原文
五十四難曰：臟病難冶，腑病易治，何謂也？
白話
五十四難問：臟病難以治療，腑病容易治療，這是為什麼呢？
卷四
五十四難
卷四／五十四難4 句
原文
然：臟病所以難治者，傳其所勝也；腑病易治者，傳其子也。與七傳間臟同法也。
白話
是的：臟病之所以難治，是因為疾病傳到它所克制的臟；腑病容易治療，是因為疾病傳到它所生的腑。這與七傳和間臟的規律是相同的。
原文
臟病所以難治者，傳其所勝也，若傳其所生，亦易治也。
白話
臟病之所以難治，是因為傳到它所克制的臟；如果傳到它所生的臟，也容易治療。
原文
腑病所以易治者，傳其所生也，若傳其所勝、亦難治也。蓋其義以臟病深，腑病淺，分其難易耳。然亦不可拘，故曰與七傳間臟同法也。
白話
腑病之所以容易治療，是因為傳到它所生的腑；如果傳到它所克制的腑，也難以治療。大致上是因為臟病較深，腑病較淺，以此區分難易。但也不可拘泥，所以說與七傳和間臟的規律相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。