原文
五十一難曰：病有欲得溫者，有欲得寒者，有欲得見人者，有不欲得見人者，而各不同，病在何臟腑也？
白話
第五十一難問道：疾病有喜歡溫暖的，有喜歡寒冷的，有喜歡見到人的，有不喜歡見到人的，而這些情況各不相同，疾病究竟在哪個臟腑呢？
卷四
五十一難
卷四／五十一難7 句
原文
然：病欲得寒，而欲得見人者，病在腑也；病欲得溫，而不欲見人者，病在臟也。何以言之？
白話
回答說：疾病喜歡寒冷，並且喜歡見到人的，是病在腑；疾病喜歡溫暖，卻不喜歡見到人的，是病在臟。為什麼這樣說呢？
原文
腑者陽也，陽病欲得寒，又欲見人；臟者陰也，陰病欲得溫，又欲閉戶獨處，惡聞人聲。故以別知臟腑之病也。
白話
腑屬於陽，陽病喜歡寒冷，又喜歡見到人；臟屬於陰，陰病喜歡溫暖，又喜歡關門獨處，厭惡聽到人的聲音。所以能以此區別知道是臟還是腑的疾病。
原文
《素問·金匱真言論》曰：腑者，陽也，臟者，陰也。
白話
《素問·金匱真言論》說：腑是陽，臟是陰。
原文
腑為陽，陽病則熱勝，故飲食衣服居處，皆欲就寒而遠熱也。陽主動而散，以應乎外，故欲得見人也。
白話
腑屬於陽，陽病則熱邪偏盛，所以飲食、衣服、居處都傾向於接近寒冷而避開溫暖。陽主動而向外發散，以應合外部，所以喜歡見到人。
原文
臟為陰，陰病則寒勝，故飲食衣服居處，皆欲就溫而遠寒也，陰主靜而藏，以應乎內，故閉戶獨處，惡聞人聲也。
白話
臟屬於陰，陰病則寒邪偏盛，所以飲食、衣服、居處都傾向於接近溫暖而避開寒冷。陰主靜而向內收藏，以應合內部，所以關門獨處，厭惡聽到人的聲音。
原文
此統論臟腑陰陽大義，故與陽明脈解篇陽明病惡人與火，指一經熱甚而煩惋者，有間也。
白話
這是綜合論述臟腑陰陽的大原則，所以和《陽明脈解篇》中陽明病厭惡人與火，那是指某一經熱邪過盛而導致煩躁鬱悶的情況，有所區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。