靈素節注類編

卷八

卷八/噎膈反胃嘔噦噫太息飢不欲食2
原文
《靈樞·四時氣篇》曰:善嘔,嘔有苦,長太息,心中憺憺,恐人將捕之,邪在膽,逆在胃,膽液泄則口苦,胃氣逆則嘔苦,故曰嘔膽。
白話
《靈樞·四時氣篇》說:容易嘔吐,嘔吐物帶有苦味,經常長長嘆氣,心中空虛恐懼,好像害怕有人要抓他一樣,這是病邪在膽腑,胃氣上逆所致。膽汁外泄就會口苦,胃氣上逆就會吐出苦水,所以稱為嘔膽。
原文
肝膽抑鬱,故長太息以舒之也;膽氣虛而逆於胃,故心憺憺,恐人將捕之,而嘔苦水也,憺憺,心怯而動之貌。
白話
肝膽氣機鬱結不舒,所以會長長嘆氣來舒緩;膽氣虛弱而上逆侵犯胃腑,所以心中空虛恐懼,好像害怕有人要抓他,並且吐出苦水。憺憺,是心中膽怯而悸動的樣子。