靈素節注類編

卷九

經解(8)

卷九/治法準則總論43
原文
帝曰:勝復之動,時有常乎?氣有必乎?岐伯曰:時有常位,而氣無必也。
白話
黃帝問:勝氣和復氣的運動,時間上有固定的規律嗎?氣機的變化有必然性嗎?岐伯答:時間有固定的位置,但氣的變化沒有必然性。
原文
初氣終三氣,天氣主之,勝之常也;四氣盡終氣,地氣主之,復之常也。有勝則復,無勝則否。
白話
從初之氣到三之氣,由天氣主管,這是勝氣常發生的時段;從四之氣到終之氣,由地氣主管,這是復氣常發生的時段。有勝氣就會有復氣,沒有勝氣就不會有復氣。
原文
主客六氣流行,皆有定時,故時有常位也。其生克由太過不及,而變化勝復之氣,若無太過不及,則無生克,故必有勝方有復,無勝則無復,而氣無必定者也。以上義理,皆當與運氣門合觀。
白話
主氣和客氣的六氣運行,都有固定的時間,所以時間有常位。它們之間的相生相克由太過或不及引起,從而變化出勝氣和復氣。如果沒有太過或不及,就沒有相生相克,所以一定有勝氣才有復氣,沒有勝氣就沒有復氣,而氣機的變化沒有必然性。以上的道理,都應當與運氣門的內容結合起來看。
原文
《素問·標本病傳論》岐伯曰:夫陰陽逆從標本之為道也,小而大,言一而知百病之害,少而多,淺而博,可以言一而知百也。
白話
《素問·標本病傳論》岐伯說:陰陽逆從、標本的道,從小而可以推大,說一個病就能知道百病的危害,由少可以知多,由淺可以知博,可以說通過一個就能知道一百個。
原文
以淺而知深,察近而知遠,言標與本,易而勿及。治反為逆,治得為從。
白話
由淺顯而了解深奧,觀察近處而知道遠處,言說標與本,容易理解但難以做到。治療違反病機就是逆,治療符合病機就是從。
原文
先病而後逆者,治其本;先逆而後病者,治其本;先寒而後生病者,治其本;先病而後生寒者,治其本;先熱而後生病者,治其本;先熱而後生中滿者,治其標;先病而後泄者,治其本;先泄而後生他病者,治其本,必且調之,乃治其他病;先病而後生中滿者,治其標,先中滿而後煩心者,治其本。
白話
先生病然後出現逆氣的,治療其本;先有逆氣然後生病的,治療其本;先有寒然後生病的,治療其本;先生病然後出現寒的,治療其本;先有熱然後生病的,治療其本;先有熱然後出現中焦脹滿的,治療其標;先生病然後出現泄瀉的,治療其本;先泄瀉然後生其他病的,治療其本,並且一定要先調理泄瀉,才能治療其他病;先生病然後出現中焦脹滿的,治療其標;先中焦脹滿然後出現心煩的,治療其本。
原文
人有客氣、有同氣,小大不利,治其標,小大利,治其本。
白話
人有客氣、有同氣,如果大小便不通利,就治療其標;如果大小便通利,就治療其本。
原文
病發而有餘,本而標之,先治其本,後治其標;病發而不足,標而本之,先治其標,後治其本。
白話
疾病發作而邪氣有餘的,就以本為先、標為後,先治療其本,後治療其標;疾病發作而正氣不足的,就以標為先、本為後,先治療其標,後治療其本。
原文
謹察間甚,以意調之,間者並行,甚者獨行。先小大不利,而後生病者,治其本。
白話
仔細觀察病情的輕重,用心意來調治,病情輕的可以標本同治,病情重的則要單獨治療某一方。先有大小便不利,然後才生病的,治療其本。
原文
夫陰陽之理,包括甚廣,能明陰陽,則逆從標本之道在其中矣。
白話
陰陽的道理,涵蓋非常廣泛,能夠明白陰陽,那麼逆從標本的道就在其中了。
原文
假如天地四時,有陰陽之分,人身經絡有陰陽,腑臟血氣有陰陽,脈象有陰陽,外邪六氣有陰陽,故有陰虛陽盛者,有陽虛陰盛者,有陽邪傷陰分者,有陰邪傷陽分者,內傷、外感之病,變化莫可數計。
白話
比如天地四時,有陰陽的分別;人體經絡有陰陽,臟腑血氣有陰陽,脈象有陰陽,外邪六氣有陰陽,所以有陰虛陽盛的人,有陽虛陰盛的人,有陽邪傷害陰分的人,有陰邪傷害陽分的人,內傷、外感的疾病,變化多得無法計數。
