原文
四十九難曰:有正經自病,有五邪所傷。何以別之?
四十九難說:有正經自身的疾病,有五種邪氣的傷害。如何區別它們?
原文
然:憂愁思慮則傷心;形寒飲冷則傷肺;恚怒氣逆,上而不下則傷肝;飲食勞倦則傷脾,久坐濕地,強力入水,則傷腎。是正經之自病也。
回答:憂愁思慮就會傷害心臟;形體受寒、飲用冷水就會傷害肺臟;怨恨憤怒、氣機上逆,向上而不下降就會傷害肝臟;飲食不當、過度勞累就會傷害脾臟,長期坐在潮濕的地方,過度用力又接觸水濕,就會傷害腎臟。這就是正經自身的疾病。
原文
正經,本經也。五邪,五臟之邪也。心主思慮,若憂勞過用,則傷其心。
正經,是指本臟的經脈。五邪,是指五臟的邪氣。心臟主宰思慮,如果憂愁過度、操勞過甚,就會傷害心臟。
原文
肺主皮毛,形寒者,皮毛外受風寒也;飲冷者,內飲冷水也,其藏本寒,過則傷肺也。肝主怒恚,怒則木氣鬱而傷肝也。
肺臟主宰皮毛,形寒,是指皮毛外受風寒邪氣;飲冷,是指內部飲用冷水,肺臟本來就屬寒性,過度就會傷害肺臟。肝臟主宰怒氣怨恨,發怒就會使肝木之氣鬱結,從而傷害肝臟。
原文
脾主四肢,勞倦太過則傷脾,脾運五穀,飲食不潔,則亦傷也。
脾臟主宰四肢,過度勞累就會傷害脾臟,脾臟運化五穀,如果飲食不潔淨,也會受到傷害。
原文
腎主骨,用力作強,坐濕入水則傷腎,蓋腎屬水,同氣相感也。
腎臟主宰骨骼,過度用力、勉强支撐,坐在潮濕的地方或接觸水濕就會傷害腎臟,因為腎臟屬水,同類之氣相互感應。
原文
然憂思恚怒,飲食動作,人之不能無者,惟不可太過,過則傷人必矣。何謂五邪?
然而憂愁思慮、怨恨發怒、飲食不節、劳逸失度,這些都是人不可能完全沒有的,只是不可太過分,太過分就必然會傷害人體。什麼叫做五邪呢?
原文
然:有中風,有傷暑,有飲食勞倦,有傷寒,有中濕。此之謂五邪。
回答:有中了風邪,有被暑邪所傷,有飲食不當與過度勞累,有被寒邪所傷,有中了濕邪。這就叫做五邪。
原文
肝為風木,故風先入肝。心為君火,暑火之邪,故心受之。飲食勞倦,一味太過,則脾傷致病矣。寒侵皮毛則傷肺。雨霧蒸濕之氣則傷腎。此五者邪由外至,所謂外傷者也。
肝臟屬於風木之臟,所以風邪首先侵入肝臟。心臟是君火之臟,暑熱火邪,所以心臟承受其傷害。飲食不當與過度勞累,一方面太過分了,就會傷害脾臟而致病。寒邪侵襲皮毛就會傷害肺臟。雨霧蒸騰的濕氣就會傷害腎臟。這五種邪氣都是由外部來到人體的,就是所說的外傷。
原文
按:《素問·本病論》、《靈樞·邪氣臟腑病形篇》與此大同小異。
按:《素問·本病論》、《靈樞·邪氣臟腑病形篇》與這裡的論述大體相同,只有小的差異。
原文
若《素問·陰陽應象大論》曰:怒傷肝,喜傷心,思傷脾,憂傷肺,恐傷腎。乃內傷七情,本臟自病之證也。
至於《素問·陰陽應象大論》所說:發怒傷害肝臟,喜悦傷害心臟,思慮傷害脾臟,憂愁傷害肺臟,恐懼傷害腎臟。這是內傷七情,使本臟自身發病的證候。
原文
宣明五氣篇曰:肝惡風,心惡熱,肺惡寒,腎惡燥,脾惡濕。此六淫之邪,外感之證也。皆似同而異。
《宣明五氣篇》說:肝臟厭惡風,心臟厭惡熱,肺臟厭惡寒,腎臟厭惡燥,脾臟厭惡濕。這是六淫邪氣,是外感邪氣的證候。兩者看似相同而實質不同。
原文
或謂越人既言本經自病,是從內而生,如形寒飲冷則傷肺,形寒是寒感於皮毛,此從外來也;飲冷,是冷入胸腹,亦從外來也。飲食等亦然。況五邪亦有飲食勞倦,豈非自相矛盾乎?
