原文
《素問·奇病論》帝曰：人生而有病癲疾者，病名曰何？安所得之？
白話
《素問·奇病論》中，黃帝問道：人出生就患有癲疾的，病名是什麼？又是怎麼得到的？
卷八
嬰孩癲疾
卷八／癲疾6 句
原文
岐伯曰：病名為胎病，此得之在母腹中時，其母有所大驚，氣上而不下，精氣並居，故令子發為癲疾也。
白話
岐伯回答說：病名稱為胎病，這是在母親腹中時，母親受到極大驚嚇，氣往上衝而不下行，精氣與驚氣並存，所以導致孩子出生後發生癲疾。
原文
此言初生時即有癲疾，近時所名癲癇者也。忽然暴僕，昏不知人，手足抽掣，少頃痰湧而吐，吐出痰涎，則漸蘇。
白話
這裡說的是剛出生時就有癲疾，也就是近代所稱的癲癇。患者會突然跌倒，昏迷不省人事，手腳抽搐，過一會兒痰液上湧而嘔吐，吐出痰涎後，才逐漸甦醒。
原文
此在胎時，母受大驚而動肝風，兒稟其氣，與精氣並居，如油入面矣。
白話
這是由於在胎中時，母親受到極大驚嚇而擾動肝風，胎兒稟受這種氣，與精氣共同存在，就像油混入麵粉中一樣難以分離。
原文
每遇風氣動，則鼓其痰涎，上蒙心竅，即神昏暴僕，風動而手足抽掣也。
白話
每當遇到風氣發動，就會鼓動體內的痰涎，向上矇蔽心竅，於是神志昏迷、突然跌倒，風氣動則手腳抽搐。
原文
因其氣閉不通而作豬羊聲，故有羊癲、豬癲之名。其病得之胎元，故難治也。
白話
因為氣機閉塞不通，發出像豬羊叫的聲音，所以有羊癲、豬癲的名稱。這種病源自胎元，因此難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。