原文
四十四難曰：七衝門何在？然唇為飛門，齒為戶門，會厭為吸門，胃為賁門，太倉下口為幽門，大腸小腸會為闌門，下極為魄門，故曰七衝門也。
白話
四十四難說：七衝門在哪裡？答案是：嘴唇稱為飛門，牙齒稱為戶門，會厭稱為吸門，胃稱為賁門，胃的下口稱為幽門，大腸與小腸交會處稱為闌門，消化道的末端稱為魄門，所以稱為七衝門。
卷三
四十四難
卷三／四十四難9 句
原文
沖者，通要之地。門者，戶也。此承上文食飲之入，稽其通行之門徑也。唇為飛門者，飛，古與扉通，扉，戶扇也。蓋齒為戶門，唇為之扇，故曰扉門。
白話
沖，是指通達要害的地方。門，就是門戶。這是承接上文飲食的進入，考察其通行路徑的意思。嘴唇稱為飛門，飛，古時與「扉」相通，扉就是門扇。因為牙齒是門戶，嘴唇是它的門扇，所以稱為扉門。
原文
《靈樞·憂恚無言篇》曰：唇者，音聲之扇也，此即其義。
白話
《靈樞·憂恚無言篇》說：嘴唇，是聲音的門扇，這就是它的含義。
原文
會厭為吸門者，會厭為物之所會聚，又能掩閉，勿使誤入也。
白話
會厭稱為吸門，是因為會厭是食物匯聚的地方，又能遮蓋關閉，防止食物誤入氣管。
原文
吸者，吸納處也，言為五臟聲音之出入，呼吸之門戶也。胃為賁門者，胃能聚物如倉廩，故曰太倉。
白話
吸，是指吸納的地方，意思是它作為五臟聲音的出入、呼吸的門戶。胃稱為賁門，是因為胃能聚集食物如同倉庫，所以稱為太倉。
原文
賁，猶奔也，賁門在胃上口，言物入於胃，疾奔而下太倉也。
白話
賁，如同奔馳的意思，賁門在胃的上口，意思是食物進入胃中，迅速奔向下方的太倉。
原文
胃之下口接小腸處曰幽門，言深隱之地，與上下出入處至遠也。大腸小腸會為闌門者，會，合也。
白話
胃的下口連接小腸的地方稱為幽門，意思是深隱的地方，與上下出入處距離很遠。大腸與小腸交會處稱為闌門，會，就是交會的意思。
原文
小腸之下，大腸之上，相接處分闌精血糟粕，各有所歸也。下極為魄門者，魄門即肛門也。魄，古與粕通。《莊子·天道篇》曰：古人之糟魄已夫？
白話
小腸之下、大腸之上，相接的地方分別阻隔精血與糟粕，使它們各有歸屬。消化道的末端稱為魄門，魄門就是肛門。魄，古時與「粕」相通。《莊子·天道篇》說：古人的糟粕罷了？
原文
言食飲至此，精華已去，止存形質之槽粕，故曰魄門也。此七者，皆食飲出入，衝要之道路也。
白話
意思是飲食到達這裡，精華已經被吸收，只剩下形質的糟粕，所以稱為魄門。這七個地方，都是飲食出入、衝要的道路。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。