原文
帝曰：其非常經也，卒然多臥者，何氣使然？
白話
黃帝問：這不是正常的規律，突然間變得嗜睡，是什麼氣導致的呢？
卷八
卒然多臥
卷八／不寐不得臥喘息7 句
原文
岐伯曰：邪氣留於上焦，上焦閉不通，已食若飲湯，衛氣留久於陰而不行，故卒然多臥也。
白話
岐伯回答：邪氣停留在上焦，上焦閉塞不通暢，如果又吃了東西或喝了湯水，衛氣就會長時間停留在陰分而不能運行，所以突然間變得嗜睡。
原文
此言非關腸胃大小、皮膚滑澀之常經，而有時卒然多臥者，因邪氣在上焦，上焦閉不通，又加食飲濁陰壅之，使衛氣不得外行於陽，而久留於陰，故卒然多臥也。大抵衛氣雖晝行於陽，而亦有浮沉升降。
白話
這段話是說，並非因為腸胃大小、皮膚滑澀等正常規律，而是有時突然嗜睡，是因為邪氣在上焦，上焦閉塞不通，再加上飲食濁陰阻塞，使衛氣不能向外運行於陽分，而長時間停留在陰分，所以突然嗜睡。大體上衛氣雖然白天運行於陽分，但也有浮沉升降的變化。
原文
若上焦氣閉，濁陰壅之，則衛氣不得升浮，故雖在晝，亦多臥也。
白話
如果上焦氣機閉塞，濁陰阻塞，那麼衛氣就不能升浮，所以即使在白天，也會嗜睡。
原文
更要知氣之升降，全在脾胃調暢，則三焦通利，升降之氣自和。
白話
更要知道氣的升降，完全在於脾胃調和順暢，這樣三焦才能通暢，升降之氣自然和諧。
原文
是故脾倦少運，則清陽不升，即多昏睡；胃中不調，則衛氣不得沉降入陰，即不能寐。
白話
因此，脾氣疲倦、運化不足，就會導致清陽之氣不能上升，於是容易昏昏欲睡；胃中不和，就會使衛氣不能沉降進入陰分，於是就無法入睡。
原文
所以脾胃為陰陽升降出入之總區，而蹺脈為衛氣出入陰陽之門戶道路也。
白話
所以脾胃是陰陽升降出入的總樞紐，而蹺脈則是衛氣出入陰陽的門戶和通道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。