原文
四十七難曰：人面獨能耐寒者何也？然：人頭者，諸陽之會也。
白話
四十七難問道：人的臉部特別能夠耐寒，這是為什麼呢？答案是：人的頭部，是各條陽經會聚的地方。
卷三
四十七難
卷三／四十七難10 句
原文
諸陰脈皆至頸胸中而還，獨諸陽脈皆上至頭耳，故令面耐寒也。
白話
各條陰經的脈絡都只到達頸部、胸部就返回，唯獨各條陽經的脈絡都向上到達頭部，因此使得臉部能夠耐寒。
原文
人面獨能耐寒者，以六陽經之脈，皆上至頭，六陰經之脈，皆不上頭故也。
白話
人的臉部特別能夠耐寒，是因為六條陽經的脈絡都向上到達頭部，六條陰經的脈絡都不上頭部的緣故。
原文
《靈樞·邪氣臟腑病形篇》曰：首面與身形也，屬骨連筋，同血合於氣耳。
白話
《靈樞·邪氣臟腑病形篇》說：頭臉與身體，都連屬於骨骼、連結著筋脈，同樣由血所充養、與氣相結合。
原文
天寒則裂地凌冰，其卒寒或手足懈惰，而其面不衣，何也？
白話
天氣寒冷時，大地凍裂、結冰，突然的寒冷有時會讓人手腳無力懈怠，但臉部卻不穿衣物，這是為什麼呢？
原文
岐伯曰：十二經脈，三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅，其精陽氣上走於目而為睛，其彆氣走於耳而為聽，其宗氣上出於鼻而為臭，其濁氣出於胃，走唇舌而為味，其氣之津液，皆上薰於面，其皮厚，其肉堅，故天熱甚寒，不能勝之也，此即其義。
白話
岐伯說：十二條經脈，三百六十五條絡脈，它們的氣血都向上運行到臉部而注入孔竅。其中精純的陽氣向上運行到眼睛，形成視力；其中別行的氣運行到耳朵，形成聽覺；其中的宗氣向上出於鼻子，形成嗅覺；其中的濁氣出於胃，運行到嘴唇、舌頭，形成味覺；這些氣所化生的津液，都向上熏蒸於臉部。臉部的皮膚厚，肌肉堅實，所以天氣炎熱或極度寒冷，都不能夠傷害它。這就是其中的道理。
原文
而又引逆順肥瘐篇，手三陰從臟走手，手三陽從手走頭，足三陽從頭走足，足三陰從足走胸之義以證之。
白話
又引用《逆順肥瘦篇》中，手三陰經從內臟走向手部，手三陽經從手部走向頭部，足三陽經從頭部走向足部，足三陰經從足部走向胸部的意義來證明它。
原文
言頭面為諸陽之會，是以三陽之脈，上循於頭。
白話
說頭臉是各條陽經會聚的地方，因此三條陽經的脈絡，向上循行於頭部。
原文
然厥陰之脈，上額交巔，下循頰裡，而經不云者，乃略言之耳。
白話
然而厥陰經的脈絡，向上經過額部、交會於頭頂，向下循行於面頰內側，但經典中沒有提到，這是因為簡略說明的緣故。
原文
蓋陰陽寒熱之氣，皆從下而上升，故岐伯謂十二經脈，三百六十五絡，其血氣皆上於面，而走空竅也。上第三卷，三十難至四十七難，論臟腑。
白話
大抵陰陽寒熱之氣，都是從下方而向上昇騰，所以岐伯說十二條經脈、三百六十五條絡脈，它們的血氣都向上運行到臉部，而注入孔竅。以上第三卷，從三十難到四十七難，討論臟腑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。