原文
三十五難曰：五臟各有所，腑皆相近，而心肺獨去大腸小腸遠者，何也？
白話
三十五難說：五臟各有所屬的腑，它們的位置都相近，但唯獨心肺距離大腸小腸很遠，這是什麼原因呢？
卷三
三十五難（1）
卷三／三十五難7 句
原文
然：經言心榮肺衛，通行陽氣，故居在上；大腸小腸，傳陰氣而下，故居在下，所以相去而遠也。
白話
回答：經典說心主榮養、肺主衛護，通行陽氣，所以位居上方；大腸小腸傳導陰氣而向下，所以位居下方，因此相互距離很遠。
原文
肝之腑膽，脾之腑胃，腎之腑膀胱，其位皆相近。心之腑小腸，肺之腑大腸，何以皆相遠？
白話
肝的腑是膽，脾的腑是胃，腎的腑是膀胱，它們的位置都很相近。心的腑是小腸，肺的腑是大腸，為什麼反而都相距很遠呢？
原文
蓋血為營而心主血，故營屬心，氣為衛而肺主氣，故衛屬肺。
白話
因為血構成榮養而心主血，所以榮養屬於心；氣構成衛護而肺主氣，所以衛護屬於肺。
原文
心榮肺衛，行陽氣而居上，大腸小腸，傳陰氣而居下，所司不同，其經雖相合，而位則相遠矣。
白話
心主榮養、肺主衛護，運行陽氣而位居上方；大腸小腸傳導陰氣而位居下方，職責不同，它們的經脈雖然相互配合，但位置卻相差很遠。
原文
又諸腑者，皆陽也，清淨之處。今大腸小腸，胃與膀胱，皆受不淨，其意何也？
白話
又說所有的腑，都屬於陽，是清淨的地方。但現在大腸小腸、胃與膀胱，都容納污穢之物，這是什麼意思呢？
原文
又問陽宜清淨，而諸腑皆陽也，則當為清淨之處，然大腸小腸，胃與膀胱，反受穢濁，獨不及膽，何也？蓋膽無所受故也。
白話
又問陽應該清淨，而所有的腑都屬陽，應當是清淨的地方，但大腸小腸、胃與膀胱，反而承受污穢，唯獨不及於膽，這是為什麼呢？大概是因為膽無所承受的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。