原文
《靈樞·論疾診尺篇》曰：身痛而色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也，安臥，小便黃赤，脈小而澀者，不嗜食。
白話
《靈樞·論疾診尺篇》說：身體疼痛而面色微黃，牙齒上的污垢發黃，指甲也發黃，這是黃疸病。病人喜歡躺臥，小便黃赤，脈象細小而澀滯的，會不想吃東西。
卷八
黃疸
卷八／諸癉病7 句
原文
濕熱蘊積而成黃疸，有陰陽之分。其色晦滯者為陰，屬脾病；色鮮明者為陽，屬胃病。
白話
濕熱蘊積而形成黃疸，有陰黃和陽黃的分別。顏色晦暗滯濁的是陰黃，屬於脾臟的病變；顏色鮮明的是陽黃，屬於胃腑的病變。
原文
此條脈小而澀，陽氣不振而脾困，故安臥不嗜食，身痛而色微黃，則不鮮明，乃是脾病之陰黃也。
白話
這一條條文提到脈象細小而澀滯，是陽氣不振而脾氣困頓，所以病人喜歡躺臥、不想吃東西，身體疼痛而面色微黃，顏色並不鮮明，這是脾臟病變所導致的陰黃。
原文
本經又云：溺黃赤安臥者，黃疸；已食如飢者，胃疸。
白話
本經又說：小便黃赤而喜歡躺臥的，是黃疸；吃過東西後仍然像飢餓一樣的，是胃疸。
原文
可見黃疸是不嗜食之陰黃，已食如飢者名胃疸，即陽黃也。
白話
由此可見，黃疸是不想吃東西的陰黃，而吃過東西仍像飢餓的稱為胃疸，也就是陽黃。
原文
仲景所云身黃如橘子色，則鮮明為陽黃，故用茵陳蒿湯，以大黃下之；若陰黃，當用蒼朮二妙散，或正氣散等方，口渴喜冷者，兼陽明證，宜蒼朮白虎湯加茵陳。
白話
張仲景所說身體發黃像橘子顏色，顏色鮮明就是陽黃，所以用茵陳蒿湯，以大黃來攻下；如果是陰黃，應當用蒼朮二妙散，或正氣散等方劑，如果口渴喜歡喝冷飲的，是兼有陽明經證，適合用蒼朮白虎湯加入茵陳。
原文
仲景《金匱要略》又分谷疸、酒疸、女勞疸諸證，更當詳究之。
白話
張仲景的《金匱要略》又區分出谷疸、酒疸、女勞疸等各種證候，更應當詳細研究它們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。