原文
七十一難曰：經言刺榮無傷衛、刺衛無傷榮、何謂也？
白話
第七十一難問道：醫經上說，針刺營分不要損傷衛分，針刺衛分不要損傷營分，這是什麼意思呢？
卷六
七十一難
卷六／七十一難7 句
原文
然：針陽者，臥針而刺之；刺陰者，先以左手攝按所針榮俞之處，氣散乃內針。是謂刺榮無傷衛，刺衛無傷榮也。
白話
答案是：針刺屬陽的衛分時，要將針橫臥（平刺）而刺入；針刺屬陰的營分時，要先用左手按壓所針刺的營氣輸注的穴位，使衛氣散開後再進針。這就是所謂的針刺營分不損傷衛分，針刺衛分不損傷營分的道理。
原文
營衛者，血氣之道路，以陰陽而分表裡者也。
白話
營氣和衛氣，是氣血運行的通道，根據陰陽來區分表裡。
原文
營為陰，衛為陽，營行脈中屬裡，衛行脈外屬表，若營衛有病，各中其所，不得誅伐無過也。
白話
營屬陰，衛屬陽；營氣運行在脈中屬於裡，衛氣運行在脈外屬於表。如果營衛發生病變，應分別針對其所在部位進行治療，不可攻伐沒有病變的正常部位。
原文
《素問·刺齊論》曰：刺骨無傷筋，刺筋無傷肉，刺肉無傷脈、刺脈無傷皮；刺皮無傷肉，刺肉無傷筋，刺筋無傷骨，亦此義也。
白話
《素問·刺齊論》說：針刺骨頭不要損傷筋，針刺筋不要損傷肌肉，針刺肌肉不要損傷脈，針刺脈不要損傷皮膚；針刺皮膚不要損傷肌肉，針刺肌肉不要損傷筋，針刺筋不要損傷骨頭，也是這個道理。
原文
衛為外表，陽行於脈外，欲其淺，故刺衛者，宜臥針而刺之，以陽氣輕浮，過之恐傷營也。
白話
衛氣在人體外表，屬陽而運行於脈外，需要淺刺，所以針刺衛分時，適宜用橫臥的針法來刺，因為陽氣輕浮，刺得太深恐怕會損傷營分。
原文
營為里，陰行於脈中，欲其深過衛，始可至營也，故刺營者，先以左手攝按所刺之穴良久，使衛氣漸散離其處，然後內針，則針得至營，而不傷衛矣。此刺陽刺陰之道也。
白話
營氣在裡，屬陰而運行於脈中，需要深刺穿過衛分，才能到達營分。所以針刺營分時，先用左手按壓所刺的穴位一段時間，使衛氣逐漸散開離開該處，然後再進針，這樣針就能到達營分，而不損傷衛分了。這就是針刺陽分（衛）和陰分（營）的原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。