原文
凡治消癉、僕擊、偏枯、痿、厥、氣滿發逆，肥貴人則膏粱之疾也；隔塞閉絕，上下不通，則暴憂之病也；暴厥而聾，偏應閉不通，內氣暴薄也；不從內外中風之病，故瘦留著也；蹠跛，寒風濕之病也。
凡是治療消渴、突然昏倒、半身不遂、痿弱、氣逆、胸腹脹滿而氣上逆等疾病，發生在肥胖富貴的人身上，是由於過食肥甘厚味所引起的疾病；若是胸膈阻塞、上下不通，則是由於突然的憂愁所引起的疾病；突然昏厥而耳聾，一側閉塞不通，是因為體內之氣突然被逼迫所致；不是由內因或外因引起的中風病，所以身體消瘦而病氣留滯不去；腳跛行，是感受風寒濕邪所引起的疾病。
原文
此言治病必當知其所因也。僕擊者，忽然跌僕，或如被擊而倒，以及消癉、偏枯、痿、厥、氣滿發逆等病，其富貴之人，則由膏粱厚味，情欲內傷所致也；若三焦之氣隔塞閉絕，上下不通，則由暴憂鬱結所致也；以故暴厥而聾，偏應閉不通，而在一邊者，因內氣暴迫也；不從內外中風，而由本身之氣為病，故消瘦而病氣留著也；其忽然跌僕、痿、厥等病，多生於膏粱肥貴之人，若此瘦而蹠跛者，內因暴憂氣閉，外得寒風濕邪所致之病也。
這是說治療疾病必須知道它的病因。所謂的「僕擊」，是指突然跌倒，或者像被擊打而倒下，以及消渴、半身不遂、痿弱、氣逆、胸腹脹滿氣上逆等疾病，發生在富貴的人身上，是由於過食肥甘厚味、情慾過度內傷所引起的；如果是三焦之氣阻隔閉塞，上下不通，則是由於突然的憂愁鬱結所引起的；因此，突然昏厥而耳聾，一側閉塞不通，是因為體內之氣突然被逼迫的緣故；不是由內因或外因引起的中風，而是由本身之氣生病，所以身體消瘦而病氣留滯不去；那些突然跌倒、痿弱、氣逆等病，多發生在過食肥甘的富貴之人身上；至於這種身體消瘦而腳跛行的，則是內因突然憂愁導致氣機閉塞，外因感受風寒濕邪所引起的疾病。
原文
帝曰：黃疸暴痛，癲疾厥狂，久逆之所生也，五臟不平，六腑閉塞之所生也；頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
黃帝說：黃疸、突然發生的疼痛、癲癇、厥證、狂病，是體內之氣長久逆亂所產生的；五臟功能失調、六腑閉塞不通，也是由此產生的；頭痛、耳鳴、九竅功能不利，則是腸胃功能失常所產生的。
原文
黃疸由濕熱內閉，暴痛、癲疾由風痰內結，厥、狂由陰陽偏亢，皆因本身之氣久逆之所生，多因五臟之氣偏勝不平，六腑閉塞不通，而成此病也。
黃疸是由於濕熱內閉所致，突然發生的疼痛、癲癇是由於風痰內結所致，厥證、狂病是由於陰陽偏盛所致，這些都是因為本身之氣長久逆亂所產生，大多是由於五臟之氣偏盛失調、六腑閉塞不通，而形成了這些疾病。
原文
若頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之傳化失度，濁壅不行之所生，因清陽不得流通之故，比上諸病為輕矣。
至於頭痛、耳鳴、九竅功能不利，則是腸胃的傳導運化功能失常，濁氣壅滯不行所產生，這是因為清陽之氣不能流通的緣故，比起上述的各種疾病要輕一些了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。