原文
（癰腫少氣、癰腫筋攣、狂、膈中、肺消、湧水）
白話
（癰腫而呼吸短促、癰腫而筋脈攣縮、發狂、胸膈阻塞、肺消、湧水）
卷八
五臟移寒
卷八／病邪傳變7 句
原文
《素問·氣厥論》帝曰：五臟六腑，寒熱相移者何？
白話
《素問·氣厥論》記載，黃帝問道：五臟六腑之間，寒邪與熱邪互相轉移的情況是怎樣的呢？
原文
岐伯曰：腎移寒於脾，癰腫少氣；脾移寒於肝，癰腫筋攣；肝移寒於心，狂膈中；心移寒於肺，肺消，肺消者，飲一溲二，死不治；肺移寒於腎，為湧水，湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯，如囊裹漿水之病也。
白話
岐伯回答說：腎臟將寒邪轉移到脾臟，會發生癰腫、呼吸短促；脾臟將寒邪轉移到肝臟，會發生癰腫、筋脈攣縮；肝臟將寒邪轉移到心臟，會發生發狂、胸膈阻塞；心臟將寒邪轉移到肺臟，會發生肺消病，所謂肺消病，就是喝下一份水，卻排出兩份小便，這是無法醫治的死症；肺臟將寒邪轉移到腎臟，會形成湧水病，所謂湧水病，就是按壓腹部並不堅硬，水氣滯留在大腸中，快步行走時就會聽到水聲咕嚕作響，好像袋子裡裝著漿水一樣的疾病。
原文
此明外感寒熱之邪，流傳臟腑，各有病變也。
白話
這是說明外感寒邪或熱邪，在臟腑之間傳變流轉，各自會產生不同的病變。
原文
如腎受寒邪而移於脾，脾位於腹，寒則陽氣不化，而腹滿壅腫，少氣無力也；脾移寒於肝，又兼筋攣，以肝主筋，因寒而拘急也。
白話
例如腎臟受到寒邪而轉移到脾臟，脾臟位於腹部，受寒則陽氣無法運化，因此會腹部脹滿壅塞腫大，呼吸短促無力；脾臟將寒邪轉移到肝臟，又會兼有筋脈攣縮的症狀，這是因為肝臟主管筋脈，因寒邪而導致筋脈拘攣收縮。
原文
此二者，皆由其所勝傳來，則肝脾之本氣不足可知矣。
白話
這兩種情況，都是從其所克制的臟器（所勝）傳來的，由此可知肝臟和脾臟的本氣已經虛弱不足了。
原文
若肝移寒於心，心火本從木生，乃以寒邪移之，火為寒激而發狂，如陽被陰遏，發而為雷也，心陽不舒，中脘膈而不通也；心移寒於肺，是傳其所勝，肺金寒，無陽氣以化津上升，故消渴，下元無火，津液反從下溜，故飲一溲二，此火土俱敗，水冷金寒，故死也；如肺氣未敗，而金本生水者，因之移寒於腎，腎為寒水之臟，又加寒邪，則下焦陽氣無力宣化，大腸水蓄不行，水在腸中，故按腹不堅，疾行鼓動，則鳴濯濯，如囊裹漿水，名湧水，湧即壅也。
白話
至於肝臟將寒邪轉移到心臟，心火本來是由肝木所生，現在卻用寒邪轉移過來，心火被寒邪激發而導致發狂，就像陽氣被陰氣壓抑，爆發出來成為雷聲一樣，心陽無法舒展，中脘部位阻隔不通；心臟將寒邪轉移到肺臟，這是傳到它所克制的臟器（所勝），肺金受寒，沒有陽氣來轉化津液向上輸布，所以發生消渴病，下焦沒有火氣，津液反而向下流失，因此喝下一份水，卻排出兩份小便，這是心火與脾土都衰敗，水寒金冷，所以是死症；如果肺氣還沒有衰敗，而金本來能生水，因此將寒邪轉移到腎臟，腎臟本來就是寒水的臟器，又加上寒邪，那麼下焦的陽氣就無力宣發運化，大腸中的水液積聚無法運行，水液停留在腸中，所以按壓腹部並不堅硬，快步行走時水液被震動，就會發出咕嚕咕嚕的聲音，好像袋子裡裝著漿水一樣，稱為湧水，湧就是壅塞的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。