原文
《素問·病能論》帝曰：有病厥者，診右脈沉而緊，左脈浮而遲，不知病主安在？
白話
《素問·病能論》黃帝問道：有一種厥病，診察時發現右手脈象沉而緊，左手脈象浮而遲，不知道病根在哪裡？
卷七
腎虛厥病
卷七／諸厥病證6 句
原文
岐伯曰：冬診之，右脈固當沉緊，此應四時，左脈浮而遲，此逆四時，在左當主病在腎，頗關在肺，當腰痛也。帝曰：何以言之？
白話
岐伯回答說：在冬天診察，右手脈象本來就應該沉緊，這是順應四時；左手脈象浮而遲，這是違逆四時。脈象出現在左手，應當主病在腎，也與肺相關，會出現腰痛。黃帝問：為什麼這麼說呢？
原文
岐伯曰：少陰脈貫腎絡肺，今得肺脈，腎為之病，故腎為腰痛之病也。
白話
岐伯說：少陰經脈貫穿腎臟並連絡肺臟，如今出現肺的脈象，腎臟因而生病，所以腎臟會導致腰痛的疾病。
原文
冬令陽氣歸藏，沉緊之脈，應時令而無病也。
白話
冬季陽氣內藏，沉緊的脈象順應時令，所以沒有疾病。
原文
今左脈浮遲，是逆時令，逆在左，故知病在左，以腎水虧而陽浮動，為厥病也。
白話
如今左手脈象浮而遲，這是違逆時令，違逆出現在左手，所以知道病在左側，因為腎水虧虛而陽氣浮動，形成了厥病。
原文
腎脈絡肺，故關於肺，浮乃肺之脈象也，而主病在腎虛，腰為腎府，故必腰痛也。
白話
腎經的脈絡連通肺臟，所以與肺相關，浮脈是肺的脈象，而主病在腎虛，腰部是腎臟的府舍，所以必定會腰痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。