原文
四十難曰：經言肝主色，心主臭，脾主味，肺主聲，腎主液。
白話
第四十難說：醫經上說，肝臟主管五色，心臟主管氣味，脾臟主管五味，肺臟主管聲音，腎臟主管津液。
卷三
四十難
卷三／四十難9 句
原文
鼻者肺之候，而反知香臭；耳者腎之候，而反聞聲。其意何也？
白話
鼻子是肺臟的體表反應部位，卻反而能辨別香臭氣味；耳朵是腎臟的體表反應部位，卻反而能聽見聲音。這是什麼道理呢？
原文
然：肺者，西方金也，金生於巳，巳者，南方火也，火者心，心主臭，故令鼻知香臭；腎者，北方水也，水生於申，申者，西方金，金者肺，肺主聲，故令耳聞聲。
白話
答案是：肺臟在五行中屬西方金，金在長生十二宮中出生於巳位；巳位屬南方火，火對應心臟，心臟主管氣味，所以使鼻子能辨別香臭。腎臟在五行中屬北方水，水出生於申位；申位屬西方金，金對應肺臟，肺臟主管聲音，所以使耳朵能聽見聲音。
原文
此五主，《素》《靈》無考，是摭古醫經者。
白話
這五種主管功能的說法，在《素問》和《靈樞》中沒有考據，是摘錄自古醫經的內容。
原文
陳氏曰：臭者心所主，鼻者肺之竅，心之脈上肺，故令鼻能知香臭也。
白話
陳氏說：氣味由心臟主管，鼻子是肺臟的孔竅，心臟的經脈上行到肺臟，所以使鼻子能辨別香臭氣味。
原文
耳者腎之竅，聲者肺所主，腎之脈上肺，故令耳能聞聲也。
白話
耳朵是腎臟的孔竅，聲音由肺臟主管，腎臟的經脈上行到肺臟，所以使耳朵能聽見聲音。
原文
或謂此以五行長生之法推之，木長生於亥，火長生於寅，金長生於巳，水長生於申。
白話
有人說這是用五行長生之法來推論：木的長生位在亥，火的長生位在寅，金的長生位在巳，水的長生位在申。
原文
心主臭，火也，肺開竅於鼻而有己火，故能知臭。
白話
心臟主管氣味，屬火；肺臟開竅於鼻子，而鼻中有巳火（金長生於巳，巳屬火），所以能辨別氣味。
原文
肺主聲，金也，腎水開竅於耳，而內有申金，故能聞聲。
白話
肺臟主管聲音，屬金；腎水開竅於耳朵，而耳內有申金（水長生於申，申屬金），所以能聽見聲音。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。