原文
帝曰：人之多臥者，何氣使然？岐伯曰：此人腸胃大而皮膚澀，而分肉不解也。
白話
黃帝問：人經常想睡覺，是什麼氣造成的呢？岐伯回答：這是因為這類人的腸胃較大，皮膚較為粗糙乾澀，而且肌肉之間的分理不夠疏鬆通暢。
卷八
多臥少瞑
卷八／不寐不得臥喘息8 句
原文
腸胃大則衛氣留久，皮膚澀則分肉不解，其行遲。
白話
腸胃大，衛氣就會停留在體內較久；皮膚粗糙乾澀，肌肉分理就不疏暢，衛氣的運行就會遲緩。
原文
夫衛氣者，晝日常行於陽，夜行於陰，故陽氣盡則臥，陰氣盡則寤。
白話
衛氣這種東西，白天通常運行在體表（陽分），夜晚則運行在體內（陰分），所以體表的陽氣耗盡時人就睡覺，體內的陰氣耗盡時人就醒來。
原文
故腸胃大，則衛氣行留久；皮膚澀，分肉不解，此行遲。
白話
因此，腸胃大，衛氣停留在體內的時間就長；皮膚粗糙乾澀，肌肉分理不疏暢，衛氣的運行就遲緩。
原文
留於陰也久，其氣不精，則欲瞑，故多臥矣。
白話
衛氣長時間停留在體內（陰分），它的功能就不夠專一旺盛，因此人就會想閉眼睡覺，所以經常想躺臥。
原文
此言因腸胃大而皮膚澀，澀則不能解利，而衛氣之出於表者遲鈍；其腸胃大，而衛氣之留於裡者久矣。
白話
這段話是說，因為腸胃大而且皮膚粗糙乾澀，乾澀就不能疏鬆通利，導致衛氣運行到體表時變得遲緩；而腸胃大，又使得衛氣停留在體內的時間延長了。
原文
表為陽，里為陰，衛氣久留於陰，故其陽不精，而心神昏倦，則多臥也。
白話
體表屬陽，體內屬陰，衛氣長時間停留在屬陰的體內，因此體表的陽氣就不夠專一旺盛，導致精神昏沉疲倦，所以就會經常想睡覺。
原文
其腸胃小，皮膚滑以緩，分肉解利，衛氣之留於陽也久，故少瞑也。此與上條相對待，以明其理也。
白話
至於那些腸胃小、皮膚光滑而鬆弛、肌肉分理疏鬆通利的人，衛氣停留在體表（陽分）的時間較長，所以睡眠時間少。這與上一條的情況是相對應的，用來闡明其中的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。