難經正義

卷二

二十五難

卷二/二十五難18
原文
二十五難曰:有十二經,五臟六腑十一耳,其一經者,何等經也?
白話
第二十五難問:人體有十二條經脈,五臟六腑加起來共十一個,那麼另外一條經脈是屬於哪個臟腑的經脈呢?
原文
然:一經者,手少陰與心主別脈也。心主與三焦為表裡,俱有名而無形,故言經有十二也。
白話
回答:那一條經脈,是指手少陰經和手厥陰心包絡經各自成為一條獨立的經脈。手厥陰心包絡與三焦互為表裡關係,兩者都只有名稱而沒有實質形體,所以才說經脈共有十二條。
原文
此節問答之意,謂五臟六腑配手足之陰陽,但十一經耳,其一經者,乃手少陰心脈,手心主包絡脈也。
白話
這段問答的意思是說,五臟六腑配合手足的陰陽經脈,總共只有十一條經脈,那另一條經脈,就是手少陰心經和手厥陰心包絡經。
原文
二脈俱是心脈,而少陰與太陽合脈,心主與三焦合脈,各相表裡而合為十二經也。
白話
這兩條經脈都屬於心脈,而少陰與太陽合為一條經脈,心包絡與三焦合為一條經脈,各自相互表裡,這樣配合起來共成為十二條經脈。
原文
其言包絡三焦無形者,言其氣也,然未免語病。
白話
古人說心包絡和三焦沒有形體,指的是它們的氣化功能而言,然而這種說法未免有些不夠準確。
原文
《靈樞·本藏篇》曰:密理厚皮者,三焦膀胱厚,粗理薄皮者,三焦膀胱薄。果否無形,何以有厚薄之相應乎?
白話
《靈樞經·本藏篇》說:皮膚紋理緻密厚實的人,三焦和膀胱也厚實;皮膚紋理粗糙薄弱的人,三焦和膀胱也薄弱。如果確實沒有形體,為什麼會有厚薄相應的表現呢?
原文
邪客篇曰:心者,五臟六腑之大主,其臟堅固。
白話
《邪客篇》說:心是五臟六腑的君王,居於最重要的地位,其臟器組織堅固緻密。
原文
邪弗能容,容之則心傷,心傷則神去而死矣。故諸邪之在於心者,皆在於心之包絡。包絡者,言包裹此心之膜也。若其無形,所指何物?是包絡三焦之有形,不待辨自明矣。
白話
外邪如果不能容納,容納了就會使心受傷,心受傷就會使神氣離去而死亡。所以各種邪氣侵犯心臟時,都侵犯到心的包絡。包絡,就是包裹心臟的膜。如果它是無形的,那所指的是什麼呢?這樣說來,心包絡和三焦是有形的,不需要多加辨別就自然明白了。
原文
按:手厥陰心包絡,即包心之脂膜,西醫謂心外之夾膜者是也。
白話
按語:手厥陰心包絡,就是包裹心臟的脂肪膜,西醫稱為心臟外面的夾膜。
原文
其膜分內外二層,外層厚而堅密,上裹總回管脈管,下與膈膜之上層相黏,內層外連於外層,內黏於心,其脈與膈之脈管,肺之氣食兩管,而通貫於腦筋。心之脈絡,亦從包絡發出,以達周身。故經言膻中者,臣使之官也。手少陽三焦,為水中之陽,是為相火。經言少陽屬腎者,屬於腎中命門也。
白話
心包絡的膜分為內外兩層。外層厚實而堅密,上面包覆總回管脈管,下面與膈膜的上層相連;內層外接外層,內面黏附於心臟。它的脈絡與膈膜的脈管、肺的氣管和食管相通,並貫穿連接神經。心臟的脈絡也從心包絡發出,分布到全身。所以經書說:膻中是臣使之官。手少陽三焦,是水中之陽,稱為相火。經書說少陽屬於腎,是指屬於腎中的命門。
原文
命門即腎系,由腎系下生脂膜,為三焦之根。西醫所謂腹包膜,腹內腑統膜者是也。
白話
命門就是腎的連接系統,從腎系向下生出脂肪膜,這是三焦的根本。西醫所說的腹包膜、腹內臟器的總膜就是這個。
原文
其膜之原,腎系之裹膀胱,通兩腎,包二腸及女子,子宮經核反摺回,由尻骨之後上行腹壁膜,前至肝之上,膈膜之下,轉向腹前,包肝裹胃,上層與膈膜之下層黏續。
白話
這層膜的起源是腎系,包裹膀胱,連通兩腎,包裹大腸小腸及女子的子宫。月經的經核由此反摺回來,從尻骨之後上行腹壁膜,前面到達肝臟之上、膈膜之下的位置,轉向腹部前面,包覆肝臟、包裏胃部,其上層與膈膜的下層相連接。
原文
膈之上層,與心包絡之下層相聯,氣脈通貫於肝之下,胃之上,又橫出薄膜一層,以隔肝胃,即肝胃連膜也。
白話
膈膜的上層,與心包絡的下層相連,氣脈貫通於肝臟之下、胃部之上,又橫向長出一層薄膜,用來分隔肝臟和胃,這就是肝胃連膜。
原文
心肺在此膜之上,不能包裹,所包各臟腑,肚腹之前,成一空囊,由肝胃連膜,後有一孔相通,透入空囊,名曰空竅。
白話
心肺在這層膜之上,不被包覆,所包覆的各臟腑,在肚腹之前形成一個空囊,由肝胃連膜在後面有一個孔洞相通,透入這個空囊,稱為空竅。
原文
凡膈膜以下各臟腑之間,俱有此膜數層之摺疊筋帶,為綰其臟腑,以定其部位,並護行各處之血管腦筋,又枝生薄膜,網羅縱橫,是由彼臟行於此臟,以通氣血者也。凡諸連網膜油,皆三焦之物也。
白話
凡是膈膜以下各臟腑之間,都有這種膜形成的數層摺疊筋帶,用來約束各臟腑,固定它們的位置,並保護分布在各處的血管和神經,又分支生出薄膜,縱橫交錯地編織成網,是由彼臟連接到此臟,以通行氣血的通道。所有這些連網膜和脂肪,都是三焦的物質。
原文
夫包絡之脈,下膈,歷絡三焦上下,黏續其氣;並出於腎,一遊行於上中下三焦,而各有所歸之部署;一入於心包絡,而為君主之相。
白話
心包絡的脈,向下穿過膈膜,縱橫聯繫三焦的上中下三部,延續它的氣;它同時出於腎臟,一方面遊行於上中下三焦,而各有所歸屬的範圍;另一方面進入心包絡,成為君主的相傅。
原文
三焦起於七節之間,藏水中真火,為相火之宅,包絡乃相火之臟,三焦乃相火之腑,包絡三焦氣化流行,皆相火之流行也。
白話
三焦起源於第七椎骨之間,內藏水中真火,是相火的居所;心包絡是相火寄寓的臟,三焦是相火的腑,心包絡和三焦的氣化流行,都是相火的流行。
原文
以似臟別臟之小囊,配似腑外腑之大囊,亦天造地設之理,不容妄議者也。若泥執無形,誤矣。
白話
用似臟而別於臟的小囊,配合似腑而別於腑的大囊,這也是天造地設的道理,不容隨意非議。如果固執地堅持無形的說法,那就錯了。