃風證
卷二／諸證門7 句
原文
大豆蔻丸 主之：治胃風，頸多汗，惡風，飲食不下，小腹善滿，失衣則腹脹，食寒則泄，形瘦。
白話
用大豆蔻丸主治：治療胃風，症狀為頸部出汗多，怕風，飲食無法吞下，小腹容易脹滿，衣服穿得不夠就會腹部脹滿，吃了寒冷的食物就會泄瀉，身體消瘦。
原文
肉豆蔻 草豆蔻 陳皮 獨活 意苡仁 人參 川芎（各半兩） 羌活 防風 桔梗 甘草（炙） 木香（分各）
白話
肉豆蔻、草豆蔻、陳皮、獨活、薏苡仁、人參、川芎（各半兩），羌活、防風、桔梗、炙甘草、木香（各等分）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服四十丸，米飲下，不計時候，日進三服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用四十丸，用米湯送服，不限時間，每天服用三次。
原文
胃風湯 治風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，腹脅虛滿㽲痛，及腸胃泄毒，或下瘀血。
白話
胃風湯治療風寒趁虛侵入腸胃，導致水穀不能消化，腹部脅下虛脹絞痛，以及腸胃泄瀉穢毒，或排泄瘀血。
原文
人參 白茯苓（去皮） 芎藭 官桂 當歸（去苗） 白芍藥 白朮（各等分）
白話
人參、去皮的白茯苓、川芎、官桂、去苗的當歸、白芍藥、白朮（各等分）。
原文
上為末，每服二錢，水一大盞，入粟米百餘粒，同煎至七分，去滓，熱服，空心食前。此藥與大豆蔻丸為表裡也。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一大盞水，加入一百多粒粟米，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，趁熱服用，在空腹、飯前服用。此藥與大豆蔻丸是表裡配合的關係。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。