原文
五十二難曰：腑臟發病，根本等不？然：不等也。其不等奈何？
白話
五十二難說：腑臟發病，根本相同嗎？答案是：不相同。那不相同在哪裡呢？
卷四
五十二難
卷四／五十二難3 句
原文
然：臟病者，止而不移，其病不離其處；腑病者，彷彿賁響，上下行流，居處無常。故以此知臟腑根本不同也。
白話
答案是：臟病，是停滯而不移動，病位不離開它所處的地方；腑病，是像氣體膨脹發出聲響，上下流動，位置沒有固定。因此可以知道臟腑的根本不同。
原文
臟為陰，陰主靜，故止而不移也。腑為陽，陽主動，故上下流行也。彷彿，無形質也。賁響，動而有聲也。居無常處者，忽上忽下，即流行之謂也。臟病腑病，其根本不同者如此。
白話
臟屬於陰，陰主靜，所以停滯而不移動。腑屬於陽，陽主動，所以上下流通運行。彷彿，是沒有具體形質。賁響，是活動而有聲音。居無常處，是指忽上忽下，就是流動運行的意思。臟病和腑病，它們的根本不同就是這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。