有人說:秦越人既然說本經自病,是從內部產生的,例如形體受寒、飲用冷水就會傷害肺臟,形寒是寒氣感於皮毛,這是從外來的;飲冷,是冷水進入胸腹,也是從外來的。飲食不當等也是這樣。何況五邪中也有飲食勞倦,難道不是自相矛盾嗎?
原文
然其意謂正經虛,則不任寒冷之侵伐,侵伐則每易致病。
然而他的意思是說:正經虛弱,就不能承受寒冷的侵襲,遭受侵襲就容易致病。
原文
正經虛,又傷於飲食者,為內傷,若傷飲食而致病者,則外感也。
正經虛弱,又被飲食所傷,屬於內傷;如果因飲食不當而致病,則是外感。
原文
《素問》言腎惡燥者,言其水臟而惡燥氣之耗竭也。
《素問》說腎臟厭惡燥,是指腎臟屬水臟而厭惡燥氣的耗損。
原文
此雲水濕傷腎者,濕傷於下、故濕先歸腎,腎屬水臟,同氣相求也。
這裡說水濕傷害腎臟,是因為濕邪傷於下部,所以濕邪首先歸向腎臟,腎臟屬水臟,同類之氣相互吸引。
原文
是古聖先賢之義,雖有異同,而辨內傷外感之理則一。
這是古聖先賢的義理,雖然有細微差異,但辨別內傷外感的道理則是一致的。
原文
讀書貴乎融貫,不可執泥,先儒所謂以意逆志,是謂得之,信夫。假令心病,何以知中風得之?
讀書貴在融會貫通,不可拘泥固執,先儒所說的以意逆志,就是這個意思,確實如此。假設心臟有病,如何知道是中了風邪而得的?
原文
然:其色當赤。何以言之?肝主色,自入為青,入心為赤,入脾為黃,入肺為白,入腎為黑。肝為心邪,故知當赤色也。其病身熱,脅下滿痛,其脈浮大而弦。
回答:應當見赤色。為什麼這樣說呢?肝臟主宰顏色,侵入肝臟自身呈現青色,侵入心臟呈現赤色,侵入脾臟呈現黃色,侵入肺臟呈現白色,侵入腎臟呈現黑色。肝臟的邪氣侵入心臟,所以知道應當呈現赤色。這種病癥是身體發熱,脅下脹滿疼痛,脈象浮大而弦。
原文
假令心病者,舉心臟為例也。此言心病,肝邪入而得中風之病,蓋風氣通於肝也。
假設心臟有病,是以心臟為例來說明。這是說心臟有病,肝臟的邪氣侵入而得中風的病,是因為風氣與肝臟相通。
原文
肝開竅於目,故主色,風邪自入肝經,則色青,肝在色為蒼也。入心則色赤,心在色為赤也。入脾則色黃,脾在色為黃也。入肺則色白,肺在色為白也。入腎則色黑,腎在色為黑也。故肝之風邪入心,其色當赤也。
肝臟開竅於眼睛,所以主宰顏色,風邪自然侵入肝經,顏色就呈現青色,因為肝臟在五色中屬蒼色。侵入心臟就呈現赤色,心臟在五色中屬赤色。侵入脾臟就呈現黃色,脾臟在五色中屬黃色。侵入肺臟就呈現白色,肺臟在五色中屬白色。侵入腎臟就呈現黑色,腎臟在五色中屬黑色。所以肝臟的風邪侵入心臟,顏色應當呈現赤色。
原文
其病身熱者,外感之邪,先傷營衛,故身熱,而又心屬火,熱為火邪之象也。脅下滿痛者,脅下,肝之位也。
這種病身體發熱,是因為外感的邪氣首先傷害營衛,所以身體發熱,又因為心臟屬火,發熱是火邪的表現。脅下脹滿疼痛,是因為脅下是肝臟的部位。
原文
其脈浮大而弦者,浮大心脈本象,肝邪犯之,故現弦脈也。何以知傷暑得之?
脈象浮大而弦,浮大是心脈本來的形態,肝臟邪氣侵犯,所以呈現弦脈。如何知道是被暑邪所傷而得的?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。