原文
煎厥之狀，陽氣煩勞，精絕，闢積於夏，致目盲不可視，耳閉不可聽。薄厥之狀，陽氣大怒，形氣絕而血菀於上。䐜脹、飧泄，寒熱不散，升降上下。頹疝、心掣，寒多下墜，以為諸疝。
白話
煎厥的症狀，是陽氣因煩勞而耗損，精氣衰竭，到了夏季積聚加重，導致眼睛失明看不見，耳朵閉塞聽不到。薄厥的症狀，是陽氣因大怒而逆亂，形體與氣機阻絕，氣血鬱積在上部。腹部脹滿、完穀不化的泄瀉，寒熱之氣無法消散，升降功能失調。頹疝、心中牽引作痛，寒氣偏多而向下墜，形成各種疝氣。
卷一
諸證標目
卷一／諸證門4 句
原文
心熱內掣，陰陽之結，四肢浮腫，便血不已。
白話
心熱在體內牽引作痛，陰陽之氣鬱結，四肢浮腫，大便出血不止。
原文
蠱瘈之病，腎氣不足，冤熱觔急，白液出，跳掣也。膀胱不利，致三焦約而遺溺。腎精不足，強上冥視。唾之若涕，惡風振寒，為之勞風。雖近衣絮。營虛衛實，名曰肉苛。心移寒於肺，則肺消。肺移寒於腎。為湧水。心移熱於肺，為膈消。膽移熱於腦，為鼻淵。膀胱移熱於小腸，為口糜。大腸移熱於胃，為食㑊。熱盛則陽絡溢，陽絡溢為衄衊。
白話
蠱瘈這種病，是腎氣不足，鬱熱導致筋脈拘急，出現白色液體流出，身體跳動抽搐。膀胱氣化不利，導致三焦約束而遺尿。腎精不足，會強行抬頭向上看，視物模糊。吐出像鼻涕一樣的唾液，怕風、發冷顫抖，這叫做勞風。即使靠近衣物棉絮也感覺寒冷。營氣虛弱、衛氣實滯，叫做肉苛。心臟的寒氣轉移到肺，就會形成肺消。肺的寒氣轉移到腎，就會形成湧水。心臟的熱氣轉移到肺，就會形成膈消。膽的熱氣轉移到腦，就會形成鼻淵。膀胱的熱氣轉移到小腸，就會形成口瘡。大腸的熱氣轉移到胃，就會形成食㑊。熱氣過盛則陽絡的血脈滿溢，陽絡血溢就會導致鼻出血。
原文
醉以入房，氣竭傷肝，大脫其血，月事衰少，名曰血枯。蘊熱怫鬱，生於諸風。寒濕風之三氣雜合，而為諸痹。宗觔弛縱，發為白淫。熱聚胃口，而不散行，故胃脘為癰。面色白黑，所謂疢觔。口苦積熱，名之膽癉。腎虛內奪，則為喑痱。血氣竭少，令人解㑊。腹滿不食，寒中腸泄，斯病鶩溏。腰股痛發，胕腫不便，寒生濡泄。聊敘此證，不能備舉。
白話
酒醉後行房，導致精氣耗竭損傷肝臟，大量失血，月經量減少，這叫做血枯。體內蘊積鬱熱，會產生各種風病。寒、濕、風三種邪氣混合，就形成各種痹症。主要的筋脈鬆弛，會引發白淫。熱邪積聚在胃口，不能散開運行，所以胃脘部會生癰瘍。面色呈現白中帶黑，這叫做疢筋。口苦且積熱，稱為膽癉。腎虛而內在精氣被奪，就會形成喑痱。氣血衰竭不足，使人感到懈惰無力。腹部脹滿不想吃東西，寒氣內侵導致腸道泄瀉，這種病叫做鶩溏。腰部和股部疼痛發作，小腿浮腫行動不便，寒氣產生導致水濕泄瀉。姑且敘述這些症狀，不能一一列舉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。