原文
《素問·腹中論》帝曰：有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時之前後血，病名為何？何以得之？岐伯曰：病名血枯。
白話
《素問·腹中論》黃帝問道：有一種病，表現為胸脅部脹滿支撐，妨礙飲食，發病時會先聞到腥臊的氣味，口吐清稀涎液，先吐血，四肢冰冷，頭暈目眩，時常大小便出血，這病叫什麼名字？是怎麼得來的？岐伯回答說：病名叫做血枯。
卷八
血枯
卷八／內傷諸病6 句
原文
此得之年少時，有所大脫血，若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來也。帝曰：治之奈何？
白話
這病是因為年少時曾有大失血，或者酒醉後行房，導致精氣耗竭、肝臟受損，所以月經衰少甚至不來。黃帝問：如何治療呢？
原文
岐伯曰：以四烏賊骨一藘茹，二物合併之，丸以雀卵，大如小豆，以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，利腸中及傷肝也。
白話
岐伯說：用四份烏賊骨、一份藘茹，將這兩種藥材合併，用麻雀蛋調製成丸藥，大小如小豆，飯後服用五丸，並用鮑魚汁送服，可以通利腸道並治療肝臟損傷。
原文
出清液者，時吐清液，脾虛不能攝涎故也；四肢清者，手足逆冷也；前後血，大小便皆有血也，此名血枯，而男女皆有是病，後世名勞損也。
白話
所謂「出清液」，是指時常吐出清稀涎液，這是因為脾虛不能收攝涎液所致；「四肢清」是指手足冰冷；「前後血」是指大小便都帶血。這病稱為血枯，男女都會得此病，後世稱之為勞損。
原文
中氣竭，故四肢無陽和以溫之而逆冷；肝傷，故目眩而唾血、便血；肝不能藏血，故病至先聞腥臊臭，俗言血腥氣也；肝氣逆，則胸脅支滿；而胃氣不順，則妨於食也。
白話
中氣衰竭，所以四肢沒有陽氣溫煦而導致逆冷；肝臟受損，所以頭暈目眩、吐血、便血；肝不能藏血，所以發病時先聞到腥臊氣味，就是俗稱的血腥氣；肝氣上逆，就會胸脅脹滿；而胃氣不順，就會妨礙飲食。
原文
烏賊骨丸，吳門王晉三《古方選注》解義甚精，當考之。
白話
烏賊骨丸的方義，吳門王晉三在《古方選注》中的解釋非常精闢，應當參考研讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。