原文
《素問·奇病論》帝曰：人有重身，九月而喑，此為何也？岐伯曰：胞之絡脈絕也。帝曰：何以言之？
白話
《素問·奇病論》黃帝問：婦女懷孕，到了九個月時突然失音，這是什麼原因？岐伯回答：這是因為子宮的絡脈阻塞不通。黃帝問：為什麼這樣說呢？
卷八
孕婦失音
卷八／內傷諸病7 句
原文
岐伯曰：胞絡者，繫於腎，少陰之脈，貫腎系舌本，故不能言。帝曰：治之奈何？岐伯曰：無治也，當十月復。
白話
岐伯說：子宮的絡脈連繫於腎臟，足少陰腎經貫穿腎臟並連繫舌根，所以無法說話。黃帝問：如何治療呢？岐伯說：不需要治療，等到懷孕十個月分娩後就會恢復。
原文
《刺法》曰：無損不足，益有餘，以成其疹，然後調之。
白話
《刺法》說：不要損傷不足的正氣，也不要補益有餘的病邪，以免造成疾病，然後再加以調治。
原文
所謂無損不足者，身羸瘦，無用鑱石也；無益其有餘者，腹中有形而泄之，泄之則精去，而病獨擅中，故曰成疹也。
白話
所謂不要損傷不足，是指身體虛弱消瘦時，不可使用針石治療；所謂不要補益有餘，是指腹中有形之物（胎兒）卻用泄法，泄法會使精氣耗損，而病邪獨佔體內，所以說會形成疾病。
原文
身重者，孕婦也；喑者，失音也；胞之絡脈絕者，言脈氣阻絕不通，非斷絕之絕。
白話
身重，指的是孕婦；喑，指的是失音；胞之絡脈絕，是說脈氣阻滯不通，並非斷裂斷絕的意思。
原文
此因胎大壓其胞脈，致少陰腎經之氣，不得上貫於舌而喑也。俟十月產後，脈通氣復自愈，無用治也。
白話
這是因為胎兒長大壓迫子宮的脈絡，導致足少陰腎經的氣血無法向上輸送到舌頭而失音。等到懷孕十個月分娩後，經脈通暢、氣血恢復，自然就會痊癒，不需要治療。
原文
若強治之，反損其正之不足，而益其病之有餘，以成其疹，疹者，痼疾難愈也。然其由胎大之故，則亦無法可治之矣。
白話
如果勉強治療，反而會損傷原本不足的正氣，並且助長有餘的病邪，因而形成疾病，疹是指頑固難癒的疾病。然而既然病因是胎兒長大所致，也就沒有辦法可以治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。