靈素節注類編

卷八

五臟咳證

卷八/咳嗽3
原文
帝曰:何以異之?岐伯曰:肺咳之狀,咳而喘息有音,甚則唾血;心咳之狀,咳則心痛,喉中介介如梗狀,甚則咽腫喉痹;肝咳之狀,咳則兩脅下痛,甚則不可以轉,轉則兩胠下滿;脾咳之狀,咳則右胠下痛,陰陰引肩背,甚則不可以動,動則咳劇;腎咳之狀,咳則腰背相引而痛,甚則咳涎。
白話
黃帝問:如何區別五臟之咳?岐伯答:肺咳的症狀,咳嗽時氣喘有聲,嚴重時會唾血;心咳的症狀,咳嗽時心痛,喉嚨中好像有東西梗住,嚴重時咽喉腫痛、喉痹;肝咳的症狀,咳嗽時兩脅下疼痛,嚴重時不能轉身,轉身則兩胠下脹滿;脾咳的症狀,咳嗽時右胠下疼痛,隱隱牽引肩背,嚴重時不能活動,活動則咳嗽加劇;腎咳的症狀,咳嗽時腰背相互牽引而痛,嚴重時咳出涎沫。
原文
五臟部位不同,經脈流行各別,故其受邪而致咳者,各有病狀不同,辨其狀,方知病邪之所在而治之。
白話
五臟部位不同,經脈流行各有區別,所以它們受邪而致咳的,各有不同的病狀,辨別其病狀,才知道病邪所在而治療。
原文
受邪之臟為本,肺為標,拔其本,則標自愈而咳可止。今人但知治肺,無怪其不效也。
白話
受邪的臟為本,肺為標,拔除其根本,則標自愈而咳可止。現今的人只知道治肺,難怪效果不佳。