原文
帝曰：有病口苦，取陽陵泉。口苦者，病名為何？何以得之？岐伯曰：病名膽癉。夫肝者，中之將也，取決於膽，咽為之使。
白話
黃帝問：有病人感到口苦，治療時取用陽陵泉穴。口苦這種症狀，病名是什麼？又是如何得到的？岐伯回答：病名叫做膽癉。肝臟是體內的將軍，其決斷依賴膽腑，咽喉是肝膽的使道。
卷八
膽癉
卷八／諸癉病8 句
原文
此人者數謀慮不決，故膽虛氣上溢，而口為之苦。
白話
這個人因為多次謀劃思慮卻不能決斷，所以導致膽氣虛弱，氣機向上泛溢，因而口中發苦。
原文
治之以膽募俞，治在《陰陽十二官相使》中。
白話
治療時應選用膽的募穴和俞穴，其治法記載在《陰陽十二官相使》這部書中。
原文
陽陵泉膽經穴也。《靈蘭秘典》、《六節臟象》等論云：肝者將軍之官，謀慮出焉。膽者中正之官，決斷出焉。又曰：十一臟皆取決於膽也。
白話
陽陵泉是膽經的穴位。《靈蘭秘典》、《六節臟象》等論述說：肝是將軍之官，謀略思慮從這裡產生。膽是中正之官，決斷從這裡發出。又說：其餘十一臟的功能都取決於膽。
原文
膽附於肝，肝經之脈，上循喉後，故咽為之使，而膽氣亦由之而上也。
白話
膽附著於肝，肝經的脈絡向上循行於咽喉後方，所以咽喉是肝膽的使道，而膽氣也經由咽喉向上運行。
原文
以謀慮太勞而不決，使膽虛汁泄而氣上溢，故口苦而名膽癉也。
白話
因為謀劃思慮太過勞累而不能決斷，導致膽氣虛弱、膽汁外泄，氣機向上泛溢，所以口中發苦，因而命名為膽癉。
原文
凡勞思過慮，無不動火而致膽熱，即口苦矣。取陽陵泉，治膽募俞，皆針法也。
白話
凡是勞累思慮過度，沒有不引動火氣而導致膽熱的，於是就會出現口苦。取用陽陵泉穴，治療膽的募穴和俞穴，這些都是針刺的方法。
原文
《陰陽十二官相使》或者即《臟象》等論所云：十二官各司其職，而十一臟皆取決於膽，以求其中義理，而設治法者乎？或者謂《陰陽十二官》古經名，今已亡失。未知孰是，以俟明哲辨之。
白話
《陰陽十二官相使》這部書，或許就是《臟象》等論述中所說的：十二官各自掌管其職責，而其餘十一臟都取決於膽，為了探求其中的義理，因而設立了治法吧？又有人說《陰陽十二官》是古代經書的名稱，如今已經亡佚失傳。不知道哪種說法是對的，有待明智之士來辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。