原文
脈癲疾者，暴僕，四肢之脈皆脹而縱。脈滿，盡刺之出血；不滿，灸之，挾項太陽，灸帶脈，於腰相去三寸，諸分肉本輸。嘔多沃沫，氣下泄，不治。
白話
脈癲這種疾病，患者會突然仆倒，四肢的脈絡都脹滿而鬆弛。如果脈絡脹滿，就全部刺破放出血液；如果脈絡不滿，就用灸法，灸挾項的太陽穴，以及帶脈，在腰部相距三寸的地方，還有各分肉之間的本輸穴。若嘔吐出大量涎沫，並且氣往下洩，這是無法醫治的。
卷八
脈癲
卷八／癲疾4 句
原文
脈癲疾者，邪入於脈而脹滿弛縱。將四肢之脈，盡刺出其血以泄邪，如脈不滿，灸之以通經脈陽氣，使邪得出。若嘔沫，氣下泄，皆不治也。
白話
脈癲這種疾病，是邪氣侵入脈絡而導致脹滿鬆弛。治療時應將四肢的脈絡全部刺破出血來洩除邪氣；如果脈絡不滿，就用灸法來疏通經脈的陽氣，使邪氣得以排出。如果出現嘔吐涎沫、氣往下洩的情況，都是無法醫治的。
原文
以上骨、筋、脈三證，至於病深，則傷肝、腎、心三臟，其又嘔沫，氣下泄，是脾胃俱敗，故死不可治也。癲疾，疾發如狂者，死不治。
白話
以上骨、筋、脈三種證候，發展到病情深重時，就會損傷肝、腎、心三臟；若再加上嘔吐涎沫、氣往下洩，這表示脾胃都已敗壞，所以會死亡而無法醫治。癲疾發作時像發狂一樣的，也是不治之症。
原文
邪居陰分為癲，居陽分為狂。本居陰分而疾發如狂者，則邪遍陰陽而元氣敗矣，故死不可治。
白話
邪氣停留在陰分就稱為癲，停留在陽分就稱為狂。本來是邪氣在陰分，但疾病發作時像發狂一樣，這表示邪氣遍佈陰陽兩分，而元氣已經敗壞，所以會死亡而無法醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。