原文
《靈樞·五變篇》帝曰：人之善病消癉者，何以候之？少俞曰：五臟皆柔弱者，善病消癉。帝曰：何以知五臟之柔弱也？
白話
《靈樞·五變篇》黃帝問：人容易患消癉病的，該如何診斷？少俞回答：五臟都虛弱的人，容易患消癉病。黃帝問：如何知道五臟的虛弱？
卷八
消癉
卷八／諸癉病9 句
原文
少俞曰：夫柔弱者，必有剛強，剛強多怒，柔者易傷也。
白話
少俞說：虛弱的人，必定有剛強之處，剛強就容易發怒，虛弱的部分就容易受傷。
原文
此人薄皮膚，而目堅固以深者，長沖直揚，其心剛。
白話
這種人皮膚薄，而且眼睛堅定有神、目光深遠，目光長遠直視、神采飛揚，他的心性剛強。
原文
剛則多怒，怒則氣上逆，胸中蓄積，氣血逆留，臗皮充肌，血脈不行，轉而為熱，熱則消肌膚，故為消癉。此言其人剛暴，而肌肉弱者也。
白話
剛強就容易多怒，發怒就會使氣上逆，胸中積蓄，氣血逆亂停留，皮膚肌肉充脹，血脈運行不暢，轉而化為熱，熱就會消耗肌肉皮膚，因此形成消癉。這是說這種人性格剛強暴躁，而肌肉卻虛弱。
原文
消癉者，渴飲多食，而肌肉消瘦也。由五臟柔弱，而其目堅固以深，其光長沖直揚者，心性剛暴多怒，則心肝火熾而氣逆，血脈因之不行，久鬱而成邪熱，以致此病。然此但言其人剛暴，而肌肉弱者也。
白話
消癉病，是口渴多飲、食量大，但肌肉消瘦。由於五臟虛弱，而且眼睛堅定有神、目光深遠，目光長遠直視、神采飛揚的人，心性剛強暴躁多怒，就會心肝火旺而氣逆，血脈因此運行不暢，長久鬱積而形成邪熱，導致此病。但這只是說那種人性格剛強暴躁，而肌肉虛弱的情況。
原文
或有飲食及酒色所傷，而成消癉者，亦皆邪熱蘊蓄之所致也。
白話
或者有因飲食、飲酒、房事不節所傷，而形成消癉的，也都是邪熱積聚所引起的。
原文
《素問·通評虛實論》帝曰：消癉虛實何如？
白話
《素問·通評虛實論》黃帝問：消癉病的虛實情況如何？
原文
岐伯曰：脈實大，病久可治；脈懸小堅，病久不可治。
白話
岐伯回答：脈象實而大，病雖然久了還可以治療；脈象懸浮細小而堅硬，病久了就不可治療。
原文
消癉由邪熱積蓄，病久脈實大，元氣未敗，可治；脈懸小者，小甚也，元氣已敗，又堅，則無和緩之象，邪氣痼結，故不可治也。
白話
消癉病由邪熱積聚引起，病久了脈象實而大，說明元氣尚未衰敗，可以治療；脈象懸浮細小，是細小得很厲害，元氣已經衰敗，再加上脈象堅硬，就沒有柔和舒緩的徵象，邪氣頑固凝結，所以不可治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。