原文
（主水病。出《素問·氣厥論》）肺移寒於腎，名曰湧水，其證如溢囊里裹漿，或遍身腫滿，按腹不堅，疾行則濯濯有聲，或咳喘不定。
白話
（主治水病。出自《素問·氣厥論》）肺將寒邪轉移至腎，稱為湧水，其症狀如同囊袋裡包裹著漿液溢出，或者全身腫脹滿悶，按壓腹部不堅硬，快走時腹中水聲濯濯作響，或者咳嗽氣喘不定。
卷一
湧水證
卷一／諸證門4 句
原文
葶藶丸 主之：治湧水，腹滿不堅，溢如囊裹漿，疾行則濯濯有聲。
白話
葶藶丸主治：治療湧水，腹部脹滿但不堅硬，水液溢出如同囊袋裡包裹著漿液，快走時腹中水聲濯濯作響。
原文
葶藶（紙炒） 澤瀉 椒目 桑白皮（銼） 杏仁（去皮，麩炒） 木豬苓（去黑皮。各半兩）
白話
葶藶（用紙炒過）、澤瀉、椒目、桑白皮（銼碎）、杏仁（去皮，用麩炒過）、木豬苓（去黑皮。各半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如桐子大，每服二十丸，蔥白湯下，不計時候，以利為度。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大，每次服用二十丸，用蔥白湯送下，不拘時間，以通利為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。