原文
《素問·腹中論》帝曰：夫子數言熱中、消中，不可服膏粱、芳草、石藥，石藥發癲，芳草發狂。
白話
《素問·腹中論》記載，黃帝說：先生多次提到熱中、消中這兩種病，不可以吃油膩厚味的食物、芳香的草藥以及礦物類的藥物，因為礦物藥會引發癲癇，芳香草藥會引發狂亂。
卷八
熱中消中
卷八／諸癉病8 句
原文
夫熱中、消中者，皆富貴人也，今禁膏粱，是不合其心，禁芳草、石藥，是病不愈，願聞其說。
白話
患熱中、消中的人，大多是富貴之人，現在禁止他們吃油膩厚味的食物，這不符合他們的心意；禁止他們用芳香草藥和礦物藥，又擔心病無法痊癒，我想聽聽您的解釋。
原文
岐伯曰：芳草之氣美，石藥之氣悍，二者其氣急疾堅勁，故非緩心和人，不可以服此二者。帝曰：何以然？
白話
岐伯回答說：芳香草藥的氣味濃郁，礦物藥的藥性猛烈，這兩種藥的藥性都急迫、強勁而堅硬，所以不是性情平和、心氣舒緩的人，不可以服用這兩種藥物。黃帝問：為什麼會這樣呢？
原文
岐伯曰：大熱氣慓悍，藥氣亦然，二者相遇，恐內傷脾。
白話
岐伯說：人體內的熱氣本來就輕浮猛烈，藥物的氣性也是如此，兩者相互結合，恐怕會在體內損傷脾臟。
原文
脾者土也，而惡木，服此藥者，至甲乙日更論。
白話
脾臟在五行中屬土，而厭惡屬木的藥物，服用這類藥物的人，必須等到甲乙日（木氣旺盛之日）再來進一步討論病情。
原文
熱中、消中，本由膏粱厚味蘊釀而成，乃有上中下消之分，虛實之異，故當禁膏粱厚味也。
白話
熱中、消中這類疾病，本來就是因為長期食用油膩厚味的食物所積累形成的，因此有上消、中消、下消的區別，以及虛證和實證的不同，所以應當禁止油膩厚味的食物。
原文
芳草雖可祛穢消腐，而香散以耗津液，石藥如石膏、芒硝之類，雖可清熱，而質重傷脾，脾已困於厚味，不任再傷，故治消病，非緩心和平之人，不可以服此二藥，以其病氣慓悍，而藥氣又急疾堅勁，則格鬥於中而傷脾土。
白話
芳香草藥雖然可以去除穢濁、消除腐敗，但其香氣發散會耗損體內的津液；礦物藥如石膏、芒硝這一類，雖然可以清熱，但質地沉重會損傷脾臟。脾臟已經因為油膩厚味而困乏，不能再承受損傷，所以治療消渴病，如果不是性情平和舒緩的人，不可以服用這兩種藥物。因為病氣本來就輕浮猛烈，而藥氣又急迫強勁，兩者在體內互相衝突，就會損傷脾土。
原文
土惡木者，故服此藥者，必至甲乙木旺之日時，病不加重，方可更論治法也。
白話
脾土厭惡木氣，所以服用這類藥物的人，必須等到甲乙日木氣旺盛的時候，如果病情沒有加重，才可以再進一步討論治療的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。