原文
陰病見陽脈為從,陽病見陰脈為逆,合天地四時之氣化為從,反天地四時之氣化為逆。
白話
陰性疾病出現陽脈是順從,陽性疾病出現陰脈是逆反;符合天地四時氣化的是順從,違反天地四時氣化的是逆反。
原文
先病者為本,後病者為標,發病之因為本,所現病狀為標。
白話
先發生的病是根本,後發生的病是標誌;發病的原因為本,所表現的症狀為標。
原文
是故因氣血虛而生病者,虛為本,補虛則病自愈;因病而傷氣血者,病為本,治病則氣血和。
白話
因此因為氣血虛弱而生病的人,虛弱是根本,補虛則病自然會好;因為生病而損傷氣血的人,疾病是根本,治療疾病則氣血就會調和。
原文
能知陰陽虛實、逆從標本之道,則自小而大,少而多,淺而深,言一病即可知百病為害之理也。順其理而治之為從,反其理而治之為逆。故必辨其標本,而治分先後也。
白話
能夠知道陰陽虛實、逆從標本之道,就能夠由小到大,由少到多,由淺到深,說一個病就能知道百病為害的道理。順應這個道理來治療就是從,違反這個道理來治療就是逆。所以一定要辨別標本,而治療要有先後之分。
原文
惟中滿與小大便不利者,不論標本,必當先治。
白話
只有中焦脹滿和大小便不通利的,不論標本,都一定要先治療。
原文
蓋百病由於氣血不和,必中宮二便通利,方能和其氣血,故中滿及二便不利者,必當先治也。
白話
因為百病都是由氣血不和引起,必須中焦(脾胃)和二便通利,才能調和氣血,所以中焦脹滿及二便不通利的,一定要先治療。
原文
然治之亦必審其陰陽虛實之因,審其因者,亦是治其本也。
白話
然而治療時也一定要審察其陰陽虛實的原因,審察原因,也就是在治療其根本。
原文
由是言之,萬病皆當治本,故經曰:治病必求其本也。夫先病亦為本,後病亦為標。
白話
由此來說,萬病都應當治療根本,所以經書說:治病一定要尋求其根本。先病也是本,後病也是標。
原文
客氣者,先病之邪氣也,同氣者,言後病同是先病之邪所變,非有他氣也,故治其本則標自愈矣。
白話
客氣,是指先病的邪氣;同氣,是說後病同樣是由先病的邪氣變化而來,不是另有其他邪氣,所以治療其本,標自然就會好了。
原文
邪氣盛者為有餘,故當先治其本以除邪,後和其氣以治標;元氣虛者為不足,故當先助其氣以治標,後治其本以除邪。
白話
邪氣旺盛的是有餘,所以應當先治療其本以去除邪氣,然後調和其氣來治療標;元氣虛弱的是不足,所以應當先幫助其氣來治療標,然後治療其本以去除邪氣。
原文
此標本逆從,皆由陰陽虛實之變化,故明陰陽虛實,則標本逆從之道自明。
白話
這些標本逆從,都是由陰陽虛實的變化而來,所以明白陰陽虛實,那麼標本逆從之道自然就明白了。
原文
而病之傳變,亦有逆從,以五臟相生而傳,為從為間;五臟相剋而傳,為逆為甚。
白話
而疾病的傳變,也有逆從,按照五臟相生順序傳變的,是順從、是輕淺;按照五臟相克順序傳變的,是逆反、是嚴重。
原文
假如心病傳脾,是火生土,為間,間者病輕,可並心脾兩臟而治之,其愈易也;如心病傳肺,是火剋金,為甚,甚者病重,當獨治其一臟,或瀉心以保肺,或救肺以去邪,為難愈也。故必謹察間甚,用意調之也。
白話
例如心病傳到脾,是火生土,屬於輕淺,輕淺的病輕,可以同時治療心和脾兩臟,容易痊愈;如果心病傳到肺,是火克金,屬於嚴重,嚴重的病重,應當單獨治療其中一臟,或者瀉心火來保護肺,或者救治肺來去除邪氣,難以痊愈。所以一定要仔細觀察輕重,用心意來調治。
原文
又申說先小大不利而後生病者,治其本,見得二便不利,尤當急治也。
白話
又進一步說明,先有大小便不利而後生病的,治療其本,可見二便不利,尤其應當緊急治療。
原文
《素問·方盛衰論》雷公請問:氣之多少,何者為逆?何者為從?
