原文
六十七難曰：五臟募皆在陰，而俞在陽者，何謂也？
白話
六十七難問：五臟的募穴都在陰（腹部），而俞穴都在陽（背部），這是什麼道理呢？
卷五
六十七難
卷五／六十七難22 句
原文
然：陰病行陽，陽病行陰，故云募在陰，俞在陽。
白話
回答：陰病在陽（背部）運行，陽病在陰（腹部）運行，所以說募穴在陰（腹部），俞穴在陽（背部）。
原文
募，音幕，經氣結聚處也。俞，輸轉之義。經氣由此而輸於彼也。
白話
募，音同「幕」，是經氣結聚的地方。俞，是輸送轉運的意思。經氣從這裡輸送轉運到那裡。
原文
五臟之募皆在腹，肺之募，中府二穴，在胸部雲門下，同身寸之一寸，乳上三肋間動脈陷中，屬本經。
白話
五臟的募穴都在腹部。肺的募穴是中府穴，有兩個，位於胸部雲門穴下方，同身寸一寸處，乳房上方第三肋骨之間的凹陷處，屬於本經。
原文
心之募，巨闕一穴，在鳩尾下，同身寸之一寸，屬任脈。
白話
心的募穴是巨闕穴，有一個，位於鳩尾穴下方，同身寸一寸處，屬於任脈。
原文
脾之募，章門二穴，在大橫外直臍端，屬肝經。
白話
脾的募穴是章門穴，有兩個，位於大橫穴外側，直對臍端的地方，屬於肝經。
原文
肝之募，期門二穴，在不容兩旁，各同身寸之一寸五分，直乳第二肋端，屬本經。
白話
肝的募穴是期門穴，有兩個，位於不容穴兩側，各距同身寸一寸五分，正對乳房第二肋骨末端，屬於本經。
原文
腎之募，京門二穴，在監骨腰中，挾脊季脅下，屬膽經。
白話
腎的募穴是京門穴，有兩個，位於監骨穴腰側，挾持脊柱季脅下方，屬於膽經。
原文
五臟之俞皆在背，肺俞在第三椎之下，心俞在五椎之下，肝俞在九椎之下，脾俞在十一椎之下，腎俞在十四椎之下，又有膈俞者，在七椎之下，皆挾脊兩旁，各同身寸之一寸五分，總屬足太陽經也。陰病行陽，陽病行陰者，背為陽，腹為陰。
白話
五臟的俞穴都在背部，肺俞在第三椎骨下方，心俞在第五椎骨下方，肝俞在第九椎骨下方，脾俞在第十一椎骨下方，腎俞在第十四椎骨下方；又有膈俞，在第七椎骨下方，都位於脊柱兩側，各距同身寸一寸五分，全部屬於足太陽膀胱經。陰病在陽（背部）運行，陽病在陰（腹部）運行，因為背部屬陽，腹部屬陰。
原文
俞在於背，俞者，臟中陰氣之所輸也，是以陰病行於陽也。
白話
俞穴位於背部，俞的意思是臟腑中陰氣所傳輸的地方，所以陰病在背部運行。
原文
募在於腹，募者，臟中陽氣之所結也，是以陽病行於陰也。
白話
募穴位於腹部，募的意思是臟腑中陽氣所聚集的地方，所以陽病在腹部運行。
原文
以見陰陽經絡，氣相交貫，臟腑腹背，氣相通應，故其病氣之結聚輸轉之處，交相會也。經曰：從陽引陰，從陰引陽，即此義也。
白話
由此可見陰陽經絡，氣互相貫通，臟腑與腹背，氣互相呼應，所以病氣在結聚和輸送轉運之處，互相會合。《內經》說：從陽引導陰，從陰引導陽，就是這個意思。
原文
按：《內經》六腑亦有募有俞，不獨五臟為然也。
白話
按：《內經》記載六腑也有募穴和俞穴，不只是五臟才這樣。
原文
此章明臟腑陰陽之氣，交相通貫，言五臟而不及六腑者，省文也。
白話
這章說明臟腑陰陽之氣，互相貫通，提到五臟而沒有說到六腑，是省略文字的緣故。
原文
胃之募，中脘一穴，在臍上，同身寸之四寸，屬任脈。
白話
胃的募穴是中脘穴，有一個，位於臍部上方，同身寸四寸處，屬於任脈。
原文
大腸募，天樞二穴，在肓俞旁，同身寸之一寸五分，挾臍二寸，屬胃經。
白話
大腸的募穴是天樞穴，有兩個，位於肓俞穴旁邊，同身寸一寸五分處，挾持臍部兩寸，屬於胃經。
原文
小腸募，關元一穴，在臍下，同身寸之三寸，屬任脈。
白話
小腸的募穴是關元穴，有一個，位於臍部下方，同身寸三寸處，屬於任脈。
原文
膽募，日月二穴，在期門下，同身寸之五分，直乳第二肋下，屬本經。
白話
膽的募穴是日月穴，有兩個，位於期門穴下方，同身寸五分處，正對乳房第二肋骨下方，屬於本經。
原文
膀胱募，中極一穴，在臍下，同身寸之二寸三分，屬任脈。三焦募，在臍下，同身寸之二寸，屬任脈。此六腑之募，亦皆在腹。
白話
膀胱的募穴是中極穴，有一個，位於臍部下方，同身寸二寸三分處，屬於任脈。三焦的募穴，位於臍部下方，同身寸二寸處，屬於任脈。這六腑的募穴，也都在腹部。
原文
胃俞在十二椎之間，大腸俞在十六椎之間，小腸俞在十八椎之間，膽之俞在十椎之間，膀胱俞在十九椎之間，三焦俞在十三椎之間。
白話
胃俞在第十二椎骨之間，大腸俞在第十六椎骨之間，小腸俞在第十八椎骨之間，膽俞在第十椎骨之間，膀胱俞在第十九椎骨之間，三焦俞在第十三椎骨之間。
原文
又有心包俞在四椎之間，亦俱挾脊兩旁，各同身寸之一寸五分，屬足太陽經也。
白話
又有心包俞在第四椎骨之間，也都在脊柱兩側，各距同身寸一寸五分，屬於足太陽膀胱經。
原文
觀陰陽募俞並舉為言，則非獨指五臟明矣，故補註之。
白話
看到陰陽募穴俞穴並列來說，就可以明白不只是指五臟而已，所以補充注解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。