原文假令癸丑年,大寒五十九日二十五分一十三秒單九,加氣策八十七分三十九秒奇一,滿二收為一秒,乃三分之一也,滿六去之,加之得空日一十二分五十二秒奇二,命己酉。算外空日,己酉日。白話提出修訂假設在癸丑年,大寒節氣在第五十九日、二十五分、一十三秒又單九(微小單位),加上氣策(節氣間隔)八十七分、三十九秒又奇一(餘數一),滿二收為一秒,這是三分之一秒的計算方式;滿六則去掉,加上後得到空日(無餘日)一十二分、五十二秒又奇二(餘數二),命名為己酉。計算之外的空日,就是己酉日。