白話
《素問·方盛衰論》雷公請問:「氣的多少,什麼是逆?什麼是從?」
原文
帝曰:陽從左,陰從右,老從上,少從下,是以春夏歸陽為生,歸秋冬為死,反之,則歸秋冬為生,是以氣多少逆皆為厥。
白話
黃帝說:陽氣從左邊升,陰氣從右邊降;老年人氣從上往下,少年人氣從下往上。因此春夏之氣歸於陽則生,歸於秋冬則死;反過來說,歸於秋冬則生。所以氣的多少逆亂都會成為厥病。
原文
此明逆從由陰陽之氣所致,而天地之陰陽,與人身陰陽無二也。
白話
這說明逆從是由陰陽之氣所引起的,而天地的陰陽與人身的陰陽是沒有區別的。
原文
陽從左旋而上升,陰從右旋而下降,升者根於下,降者根於上,老者衰而氣從上降,少者壯而氣從下升,升者如春夏之氣,降者如秋冬之氣。
白話
陽氣從左旋轉而上升,陰氣從右旋轉而下降,上升者根源在下面,下降者根源在上面。老年人氣衰而氣從上下降,少年人氣壯而氣從下上升,上升的如同春夏之氣,下降的如同秋冬之氣。
原文
故少年歸春夏為生,歸秋冬為死;老者反之,歸秋冬為生,歸春夏則孤陽上亢為死矣。
白話
所以少年人氣歸於春夏則生,歸於秋冬則死;老年人相反,歸於秋冬則生,歸於春夏則會孤陽上亢而死亡。
原文
歸者,合乎春夏秋冬之氣化也;如不合氣化,則逆之而為厥病也。
白話
所謂「歸」,是指符合春夏秋冬的氣化;如果不符合氣化,就會違逆而成為厥病。
原文
問曰:有餘者厥耶?帝曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。
白話
雷公問:有餘的也會厥嗎?黃帝說:陽氣一味上升而不下降,就會導致寒厥到達膝蓋,少年人在秋冬會死,老年人在秋冬則生。
原文
氣上不下,頭痛顛疾,求陽不得,求陰不審,五部隔無徵,若居曠野,若伏空室,綿綿乎屬不滿日。
白話
氣上逆而不下降,就會頭痛、巔頂疾病,尋求陽氣得不到,尋求陰氣又不清楚,五臟部位隔絕而沒有徵兆,如同居住在曠野,如同伏在空房間,氣息綿綿似乎維持不了一天。
原文
此言非氣有餘而為厥,是陰陽偏勝而厥逆也。
白話
這說的是並非氣有餘而導致厥,而是陰陽偏勝導致的厥逆。
原文
老少之氣,雖如春夏秋冬之異,而升中有降,降中有升,皆陰陽通和相生之氣,故無病也;如或偏勝,其陽上亢而不降,足冷到膝,厥逆甚矣。
白話
老年和少年之氣,雖然有春夏秋冬的差別,但是上升中有下降,下降中有上升,都是陰陽通和相生之氣,所以沒有病;如果有所偏勝,陽氣上亢而不下降,腳冷到膝蓋,厥逆就嚴重了。
原文
少年陽旺於下,又值秋冬陽氣下歸,而至厥逆如是,則其陽之上亢已極,必至偏絕而死也;若老年陽衰於下,其厥冷非亢極,而非偏絕,則不死也。
白話
少年人陽氣旺盛在下面,又遇到秋冬陽氣應當下歸的時候,卻出現這樣的厥逆,說明他的陽氣上亢已達極點,必然會偏絕而死;如果老年人陽氣衰微在下面,他的厥冷並非亢極,也不是偏絕,就不會死。
原文
蓋陰陽互相為根,陰虛陽亢,則根脫而絕,故下文云:至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足。陰陽並交,陽氣先至,陰氣後至。良以陽先動,陰必隨之,自然之性也。
白話
因為陰陽互相為根,陰虛陽亢,就會根脫而絕,所以下文說:至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足。陰陽交合,陽氣先到,陰氣後到。確實是因為陽先動,陰必然跟隨,這是自然的本性。
原文
故氣上逆不下,必頭痛為巔頂之疾,至厥逆甚,其氣流散,故求陽不得,求陰不審,五行部位,皆隔絕而無可徵驗,若曠野、空室之茫無端緒可見,綿綿垂絕之息,不能滿日而死也。
白話
所以氣上逆而不下降,必然頭痛成為巔頂之疾,等到厥逆嚴重,氣機流散,所以尋求陽氣得不到,尋求陰氣不清楚,五行部位都隔絕而無可徵驗,如同曠野、空室一樣茫然沒有頭緒可見,氣息綿綿垂絕,不能撐滿一天就死亡。
原文
至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足。陰陽並交,至人之所行。陰陽並交者,陽先至,陰後至。是以聖人持診之道,先後陰陽而持之。
白話
至陰虛,則天氣斷絕;至陽盛,則地氣不足。陰陽交合,是至人所行的。陰陽交合時,陽氣先到,陰氣後到。所以聖人持診之道,是根據陰陽的先後順序來把握的。
原文
身半以上,天氣主之;身半以下,地氣主之。天氣根於地,地氣根於天。偏勝則偏亢,亢絕則偏絕。
白話
身體上半部分,由天氣主管;身體下半部分,由地氣主管。天氣根源於地,地氣根源於天。偏勝就會偏亢,亢盛到極點就會偏絕。
原文
是故陰陽之氣和平,則升降循序,相交相生,此至人所行修煉之功也。
白話
因此陰陽之氣和平,就會升降有序,互相交合、互相滋生,這是至人所修煉的功夫。
原文
道家名升降為火候,而有坎離交、乾坤交之不同,當其升降相交,二氣融洽,則必陽氣先至,陰氣後至。
白話
道家稱升降為火候,而有坎離交、乾坤交的不同,當其升降相交時,二氣融洽,必然是陽氣先到,陰氣後到。
原文
聖人洞明此理,故持診之道,必循其先後陰陽氣化之序而持守之,以為診治法則。不明乎此,則必失其道矣。
白話
聖人洞悉這個道理,所以持診之道,一定要遵循陰陽氣化先後的順序來把握,以此作為診治的法則。不明白這個道理,就必然會失去正確的方法。