靈素節注類編

卷八

骨癲

卷八/癲疾2
原文
骨癲疾者,顑齒諸腧分肉皆滿,而骨居汗出,煩滿;嘔多沃沫,氣下泄,不治。
白話
骨癲疾的患者,在顑部、牙齒以及各腧穴的分肉之間都呈現脹滿,而且骨節間出汗,煩躁滿悶;嘔吐大量涎沫,並且氣往下洩,這是無法醫治的。
原文
邪深入骨而遍滿於表裡,本元已敗,故汗出煩悶;嘔多白沫,氣又下泄,故死不可治。此下數條,俱言不治者,皆邪深入臟也。
白話
邪氣深入骨骼而遍佈於表裡,根本元氣已經敗壞,所以出汗且煩躁胸悶;嘔吐大量白色涎沫,氣又向下洩漏,因此死亡而無法醫治。這以下幾條,所說的都是無法治癒的情況,都是因為邪氣深入臟腑的緣故。