原文
帝曰：治此諸邪奈何？岐伯曰：先其臟腑，誅其小過，後調其氣，盛者瀉之，虛者補之，必先明知其形志之苦樂，定乃取之。
白話
黃帝說：治療這些各種邪氣要怎麼辦？岐伯說：先從其臟腑入手，消除那些小的病變，然後調理其氣，實證就用瀉法，虛證就用補法，必須先清楚瞭解其形體與情志的苦樂狀況，確定之後再進行治療。
卷八
治法
卷八／不寐不得臥喘息3 句
原文
此言治法先分臟腑之淺深，以除其小病，再調其氣，隨宜補瀉。
白話
這裡說治法首先要區分臟腑的淺深，以去除其小病，然後調理其氣，根據情況進行補或瀉。
原文
如治法門所云：審其形樂志苦，形苦志樂，形志皆苦，形志皆樂等，必先明知，方能識其發病之因，外感、內傷之證定，乃可如法治之也。
白話
如同治法門所說：審察其形體安逸而情志苦惱、形體勞苦而情志安逸、形體與情志皆苦、形體與情志皆樂等情況，必須先清楚知道，才能辨識其發病的原因，外感與內傷的證候確定，然後才可以按照法度來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。